| Subject | French | Greek |
| gen. | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφ' ετέρου |
| immigr. | Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια |
| immigr. | Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine visant à faciliter la délivrance de visas | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων |
| fin. | action ancienne | παλαιά μετοχή |
| econ. | ancien combattant | παλαιός πολεμιστής |
| social.sc. | ancien combattant démobilisé | αποστρατευθείς παλαιός μαχητής |
| med. | ancien consommateur de drogue | πρών τοξικομανείς |
| med. | ancien consommateur de drogue | πρώην χρήστες |
| law, social.sc. | ancien délinquant | πρώην εγκληματίας |
| gov. | ancien fonctionnaire | πρώην υπάλληλος |
| gen. | ancien fonctionnaire | τέως υπάλληλος |
| fin., econ. | ancien programme | παλιό σχέδιο/πρόγραμμα |
| fin., econ. | ancien projet | παλιό σχέδιο/πρόγραμμα |
| fin., account. | ancien solde | υπόλοιπο σε μεταφορά |
| fin., account. | ancien solde | αρχικό υπόλοιπο |
| fin. | ancien solde intermédiaire | υπόλοιπο από προηγούμενη σελίδα |
| med. | ancien usager des drogues | πρώην χρήστης |
| transp., mater.sc. | ancienne référence de pièce | παλαιός αριθμός εξαρτήματος |
| transp., mater.sc. | ancienne référence de pièce | παλαιός αριθμός ανταλλακτικού |
| econ. | ancienne République yougoslave de Macédoine | Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| econ. | anciens pays socialistes | πρώην σοσιαλιστικές χώρες |
| med. | anciens toxicomanes guéris | θεραπευμένοι πρώην τοξικομανείς |
| gen. | Association des Anciens | 'Ενωση πρώην υπαλλήλων |
| gov., social.sc. | Association internationale des anciens des Communautés européennes | Διεθνής Ενωση των Πρώην Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| R&D. | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | Διεθνής Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης; Διεθνής ένωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης |
| nat.sc. | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique | Διεθνής ΄Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των χωρών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης |
| social.sc., min.prod. | Caisse de retraite des anciens de la marine | Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο |
| gen. | Comité de stabilisation et d'association CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης ΕΚ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας |
| gen. | Comité mixte des transports CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Μεικτή επιτροπή μεταφορών ΕΚ-πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine Obnova, 1996-2004 | Επιτροπή για την εφαρμογή ενισχυτικών μέτρων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Obnova, 1996-2004 |
| fin. | compte ancien | συμπληρωθείσα περίοδος λογαριασμού |
| gen. | conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie | Διεθνής Συνδιάσκεψη για την πρώην Γιουγκοσλαβία |
| gen. | conservation de monuments anciens | διαφύλαξη αρχαίων μνημείων |
| fin. | droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans l'ancienne circonscription administrative de la capitale | ειδικό τέλος στο εισόδημα από οικοδομές περιφέρειας τέως διοίκησης πρωτεύουσας |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Κοινή δήλωση του Σαράγεβο |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Κοινή δήλωση της ΕΕ, της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για την ανασκόπηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης |
| gen. | décontamination d'anciens terrains industriels | απολύμανση παλαιών βιομηχανικών εκτάσεων |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας |
| environ. | dépôt ancien | παλαιά απόθεση |
| environ. | dépôt ancien | Παλαιά χωματερή |
| econ., social.sc. | embauche des anciens toxicomanes ayant suivi une cure de désintoxication | πρόσληψη των αποθεραπευμένων πρώην χρηστών |
| fin., polit. | Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης |
| IT, dat.proc. | fichier ancien | εφεδρικό αρχείο |
| commun. | fonds ancien | παλαιά συλλογή |
| earth.sc. | forage de la calotte glaciaire ancienne | γεωτρήσεις στους παλαιούς παγετώνες |
| econ. | groupe des anciens actionnaires | υπάρχοντες μέτοχοι |
| econ. | histoire ancienne | αρχαία ιστορία |
| environ. | installation ancienne | παλαιά εγκατάσταση |
| environ. | installation ancienne | απηρχαιωμένη μονάδα |
| law | juge le moins ancien | ο νεότερος δικαστής |
| geogr. | l'ancienne République yougoslave de Macédoine | πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| environ. | les anciens tubes redresseurs étaient construits avec une ampoule de verre à la chaux | Παλαιότερες ανορθωτικές λυχνίες αποτελούνταν από ένα κάλυμμα από ασβεστύαλο. |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | τα ανεξάρτητα κράτη που προέκυψαν από τη διάλυση της Σοβιετικής'Ενωσης |
| commun. | librairie ancienne | παλαιοβιβλιοπωλείο |
| commun. | librairie du livre ancien | παλαιοβιβλιοπωλείο |
| commun. | librairie du livre ancien | βιβλιοπωλείο παλαιών βιβλίων |
| energ.ind., industr. | lignite ancien | παλαιός λιγνίτης |
| commun. | livre ancien | παλαιά έκδοση |
| construct. | logement ancien | προπολεμική κατοικία |
| construct. | logement ancien | παλαιά κατοικία |
| gen. | ministre des anciens combattants et des victimes de guerre | Υπουργός Παλαιών Πολεμιστών και Θυμάτων Πολέμου |
| gen. | mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUPOL Proxima |
| market., agric. | modifier le type ancien | εξαλλαγή παλαιού τύπου με επιλογή |
| life.sc. | modélisation des climats anciens | κατάρτιση παλαιοκλιματικών μοντέλων |
| gen. | observateur de l'ancienne République démocratique allemande | παρατηρητής από την πρώην ΛΔΓ |
| gen. | observateur de l'ancienne République démocratique allemande | γερμανός παρατηρητής |
| law, insur. | pension d'ancien combattant | πολεμική σύνταξη |
| comp., MS | périphérique d'ancienne génération | συσκευή παλαιού τύπου |
| commun. | reformatage d'oeuvres anciennes | μετατροπή των διαστάσεων παλαιών έργων |
| environ. | remise en état d'anciennes installations industrielles | επανεξοπλισμός παλαιών μονάδων |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| gen. | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| gen. | réhabilitation des anciennes zones charbonnières | αποκατάσταση περιοχών όπου παλαιότερα υπήρχαν ανθρακωρυχεία |
| industr. | réhabilitation des terrains occupés par d'anciens sièges d'extraction | αποκατάσταση των εγκαταλελειμμένων τόπων εξόρυξης |
| social.sc. | réinsertion d'anciens détenus | κοινωνική επανένταξη αποφυλακισθέντων |
| ed. | section de langues anciennes | τμήμα αρχαίων γλωσσών |
| ed. | section de langues anciennes | κλασικό τμήμα |
| ed. | section de langues anciennes | τμήμα λατινικών και ελληνικών |
| environ. | site ancien dangereux | παλαιά επικίνδυνη τοποθεσία περιοχή |
| environ. | site ancien dangereux | παλαιά επικίνδυνη τοποθεσία |
| nat.sc., agric. | souris et rats de l'Ancien Monde | μουρίδες (Muridae) |
| nat.sc., agric. | souris et rats de l'Ancien Monde | μυίδες (Muridae) |
| market., agric. | sélectionner pour modifier le type ancien | εξαλλαγή παλαιού τύπου με επιλογή |
| earth.sc. | tourbe ancienne | παλαιά τύρφη |
| transp., construct. | un ancien bras de rivière est comblé | ένας παλαιός βραχίονας ποταμού επιχώνεται |
| gen. | veuve d'un ancien fonctionnaire | χήρα τέως υπαλλήλου |
| comp., MS | Vieillissement du film, ancien | Ηλικία φιλμ, μεγάλη |
| comp., MS | Vieillissement du film, le plus ancien | Ηλικία φιλμ, μέγιστη |
| comp., MS | Vieillissement du film, plus ancien | Ηλικία φιλμ, μεγαλύτερη |