| Subject | French | Greek |
| gov., lab.law. | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions | ατύχημα που έχει επέλθει κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου |
| lab.law. | admission aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante | εισδοχή για άσκηση ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστηριότητας |
| econ. | affectation du résultat de l'exercice - les montants affectés à ... | η διάθεση των αποτελεσμάτων της χρήσης - τα ποσά που διατίθενται για ... |
| ed. | affiliation aux organisations syndicales et exercice des droits syndicaux | συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις και άσκηση συνδικαλιστικών δικαιωμάτων |
| law | agir dans l'exercice de la puissance publique | ενεργώ στα πλαίσια της ασκήσεως δημόσιας εξουσίας |
| agric. | aire d'exercice | χώρος άσκησης |
| fin. | apurement des exercices antérieurs | εκκαθάριση των προηγουμένων οικονομικών ετών |
| med. | autorisation d'exercice | άδεια άσκησης ιατρικού επαγγέλματος |
| gen. | autorité responsable de l'exercice | αρχές της άσκησης |
| busin., labor.org., account. | bilan de clôture de l'exercice précédent | ισολογισμός κλεισίματος της προηγούμενης χρήσεως |
| fin. | bilan financier de l'exercice 1987 | δημοσιονομικός ισολογισμός του οικονομικού έτους 1987 |
| commun. | bureau de plein exercice | γραφείο όλων των λειτουργιών |
| fin. | bureau de plein exercice | τελωνείο πλήρους δραστηριότητας |
| fin., account. | bénéfice au titre d'un exercice ultérieur | κέρδη σε επόμενη φορολογική χρήση |
| econ., market. | bénéfice de l'exercice | συνολικό καθαρό κέρδος |
| econ., account. | bénéfice de l'exercice | κέρδη χρήσης |
| econ., market. | bénéfice de l'exercice | κέρδος χρήσης |
| market. | bénéfice net de l'exercice | καθαρό κέρδος τρέχουσας χρήσης |
| market. | bénéfice net de l'exercice | καθαρό ετήσιο κέρδος |
| ed. | cahier d'exercices | τετράδιο ασκήσεων |
| econ. | capacité d'exercice | δικαιοπρακτική ικανότητα |
| gen. | capacité de planification des exercices | ικανότητα σχεδίασης ασκήσεων |
| law | capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles | ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων |
| law | capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles | απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων |
| gen. | cartouche d'exercice | φυσίγγι για ασκήσεις βολής |
| gen. | Cellule de planification des exercices du Conseil | Ομάδα του Συμβουλίου για τη σχεδίαση ασκήσεων' Προσωπικό του Συμβουλίου για τη σχεδίαση ασκήσεων |
| gen. | Cellule de programmation des exercices du Conseil | Ομάδα του Συμβουλίου για τον προγραμματισμό ασκήσεων' Προσωπικό του Συμβουλίου για τον προγραμματισμό ασκήσεων |
| fin. | ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant | οι πιστώσεις αυτές είναι δυνατόν να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος |
| market. | charges sur exercices antérieurs | έξοδα προηγούμενων χρήσεων |
| market. | charges à répartir sur plusieurs exercices | μεταβατικοί λογαριασμοί ενεργητικού-έξοδα επόμενων χρήσεων |
| econ., fin. | chiffre d'affaires de l'exercice | ετήσιος κύκλος εργασιών |
| stat., market. | clôture de l'exercice | κλείσιμο οικονομικού έτους |
| stat., market. | clôture de l'exercice | λήξη οικονομικού έτους |
| account. | clôture de l'exercice | λήξη της χρήσεως |
| fin. | clôture de l'exercice budgétaire | τέλος του οικονομικού έτους |
| busin., labor.org. | clôture de l'exercice précédent | κλείσιμο της προηγούμενης χρήσης |
| market. | clôture d'un exercice | κλείσιμο μιάς λογιστικής χρήσης |
| market. | clôture d'un exercice | κλείσιμο των λογαριασμών |
| market. | clôture d'un exercice | κλείσιμο λογαριασμών |
| law, h.rghts.act. | Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce | Συμβουλευτική Επιτροπή για την Απονομή Χαρίτων |
| fin. | comptabilité d'exercice | λογιστική βάση |
| account. | comptabilité d'exercice | αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων |
| account. | comptabilité d'exercice | αρχή της εγγραφής κατά την ημέρα πραγματοποιήσεως |
| econ. | comptabilité d'exercice | λογιστική σε δεδουλευμένη βάση |
| fin., econ. | compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé | ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος που έχει κλείσει |
| fin. | compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé | ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων |
| fin., econ. | compte de l'exercice en cours | λογαριασμός του τρέχοντος οικονομικού έτος |
| fin. | compte de l'exercice en cours | λογαριασμός του τρέχοντος οικονομικού έτους |
| gen. | compte rendu final d'exercice | τελική έκθεση άσκησης |
| gen. | conception des exercices | σχεδιασμός των ασκήσεων |
| med. | conditions légales d'exercice | διάταγμα που καθορίυει τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας |
| gen. | conduite de l'exercice UE | εκτέλεση ασκήσεων ΕΕ' διεξαγωγή ασκήσεων ΕΕ |
| med. | contrôle d'exercices physique chiffré | δοκιμασία ποσοτικοποιημένων ασκήσεων |
| gen. | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την άσκηση των δικαιωμάτων των παιδιών |
| busin., labor.org. | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την άσκηση από το σύνδικο στο εξωτερικό ορισμένων εξουσιών σε θέματα πτώχευσης και για τη γνωστοποίηση της πτώχευσης στους ξένους πιστωτές |
| environ. | convention internationale sur les dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement | Διεθνής σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκύπτουν από την άσκηση επικίνδυνων για το περιβάλλον δραστηριοτήτων |
| fish.farm. | Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord | Σύμβαση για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στο βόρειο Ατλαντικό |
| fin. | crédit de l'exercice | πίστωση του οικονομικού έτους |
| gen. | crédits autorisés pour l'exercice en cours | πιστώσεις που έχουν εγκριθεί για το τρέχον οικονομικό έτος |
| fin. | crédits de l'exercice | πιστώσεις του οικονομικού έτους |
| fin. | crédits définitifs de l'exercice | οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους |
| fin. | crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | πιστώσεις του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους |
| fin. | crédits ouverts pour l'exercice précédent | πιστώσεις του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους |
| fin. | crédits propres à l'exercice | πιστώσεις του οικονομικού έτους |
| fin. | crédits reportés de l'exercice précédent | μεταφερόμενες πιστώσεις του προηγούμενου οικονομικού έτους |
| fin., econ. | crédits restant disponibles pour l'exercice suivant | πιστώσεις που παραμένουν διαθέσιμες για το επόμενο έτος |
| gen. | dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... | για την εκτέλεση του έργου που της ανατίθεται,η Eπιτροπή καθοδηγείται από... |
| fin. | date d'exercice | ημερομηνία λήξης |
| fin. | date d'exercice | ημερομηνία άσκησης |
| busin., labor.org., account. | date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur | τέλος της προηγούμενης χρήσης |
| account. | date de l'exercice comptable | ημερομηνία λογιστικής χρήσης |
| account. | date de l'exercice comptable | ημερομηνία κατάρτισης λογιστικών καταστάσεων |
| fin. | date et cours d'exercice | ημέρα και τιμή άσκησης |
| health., ed., school.sl. | diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | δίπλωμα αδείας ασκήσεως της ιατρικής και της χειρουργικής |
| gen. | directeur de l'exercice | διευθυντής ασκήσεως |
| polit. | Direction "Opérations et exercices" | Διεύθυνση "Επιχειρήσεις και ασκήσεις" |
| fin. | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | Οδηγία 2006/48/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων αναδιατύπωση |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" |
| polit. | Division "Opérations et exercices" | τμήμα επιχειρήσεων και ασκήσεων |
| law | dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions | ζημίες που προξενούν οι υπάλληλοι του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους |
| market. | dotation aux amortissements pour l'exercice | κράτηση ετήσιας απόσβεσης |
| market. | dotation aux amortissements pour l'exercice | ποσόν για αποσβέσεις στη χρήση |
| market. | dotation aux amortissements pour l'exercice | ποσοστό ετήσιας απόσβεσης |
| market. | dotation aux amortissements pour l'exercice | έξοδα αποσβέσεων για τη χρήση |
| life.sc., coal. | droit d'exercice du géomètre | άδεια εξάσκησης τοπογραφικού επαγγέλματος |
| fin. | droits constatés au cours de l'exercice | δικαιώματα που έχουν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους |
| law | droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions | αναγκαία δικαιώματα και εγγυήσεις για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων |
| fin. | droits restant à recouvrer de l'exercice précédent | δικαιώματα που παραμένουν προς είσπραξη από το προηγούμενο οικονομικό έτος |
| gen. | début de l'exercice | έναρξη της άσκησης |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή |
| fin. | déficit reporté de l'exercice précédent | μεταφερόμενο έλλειμμα του προηγούμενου οικονομικού έτους |
| law | délit lié à l'exercice d'une fonction publique | έγκλημα που συνδέεται με την άσκηση καθηκόντων στο δημόσιο τομέα |
| fin. | dépenses d'un exercice | δαπάνες οικονομικού έτους |
| fin., econ. | dépenses effectives réalisées au cours d'un exercice | πραγματικές δαπάνες κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους |
| fin. | dépenses prises en compte au titre d'un exercice | δαπάνες που καταλογίζονται στους λογαριασμούς ενός οικονομικού έτους |
| fin., econ., account. | emplois autorisés au titre de l'exercice | θέσεις που έχουν εγκριθεί στα πλαίσια του οικονομικού έτους |
| fin. | en cours d'exercice | κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους |
| gen. | en fin d'exercice | στο τέλος του οικονομικού έτους |
| fin. | engagements contractés au cours de l'exercice | αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους |
| fin. | engagements contractés à la charge de l'exercice | αναλήψεις υποχρεώσεων εις βάρος του οικονομικού έτους |
| law | entrave affectant l'exercice collectif | εμπόδιο που επηρεάζει τη συλλογική άσκησητων δραστηριοτήτων |
| law | entrave à l'exercice individuel | εμπόδιο στην ατομική άσκησητων δραστηριοτήτων |
| gen. | entraver l'exercice du mandat | θίγω την άσκηση της εντολής |
| econ. | entreprise commune de plein exercice | λειτουργικά αυτόνομη κοινή επιχείρηση |
| agric., industr. | exercice agricole | έτος εσοδείας |
| agric., industr. | exercice agricole | έτος συγκομιδής |
| fin. | exercice antérieur | το προηγούμενο οικονομικό έτος |
| fin. | exercice antérieur | προηγούμενο οικονομικό έτος |
| fin. | exercice antérieur | το τελευταίο οικονομικό έτος |
| fin. | exercice antérieur | το διαρρεύσαν οικονομικό έτος |
| fin., econ. | exercice apuré | οικονομικό έτος του οποίου οι λογαριασμοί έχουν εκκαθαριστεί |
| fin. | exercice apuré | οικονομικό έτος για το οποίο έχει γίνει εκκαθάριση |
| econ. | exercice budgétaire | οικονομικό έτος |
| fin., econ. | exercice clos | οικονομικό έτος του οποίου οι λογαριασμοί έχουν εκκαθαριστεί |
| fin. | exercice clos | οικονομικό έτος για το οποίο έχουν κλείσει οι λογαριασμοί |
| fin., econ. | exercice cloturé | οικονομικό έτος του οποίου οι λογαριασμοί έχουν εκκαθαριστεί |
| busin., labor.org., account. | exercice comptable | λογιστική χρήση |
| busin., labor.org., account. | exercice comptable | λογιστική περίοδος |
| law | exercice conjoint de l'autorité parentale | από κοινού γονική μέριμνα |
| agric., fish.farm., textile | exercice contingentaire | έτος ποσόστωσης |
| transp., nautic. | exercice d'abandon du navire | γυμνάσια εγκατάλειψης πλοίου |
| gen. | exercice d'activités de radiodiffusion | άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων |
| gen. | exercice d'alerte | άσκηση για αντιμετώπιση εκτάκτου περιστατικού |
| transp., avia. | exercice d'atterrissage forcé | πρακτική αναγκαστικής προσγείωσης |
| gen. | exercice de commandement tactique | άσκηση διοικήσεων επί εδάφους |
| med. | exercice de constriction | συσφιγκτική άσκησις |
| fin. | exercice de décharge | διαδικασία απαλλαγής |
| law, IT | exercice de fonctions | άσκηση καθηκόντων |
| law | exercice de fonctions consulaires | άσκηση προξενικών καθηκόντων |
| med. | exercice de la profession médicale | πρακτική εξάσκηση του ιατρικού επαγγέλματος |
| law | exercice de la puissance publique | άσκηση της δημόσιας εξουσίας |
| proced.law. | exercice de l'autorité parentale | άσκηση της γονικής μέριμνας |
| gen. | exercice de l'autorité publique | άσκηση της δημόσιας εξουσίας |
| transp. | exercice de manoeuvre des portes | άσκηση λειτουργίας των θυρών |
| econ., transp. | exercice de planification | έτος σχεδίου |
| econ., transp. | exercice de planification | έτος μελέτης |
| commun. | exercice de planification dans le domaine des télécommunications | Δοκιμαστικός σχεδιασμός στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών |
| commun. | exercice de planification des technologies des télécommunications | Δοκιμαστικός σχεδιασμός στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών |
| econ. | exercice de prévision de l'automne | προβλέψεις του φθινοπώρου |
| gen. | exercice de redéploiement | αναδιοργάνωση της υπηρεσίας |
| fin. | exercice de référence | οικονομικό έτος αναφοράς |
| social.sc., empl. | exercice de simulation | άσκηση επί χάρτου |
| gen. | exercice de souscription | ασφαλιστικό έτος |
| fin. | exercice de transition | μεταβατική εταιρική χρήση |
| nat.sc., industr. | exercice de type "benchmark" | δοκιμή επιδόσεων |
| gen. | exercice de type CMX | ασκήσεις τύπου CMX |
| agric. | exercice d'embarcation | γυμνάσιο καθαίρεσης λέμβων |
| agric. | exercice d'embarcation | γυμνάσιο επιθεώρησης λέμβων |
| transp., avia. | exercice des droits de trafic | άσκηση των δικαιωμάτων της κυκλοφορίας |
| transp. | exercice des droits de trafic | άσκηση μεταφορικών δικαιωμάτων |
| law | exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | άσκηση των καθηκόντων με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία |
| fin. | exercice d'imputation | οικονομικό έτος καταλογισμού |
| unions. | exercice d'incendie | γυμνάσιο πυρκαγιάς |
| unions. | exercice d'incendie | άσκηση πυρκαγιάς |
| fin., econ. | exercice dont les comptes ont été apurés | οικονομικό έτος του οποίου οι λογαριασμοί έχουν εκκαθαριστεί |
| fin. | exercice d'origine | αρχικό οικονομικό έτος |
| arts. | exercice du doigté | εξάσκηση των δακτύλων |
| law | exercice du droit de visite | άσκηση του δικαιώματος προσωπικής επαφής |
| insur. | exercice du droit d'option | έντυπο Ε103 |
| insur. | exercice du droit d'option | άσκηση του δικαιώματος επιλογής |
| fin. | exercice du droit préférentiel | άσκηση του δικαιώματος προτιμήσεως |
| fin. | exercice du Fonds | οικονομικό έτος του ΔNT |
| fin. | exercice du Fonds | λογιστική χρήση του ΔNT |
| law, insur. | exercice d'un recours | άσκηση μίας προσφυγής |
| law, immigr. | exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail | άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας χωρίς άδεια εργασίας |
| law | exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non | άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας αμειβομένης ή μη |
| law | exercice d'une fonction politique ou administrative | άσκηση πολιτικού ή διοικητικού λειτουργήματος |
| fin. | exercice d'une option | άσκηση οψιόν |
| law, insur. | exercice d'une profession libérale | άσκηση ελεύθερου επαγγέλματος |
| tech. | exercice d'étalonnage | άσκηση βαθμονόμησης |
| gen. | exercice d'évaluation | έκθεση/μελέτη αξιολόγησης |
| law | exercice en commun de l'autorité parentale | από κοινού γονική μέριμνα |
| fin. | exercice en cours | τρέχον οικονομικό έτος |
| law | exercice en groupe | συλλογική άσκηση του επαγγέλματος |
| law | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | άσκηση σε πρώτο βαθμό των αρμοδιοτήτων που απονέμονται στο Δικαστήριο |
| agric., polit. | exercice financier agricole | γεωργικό οικονομικό έτος |
| tax. | exercice fiscal | φορολογικό έτος |
| transp., avia. | exercice gestuel | ασκήσεις επαφής τροχών α/φους στο διάδρομο |
| tech. | exercice intercomparatif de calorimètres | άσκηση διασυγκρίσεως θερμιδομέτρων |
| gen. | exercice militaire | στρατιωτική άσκηση' στρατιωτικές ασκήσεις |
| med. | exercice musculaire isométrique | ισομετρική μυική άσκηση |
| environ. | exercice numérique hydrodynamique | αριθμητική άσκηση υδροδυναμικής |
| insur. | exercice ouvert | τα οικονομικό αποτέλεσμα της χρονιάς δεν έχει ακόμη προσδιορισθεί |
| health. | exercice physique | σωματική άσκηση |
| fin. | exercice précédent | το τελευταίο οικονομικό έτος |
| fin. | exercice précédent | το διαρρεύσαν οικονομικό έτος |
| fin. | exercice précédent | το προηγούμενο οικονομικό έτος |
| fin. | exercice précédent | προηγούμενο οικονομικό έτος; προηγούμενη χρήση |
| fin. | exercice précédent | προηγούμενο οικονομικό έτος |
| med. | exercice respiratoire | αναπνευστικές ασκήσεις |
| gen. | exercice réel | πραγματική άσκηση |
| law | exercice salarié | άσκηση επαγγέλματος με την ιδιότητα του εμμίσθου |
| fin. | exercice semestriel de surveillance multilatérale | εξαμηνιαία άσκηση πολυμερούς εποπτείας |
| busin., labor.org., account. | exercice social | λογιστική περίοδος |
| busin., labor.org., account. | exercice social | λογιστική χρήση |
| fin. | exercice suivant | επόμενο οικονομικό έτος |
| law, social.sc. | exercice transfrontière du droit de visite | διασυνοριακή άσκηση του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας |
| fin. | exercice à venir | επόμενο οικονομικό έτος |
| fin. | exercice écoulé | το διαρρεύσαν οικονομικό έτος |
| fin. | exercice écoulé | το προηγούμενο οικονομικό έτος |
| fin. | exercice écoulé | το τελευταίο οικονομικό έτος |
| fin. | exercices antérieurs | προηγούμενα οικονομικά έτη |
| forestr. | exercices au sol | τριβέλλες |
| environ. | exercices communautaires de simulation | κοινοτικές ασκήσεις αντιμετώπισης εικονικών καταστάσεων |
| med. | exercices de Kegel | ασκήσεις Kegel |
| transp., avia. | exercices de panne moteur | ελιγμός με κινητήρα εκτός λειτουργίας |
| gen. | exercices de transition | μεταβατικές εταιρικές χρήσεις "run-off years of account" |
| gen. | expert dans le domaine des exercices | εμπειρογνώμονας ασκήσεων |
| ed. | expert de la profession en exercice | εμπειρογνώμονας από τους εν ενεργεία επαγγελματίες |
| gen. | expert en exercices | εμπειρογνώμονας ασκήσεων |
| social.sc. | faciliter l'exercice de l'activité professionnelle de la mère | διευκολύνω την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας για τις μητέρες |
| law | faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice | διευκολύνω την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων |
| law | faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions | υπαιτιότητα υπαλλήλου της Κοινότητας κατά την άσκηση των καθηκόντων του |
| gen. | feuille de route concernant les exercices | "χάρτης πορείας" άσκησης |
| account. | fin d'exercice | τέλος χρήσης |
| gen. | fin de l'exercice | τέλος της άσκησης |
| law, lab.law. | gratification de fin d'exercice | επίδομα ισολογισμού |
| gen. | Groupe "Exercices" | Ομάδα "Ασκήσεις" |
| fin. | heure limite d'exercice | ώρα λήξεως |
| law | imposition abusive de restrictions à l'exercice de droits individuels | καταχρηστική επιβολή περιορισμών στην άσκηση των ατομικών δικαιωμάτων |
| law, fin. | imposition immédiate des bénéfices de l'exercice | άμεση φορολογία των κερδών της εταιρικής χρήσης |
| gen. | institution de plein exercice à vocation consultative | όργανο με πλήρη καθήκοντα συμβουλευτικού χαρακτήρα |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | αναστολή ασκήσεως του επαγγέλματος |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος |
| insur. | interdiction de l'exercice d'une profession par l'assurance-accidents | απαγόρευση απασχόλησης |
| fin. | intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice | σύνολο των εσόδων και εξόδων του οικονομικού έτους |
| fin. | l'exercice d'une profession bancaire | η άσκηση τραπεζικού επαγγέλματος |
| gen. | la clôture de chaque exercice | το κλείσιμο κάθε χρήσεως |
| patents. | la jouissance et l'exercice de ces droits | η απόλαυση και η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών |
| fin., econ. | la somme des recouvrements sur droits constatés de l'exercice courant | το άθροισμα των εισπράξεων από βεβαιωθέντα δικαιώματα του τρέχοντος έτους |
| social.sc. | l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci | η ανάληψη και η άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων |
| law | les activités participant à l'exercice de l'autorité publique | οι δραστηριότητες που συνδέονται με την άσκηση δημοσίας εξουσίας |
| fin., econ. | les dépenses inscrites au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice budgétaire | τα εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό έξοδα εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους |
| tax. | liasse fiscale de fin d'exercice | φορολογική δέσμη του τέλους του οικομονικού έτους |
| fin. | liquidation des engagements de l'exercice | εκκαθάριση των υποχρεώσεων του οικονομικού έτους |
| law | lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées | κωδικοποιημένος νόμος για τις ιδιωτικές ασφαλίσεις |
| med. | législation concernant l'exercice médical | ιατρική νομοθεσία |
| social.sc. | mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté | μέτρα που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα, τα οποία διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα |
| fin., econ., account. | montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | πιστώσεις που έχουν ανοιχθεί στα πλαίσια του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους |
| fin. | montants perçus au cours de l'exercice | ποσά που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους |
| fin. | montants perçus au cours de l'exercice | έσοδα που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους |
| cultur. | morceau de musique d'exercice | κομμάτι μουσικής για άσκηση |
| gen. | munition d'exercice | πυρομαχικά ασκήσεων |
| gen. | munition d'exercice tous temps | πυρομαχικά ασκήσεων παντός καιρού |
| gen. | munition d'exercice TT | πυρομαχικά ασκήσεων παντός καιρού |
| market. | méthode d'exercice | μέθοδος δεδουλευμένων εσόδων και εξόδων |
| fin. | méthode de la comptabilité d'exercice | λογιστική βάση |
| interntl.trade., patents. | normes concernant l'existence, la portée et l'exercice des droits de propriété intellectuelle | πρότυπα σχετικά με τη θεσμοθέτηση, την έκταση και τη χρήση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | αξιωματικός σχεδιασμού ασκήσεως' αξιωματούχος υπεύθυνος για το σχεδιασμό ασκήσεως |
| gen. | officier directeur de l'exercice | αξιωματικός διεξαγωγής ασκήσεων' αξιωματούχος υπεύθυνος για τη διεξαγωγή ασκήσεων |
| fin. | paiements effectués au cours de l'exercice | πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους |
| fin. | paiements effectués à la charge de l'exercice | πραγματοποιηθείσες πληρωμές εις βάρος του οικονομικού έτους |
| law | participation à l'exercice de prérogatives de puissance publique | άσκηση της δημόσιας εξουσίας |
| gen. | personne chargée de la direction de l'exercice | αξιωματικός διεξαγωγής ασκήσεων' αξιωματούχος υπεύθυνος για τη διεξαγωγή ασκήσεων |
| gen. | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | αξιωματικός σχεδιασμού ασκήσεως' αξιωματούχος υπεύθυνος για το σχεδιασμό ασκήσεως |
| gen. | personnels concernés par les exercices | κοινότητα ασκήσεων' συμμετέχοντες στην άσκηση |
| market. | perte de l'exercice | συνολικό καθαρό έλλειμα |
| market. | perte de l'exercice | ζημίες χρήσης |
| busin., labor.org., account. | perte de l'exercice | ζημία χρήσεως |
| fin. | perte à l'exercice | ζημιές χρήσεως |
| econ. | pertes accumulées au cours de plusieurs exercices | ζημίες που έχουν σωρευθεί επί σειρά ετών |
| social.sc., relig. | pour l'exercice du culte | για λατρευτικούς σκοπούς |
| fin. | prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice | λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος |
| met., mech.eng. | pression d'exercice de la machine | πίεση λειτουργίας της μηχανής |
| law, lab.law. | prime de fin d'exercice | επίδομα ισολογισμού |
| account. | principe de la comptabilité d'exercice | αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων |
| fin. | principe de la comptabilité d'exercice | αρχή του δεδουλευμένου |
| fin. | principe de la comptabilité d'exercice | πραγματοποίηση των εσόδων/εξόδων |
| account. | principe de la comptabilité d'exercice | αρχή της εγγραφής κατά την ημέρα πραγματοποιήσεως |
| fin. | principe de spécialisation des exercices | πραγματοποίηση των εσόδων/εξόδων |
| fin. | principe de spécialisation des exercices | αρχή του δεδουλευμένου |
| fin. | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | υπολογισμός των προκαταβολών που αφορούν το τρέχον οικονομικό έτος |
| fin., account. | prix d'exercice | τιμή άσκησης του δικαιώματος |
| fin., account. | prix d'exercice | τιμή εξάσκησης |
| account. | prix d'exercice | τιμή άσκησης |
| gen. | processus de planification de l'exercice | διαδικασία σχεδίασης ασκήσεων |
| gen. | processus relatif aux exercices | διαδικασία ασκήσεων |
| fin. | procédure d'exercice automatique | αυτόματη άσκηση |
| market. | produits sur exercices antérieurs | έσοδα προηγούμενων χρήσεων |
| market. | profits et pertes sur exercice antérieur | κονδύλια προηγουμένων χρήσεων |
| market. | profits et pertes sur exercice antérieur | κέρδη και ζημίες προηγούμενων χρήσεων |
| gen. | programmation de l'exercice UE | προγραμματισμός των ασκήσεων ΕΕ |
| gen. | programmation des exercices de l'UE | προγραμματισμός των ασκήσεων ΕΕ |
| gen. | Programme des exercices OTAN | πρόγραμμα ασκήσεων στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ |
| gen. | Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale | Σχέδιο Σύμβασης σχετικά με την επέκταση της Σύμβασης των Βρυξελλών στις γαμικές διαφορές και στα παρεπόμενα ζητήματα άσκησης της γονικής μέριμνας |
| law, construct. | Protocole sur l'exercice des compétences partagées | Πρωτόκολλο σχετικά με την άσκηση των συντρεχουσών αρμοδιοτήτων |
| polit. | président en exercice | εκάστοτε Πρόεδρος |
| gen. | Président en exercice | Πρόεδρος του ΟΑΣΕ |
| gen. | président en exercice | Πρόεδρος εν ενεργεία |
| polit. | président en exercice du Conseil | εκάστοτε Πρόεδρος |
| polit. | président en exercice du Conseil de l'Union européenne | εκάστοτε Πρόεδρος |
| law | période d'exercice | διάρκεια του αξιώματος |
| law | période d'exercice | διάρκεια της θητείας |
| law | période d'exercice | θητεία |
| market. | quote-part des subventions d'investissement virée au résultat de l'exercice | αναλογούσες στη χρήση επιχορηγήσεις πάγιων επενδύσεων |
| fin. | rapport sur l'exécution en cours d'exercice | έκθεση για την εκτέλεση κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους |
| fin. | rapport sur l'exécution en fin d'exercice | έκθεση για την εκτέλεση στο τέλος του οικονομικού έτους |
| fin., account. | rattachement des charges aux produits de l'exercice | ισοσκελισμός ενεργητικού και παθητικού ενός ισολογισμού |
| market., fin. | recettes de l'exercice | έσοδα ενός οικονομικού έτους |
| market., fin. | recettes d'un exercice | έσοδα ενός οικονομικού έτους |
| fin., econ. | recettes effectives d'un exercice | πραγματικά έσοδα μιας χρήσεως |
| fin., econ. | recouvrements sur les droits restant à recouvrer d'exercices précédents | δικαιώματα που παραμένουν εισπρακτέα από προηγούμενα οικονομικά έτη |
| fin. | remise des comptes d'exercice | υποβολή των λογαριασμών κάθε οικονομικού έτους |
| fin. | remise des comptes de l'exercice | υποβολή των λογαριασμών του οικονομικού έτους |
| fin. | remise des comptes d'un exercice | υποβολή των λογαριασμών του οικονομικού έτους |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | πληρώ τους όρους υγείας που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | έχω την απαιτούμενη σωματική ικανότητα για την άσκηση των καθηκόντων μου |
| account. | report de l'exercice précédent | λογαριασμός εσόδων εκ μεταφοράς προηγούμενης χρήσης |
| account. | report de l'exercice précédent | πλεόνασμα εσόδων |
| account. | report de l'exercice précédent | έσοδα προηγούμενης χρήσης |
| fin. | report sur les exercices antérieurs | μεταφορά σε προηγούμενες χρήσεις |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | λογαριασμός εσόδων εκ μεταφοράς προηγούμενης χρήσης |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | πλεόνασμα εσόδων |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | έσοδα προηγούμενης χρήσης |
| fin. | reports vers l'exercice suivant | μεταφορές στο επόμενο οικονομικό έτος |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| law, med. | réglementation fédérale en matière d'exercice du métier de médecin | ομοσπονδιακός ιατρικός κανονισμός |
| fin. | résultat de l'exercice | αποτέλεσμα χρήσης |
| econ., account. | résultat de l'exercice | αποτελέσματα χρήσεως |
| fin. | résultat net de l'exercice | καθαρό αποτέλεσμα χρήσης |
| ed., lab.law. | science de l'exercice de la médecine | θεωρητική εκπαίδευσις εις το ιατρικόν επάγγελμα |
| polit. | Section "Exercices" | υποτμήμα ασκήσεων |
| gen. | section responsable des exercices | τμήμα ασκήσεων |
| econ., market. | service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental | υπηρεσία που παρέχεται κατά την άσκηση κρατικής εξουσίας |
| fin., account. | solde de l'exercice | υπόλοιπο του οικονομικού έτους |
| fin., econ. | solde de l'exercice | υπόλοιπο του οικονομικού έτους' υπόλοιπο της χρήσης |
| fin. | solde de l'exercice | υπόλοιπο οικονομικού έτους |
| econ. | solde d'exécution de l'exercice précédent | υπόλοιπο εκτέλεσης από το προηγούμενο οικονομικό έτος |
| fin. | solde définitif de l'exercice | οριστικό υπόλοιπο του οικονομικού έτους |
| fin. | solde net de l'exercice précédent | καθαρό υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | λογαριασμός εσόδων εκ μεταφοράς προηγούμενης χρήσης |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | έσοδα προηγούμενης χρήσης |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | πλεόνασμα εσόδων |
| fin., econ. | soumettre les comptes de l'exercice écoulé | η Επιτροπή καταθέτει τους λογαριασμούς του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους |
| market., fin. | stock au début d'exercice | απόθεμα αρχής χρήσης |
| market., fin. | stock en fin d'exercice | απόθεμα τέλους χρήσης |
| law, fin. | taxation immédiate des bénéfices de l'exercice | άμεση φορολογία των κερδών της εταιρικής χρήσης |
| med. | température centrale à l'exercice | θερμοκρασία κατά την κίνηση |
| mater.sc. | tour d'exercice | πύργος ασκήσεων |
| gen. | tête d'exercice | οπλική κεφαλή ασκήσεων |
| fin. | variations de crédits d'un exercice à l'autre | μεταβολές των πιστώσεων από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο |
| life.sc. | zone d'exercice | περιοχή ασκήσεων |
| life.sc. | zone d'exercice | ζώνη ασκήσεων |
| gen. | élaboration du budget de l'exercice | κατάρτιση προϋπολογισμού της άσκησης |
| agric. | étable à aire d'exercice | στάβλος με χώρο άσκησης |
| fin. | évolution des crédits de l'exercice | εξέλιξη των πιστώσεων του οικονομικού έτους |