| Subject | French | Greek |
| agric., mater.sc. | agent conservant | συντηρητικό μέσο |
| el. | appareil de stérilisation pour la préparation de conserves | συσκευή αποστείρωσης για την παρασκευή κονσερβών |
| agric., food.ind. | Association des fabricants de laits de conserve des pays de la CE | Ενωση Παρασκευαστών Διατηρημένου Γάλακτος των Χωρών της ΕΚ |
| agric., mater.sc. | bocal en verre pour conserves | γυάλινο βάζο συντήρησης τροφίμων |
| agric., mater.sc. | bocal en verre pour conserves | γυάλινο βάζο κονσερβοποίησης |
| nat.sc., food.ind. | centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes | τεχνικό κέντρο παστώματος, αλαντοποιίας και κονσερβών κρέατος |
| agric. | chair de crabe en conserve | καβούρι κονσέρβα |
| agric. | conserve de poisson | κονσέρβες ιχθύος |
| agric. | conserve de sardines | εγκυτιωμένες σαρδέλες |
| interntl.trade., agric. | conserve de viande | κονσέρβα κρέατος |
| agric. | conserve de viande en boîte | κονσερβοποιημένο κρέας |
| agric. | conserve de viande en boîte | κρέας κονσέρβα |
| agric. | conserve de viande en boîte | κρέας εγκυτιωμένo |
| agric., fish.farm., food.ind. | conserve non périssable | κονσέρβες μη υποκείμενες σε φθορά |
| agric., mater.sc. | conserve pasteurisée | κονσέρβα παστεριωμένη |
| gen. | conserver dans un endroit frais | Σ3 |
| gen. | conserver dans un endroit frais | σε δροσερό μέρος |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | Σ3/9 |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | Σ3/9/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | διατηρείται σε δροσερό μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | Σ3/14 |
| gen. | conserver dans un local bien ventilé | φύλαξη σε χώρο καλά εξαεριζόμενο |
| econ. | conserver en portefeuille | κράτηση στο χαρτοφυλάκιο |
| gen. | conserver hors de portée des enfants | μακρυά από παιδιά |
| gen. | conserver hors de portée des enfants | Σ2 |
| law, market. | conserver le choix des fournisseurs | διατηρώ το δικαίωμα επιλογής των προμηθευτών |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | Σ7 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | Σ7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | Σ3/7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | διατηρήσατε το δοχείο καλώς κλεισμένο σε χώρο δροσερό και καλώς αεριζόμενο |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé | διατηρήσατε το δοχείο καλώς κλεισμένο σε χώρο δροσερό και καλώς αεριζόμενο |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και προστατεύεται από την υγρασία |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | Σ7/8 |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | Σ9 |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | το δοχείο να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | το δοχείο να προστατεύεται από υγρασία |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | Σ8 |
| gen. | conserver les droits à l'avancement | διατηρώ τα δικαιώματα προαγωγής κατά κλιμάκιο |
| gov., social.sc. | conserver les droits à l'avancement | διατηρώ το δικαίωμα μισθολογικής προαγωγής |
| gen. | conserver les droits à l'avancement | διατηρώ τα δικαιώματα ως προς την προαγωγή |
| gen. | conserver sous gaz inerte à spécifier par le fabricant | διατηρείται σε ατμόσφαιρα...το είδος του αδρανούς αερίου καθορίζεται από τον κατασκευαστή |
| gen. | conserver sous liquideappropré à spécifier par le fabricant | Σ5 |
| gen. | conserver sous gaz inerte à spécifier par le fabricant | Σ6 |
| gen. | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant | διατηρείται σε ατμόσφαιρα...το είδος του αδρανούς αερίου καθορίζεται από τον κατασκευαστή |
| gen. | conserver sous liquideappropré à spécifier par le fabricant | διατηρείται το περιεχόμενο μέσα σε...το είδος του κατάλληλου υγρού καθορίζεται από τον κατασκευαστή |
| gen. | conserver sous clé | Σ1 |
| gen. | conserver sous clé | φυλάσσεται κλειδωμένο |
| health., chem. | conserver sous clé et hors de portée des enfants | φυλάξτε το κλειδωμένο και μακρυά από παιδιά |
| gen. | conserver sous cléf et hors de portée des enfants | Σ1/2 |
| gen. | conserver sous cléf et hors de portée des enfants | φυλάξτε το κλειδωμένο και μακρυά από παιδιά |
| health., agric., anim.husb. | conserver sous surveillance officielle | διατήρηση υπό επίσημη επίβλεψη |
| econ. | conserver une créance sur | διατηρώ απαίτηση σε |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine | Σ49 |
| chem. | Conserver uniquement dans le récipient d'origine. | Να διατηρείται μόνο στον αρχικό περιέκτη. |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | Σ3/9/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | Σ3/9/14/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των...°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | Σ47/49 |
| gen. | conserver à l'abri de la lumière | φύλαξη στο σκοτάδι |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | μακρυά από θερμότητα |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | Σ15 |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | μακρυά από κατοικημένους χώρους |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | Σ4 |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | μακρυά από πηγές αναφλέξεως-απαγορεύεται το κάπνισμα |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | Σ16 |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | μακρυά από πηγές αναφλέξεως-απαγογορεύεται το κάπνισμα |
| gen. | conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | μακρυά από...ασύμβατες ουσίες που καθορίζονται από τον κατασκευαστή |
| gen. | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant | μακρυά από...ασύμβατες ουσίες που καθορίζονται από τον κατασκευαστή |
| gen. | conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | Σ14 |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | μακρυά από τρόφιμα,ποτά και ζωοτροφές |
| chem. | conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux | μακρυά από τρόφιμα,ποτά και ζωοτροφές |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | Σ13 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | διατηρείται σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των...°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | Σ47 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | διατηρείται σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή |
| fish.farm. | conserves de thon | κονσέρβες τόνου |
| agric. | conserves de tomates pelées entières | κονσέρβα ολόκληρης αποφλοιωμένης τομάτας |
| agric. | conserves de viande | κονσέρβες κρέατος |
| med. | conserves d'oeufs | κονσέρβες ωών |
| med. | conservé dans une atmosphère de gaz inerte | διατήρηση σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου |
| fin., polit. | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE | Σύμβαση για τον κεντρικό εκτελωνισμό, όσον αφορά τον επιμερισμό των εθνικών εξόδων είσπραξης που παρακρατούνται κατά την διάθεση των παραδοσιακών ιδίων πόρων στον προϋπολογισμό της ΕΕ |
| insur. | courtage net conservé | καθαρή προμήθεια ασφαλειομεσίτη |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | απόβλητα από την προπαρασκευή και κατεργασία φρούτων,λαχανικών,δημητριακών,βρωσίμου ελαίου,κακάο,καφέ και καπνού,παραγωγή κονσερβών,κατεργασία καπνού |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | Απόβλητα από την προπαρασκευή και κατεργασία φρούτων, λαχανικών, δημητριακών, βρωσίμου ελαίου, κακάο, καφέ και καπνού, παραγωγή κονσερβών, κατεργασία καπνού |
| food.ind. | fabrication de conserves | κονσερβοποίηση |
| food.ind. | fabrication de conserves | εγκυτίωση |
| agric. | fabrication de conserves de fruits et de légumes | κονσερβοποίηση φρούτων και λαχανικών |
| agric. | fruit conservé | διατηρημένος καρπός |
| agric. | fruit conservé | διατηρημένο φρούτο |
| commer., polit. | Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εμπορίου Ξηρών Καρπών, Κονσερβών, Μπαχαρικών και Μελιού |
| lab.law. | fût métallique de conserves | μεταλλικό δοχείο κονσερβών |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | τα παρεπίπτοντα αλιεύματα δεν επιτρέπεται να παραμένουν στο σκάφος, να μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να μεταποιούνται, να διατηρούνται, να πωλούνται ή να εναποθηκεύονται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση |
| med. | intoxication par les conserves | δηλητηρίασις από κονσέρβες |
| agric. | lait conservé | διατηρημένο γάλα |
| agric. | lait de conserve | διατηρημένο γάλα |
| fin. | les recettes conservent leur affectation | τα έσοδα διατηρούν τον καταλογισμό τους |
| fin., polit., food.ind. | légumes et plantes potagères préparés ou conservés sans vinaigre ou acide acétique | λαχανικά και όσπρια και φυτά βρώσιμα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ |
| med. | mettre en conserve | κονσερβοποιώ |
| agric. | mise en conserve | κονσερβοποίηση |
| agric., food.ind. | mise en conserve de produits alimentaires | συντήρηση προϊόντων διατροφής |
| agric. | moules en conserve | μύδια εγκυτιωμένα |
| gen. | moyen permettant de conserver une trace écrite | μέσο που αφήνει γραπτά ίχνη |
| agric. | oeuf conservé | αυγό διατηρημένο |
| lab.law. | ouvrier de l'industrie des conservesB + L | εργάτες κονσερβοποιΐας |
| lab.law. | personnel auxiliaire de fabriques de conserves | εργάτες κονσερβοποιΐας |
| insur. | plein net conservé | ίδια κράτηση εταιρίας μετά την εκχώρηση προς τους αντασφαλιστές |
| econ. | produit en conserve | προϊόν σε κονσέρβα |
| fish.farm., food.ind. | produit semi-conservé | ημικονσέρβες , ημιδιατηρημένο προïόν |
| nat.sc., agric. | pulpe en conserve | συσκευασμένος πολτός μπανάνας |
| nucl.pow. | retransfert des déchets conservés | επαναφορά από τα διατηρούμενα απόβλητα |
| med. | réserve de sang conservé | τράπεζα αίματος |
| med. | sang conservé | συντηρημένο αίμα |
| med. | sang conservé | διατηρημένο αίμα |
| food.ind., industr. | secteur de la conserve | κονσερβοποιϊα |
| fish.farm., food.ind. | semi-conserves | ημικονσέρβες , ημιδιατηρημένο προïόν |
| gen. | sertissage des conserves | κλείσιμο των κονσερβών |
| mun.plan. | stérilisateur de conserves | συσκευή αποστείρωσης κονσερβών |
| med. | tissu conservé | διατηρηθείς ιστός |
| gen. | transfert de déchets conservés vers déchets mesurés | μεταφορά των διατηρούμενων αποβλήτων προς την κατηγορία των καταμετρημένων αποβλήτων |
| gen. | transfert vers les déchets conservés | μεταφορά στα διατηρούμενα απόβλητα |
| earth.sc., chem. | vernis pour boîtes de conserves | βερνίκι για κονσέρβες |
| mater.sc., chem. | verre de conserves industrielles | γυάλινο βάζο για βιομηχανική χρήση |
| mater.sc., chem. | verre de conserves industrielles | βιομηχανικός γυάλινος περιέκτης |
| mater.sc., chem. | verre pour conserves industrielles | γυάλινο βάζο για βιομηχανική χρήση |
| mater.sc., chem. | verre pour conserves industrielles | βιομηχανικός γυάλινος περιέκτης |