| Subject | French | Finnish |
| immigr. | Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine | Albanian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Italian tasavallan, Kroatian tasavallan, Slovenian tasavallan ja Unkarin tasavallan hallitusten, Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvoston, Itävallan liittohallituksen ja Sveitsin liittoneuvoston 21 päivänä maaliskuuta 2000 tekemä sopimus Jugoslavian kansalaisten kauttakulun sallimisesta heidän kotimaahan paluutaan varten |
| nucl.phys. | Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie | Euroopan atomienergiayhteisön Euratomin ja Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden sopimus jälkimmäisten osallistumisesta yhteisön järjestelyihin nopeaksi tietojenvaihdoksi säteilyhätätilanteen yhteydessä Ecurie |
| law | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs | toimielinten välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksista ja vapauksista |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamisesta |
| environ., fish.farm. | accroissement du volume des prises en vue d'une sélection | saaliin arvon nostaminen |
| energ.ind. | actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | erityistoimet energiatehokkuuden parantamiseksi |
| crim.law. | activité sensible du point de vue de la sécurité | arkaluonteinen tehtävä |
| polit., law | affaire qui, à première vue, paraît fondée | on ilmeisesti perusteltua (fumus boni juris) |
| comp., MS | Afficher la vue étendue | Näytä laajennettu näkymä |
| environ. | angle de vue fermé | suljettu näkökulma |
| environ. | angle de vue fermé | suljettu näkökenttä |
| environ. | angle de vue limité | rajoitettu näkökulma |
| environ. | angle de vue limité | rajoitettu näkökenttä |
| environ. | angle de vue ouvert | avoin näkökulma |
| environ. | angle de vue ouvert | avoin näkökenttä |
| nat.sc., industr. | appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant | mekaaninen pyöriväpeilinen kamera |
| interntl.trade. | approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC | Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskeva Euroopan unionin lähestymistapa |
| pharma. | autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique | lastenlääkkeen myyntilupa |
| el. | axe stable au point de vue de la nutation | nutaation kannalta vakaa akseli |
| met. | caractéristiques en vue du calcul des soudures | hitsauslaskuissa tarvittavia käsitteitä |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | lapsityön pahimpia muotoja koskeva yleissopimus, 1999 |
| law | convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux | kansainvälisten kiistojen sovintomenettely |
| fin., polit. | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières | kansainvälinen yleissopimus tullirikosten estämistä, tutkintaa ja ehkäisemistä varten annettavasta keskinäisestä hallinnollisesta avusta |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | yleissopimus joka koskee Kansainvälisen työjärjestön yleisen konferenssin ensimmäisillä kolmellakymmenelläkahdella istuntokaudellaan hyväksymien sopimusten osittaista muuttamista niiden määräysten yhdenmukaistamiseksi, jotka koskevat sopimusten soveltamisesta Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvoston annettavien selostusten laatimista |
| tax. | demande en vue de recevoir une destination | pyytää tulliselvitysmuotoa |
| ed., UN | Décennie des Nations unies pour l'éducation en vue du développement durable | YK:n kestävää kehitystä edistävän koulutuksen vuosikymmen |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm-täytäntöönpanopäätös |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | neuvoston päätös 2008/616/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm-päätös |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | neuvoston päätös 2008/615/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm-päätös |
| gen. | dépôts à vue et à terme ou à préavis | vaadittaessa maksettavat talletukset ja sellaiset, joilla on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika |
| chem. | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | etusijajärjestys arviointia varten |
| law | en vue de promouvoir l'objectif du présent traité | tämän sopimuksen tavoitteen edistämiseksi |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Pariisin sitoumukset lasten suojaamiseksi laittomalta värväämiseltä asevoimiin tai aseellisiin ryhmiin tai käyttämiseltä niissä |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Pariisin sitoumukset |
| tax. | formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise | kyseistä tavaraa koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottomuodol-lisuudet |
| fin., polit. | formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise considérée | kyseistä tavaraa koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottomuodollisuudet |
| transp. | fuselage vue de face | runko edestäpäin |
| tax. | garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises | vakuus tavaroista mahdollisesti syntyvän tullivelan maksamisen varmistamiseksi |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | terrorismin vastaisten erityistoimenpiteiden toteuttamista käsittelevä työryhmä |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | kaupallisesti arkaluonteiset tiedot |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | yhteisöaloite kaupunkialueiden taloudellisesta ja sosiaalisesta elvyttämisestä |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | kriisikaupunkien ja -lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi tähtäävä yhteisöaloite |
| social.sc. | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | yhteisöaloite naisten työmahdollisuuksien lisäämiseksi |
| commer. | interchangeabilité du point de vue de la demande | kysynnän korvaavuus |
| commer. | interchangeabilité du point de vue de l'offre | tarjonnan korvaavuus |
| commun., IT | intégration en vue d'un accès ouvert | integrointi avointa liittymistä varten |
| transp., nautic., waste.man. | où sont réunies les conditions de sécurité en vue de l'entrée dans un espace | turvallinen suljettu tila |
| crim.law. | Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international | Euroopan unionin yhteistä toimintatapaa koskevat suuntaviivat terrorismin torjumiseksi |
| chem. | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | luettelo aineista, jotka mahdollisesti sisällytetään lupamenettelyn piiriin |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | kuntoutushoitoa saavien henkilöiden sosiaalihuoltoa koskeva laki |
| environ. | neutre "du point de vue du carbone" | hiilineutraali |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Euroopan unionin sotilasoperaatio, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | paikallinen rajaliikennelupa |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | lapsen sijoittaminen perheeseen adoptiotarkoituksessa |
| social.sc. | Plan d'action mondial en vue de la réalisation des objectifs de l'Année internationale de la femme | Naisten maailmansuunnitelma |
| earth.sc., life.sc. | point de vue terrestre | asemapiste |
| agric., construct. | pratique en vue d'améliorer la fertilité du sol | maan hoito |
| life.sc. | prise de vue de satellite | satelliitin valokuva |
| gen. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | Kansalaisten Eurooppa |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi |
| gen. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma |
| UN | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelma |
| gen. | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | YK:n pienasetoimintaohjelma |
| law, social.sc. | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants | ohjelma sellaisten yhteensovitettujen aloitteiden edistämiseksi, jotka liittyvät ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan, alaikäisten henkilöiden katoamisiin sekä televiestinnän keinojen käyttöön ihmisillä käytävässä kaupassa ja lasten seksuaalisessa hyväksikäytössä |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | ohjelma yhteistyön tehostamisesta Euroopan unionissa terroristien aiheuttamien kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien ehkäisemiseksi ja niiden seurausten rajoittamiseksi |
| environ. | Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | pöytäkirja vesilintujen elinympäristönä kansainvälisesti merkittäviä vesiperäisiä maita koskevan yleissopimuksen muuttamisesta |
| environ., min.prod. | qualité de l'eau de mer du point de vue de son utilisation | meriveden käyttöominaisuudet |
| social.sc. | Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | suositus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi |
| social.sc. | Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | lapsityön pahimpia muotoja koskeva suositus, 1999 |
| gen. | reconnaissance à vue des Députés | jäsenten tunnistaminen ulkonäöltä |
| gen. | reconnaissance à vue des Membres du Parlement | parlamentin jäsenten tunnistaminen ulkonäöltä |
| met. | recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines | stabilointihehkutus |
| met. | recuit en vue du grossissement du grain | karkearaehehkutus |
| transp., nautic., waste.man. | respect des conditions de sécurité en vue du travail à chaud | tulityöturvallinen |
| transp. | route d'entraînement au vol à vue à basse altitude | matalalentotoiminta-alue |
| transp. | règlements de vol à vue pour hélicoptères | helikopterin lentonäkyvyyssäännöt |
| IT, mater.sc. | schéma vue en coupe | leikkauskuvakaavio |
| agric., industr., construct. | séché en vue du transport | laivauskuiva puutavara |
| commun., IT | terminal spécialisé du point de vue fonctionnel | yhden toiminnan päätelaite |
| agric. | traitement du lait en vue de sa conservation | maidon säilöntä |
| agric. | traitement du lait en vue de sa conservation | maidon säilöminen |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | sopimus Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä rajat ylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajat ylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümin sopimus |
| transp. | vol à vue du sol | lentäminen näköyhteydessä maahan |
| comp., MS | vue associée | liitetty näkymä |
| transp. | vue au sol | näkyvyys maassa |
| comp., MS | vue aérienne | ilmakuva |
| comp., MS | vue aérienne | Lintuperspektiivi |
| comp., MS | Vue Calendrier | Aikataulunäkymä |
| IT, dat.proc. | vue concrète | kyselyn tulostiedosto |
| transp., mater.sc. | vue coupée | leikkauskuva |
| transp., mater.sc. | vue dans le sens du vol | näkyvyys lentosuuntaan |
| comp., MS | Vue d'aujourd'hui | päivänäkymä |
| comp., MS | vue de complément | apuohjelmanäkymä |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | käyttöoikeusmerkintöjen hallintanäkymä |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | ACE-hallintanäkymä |
| comp., MS | Vue de la semaine | viikkonäkymä |
| transp., mater.sc. | vue de la soute | hytistä nähtynä |
| comp., MS | Vue de l'agenda | esityslistanäkymä |
| transp., mater.sc. | vue de l'intérieur de l'avion | sisältä nähtynä |
| comp., MS | vue de membre | jäsennäkymä |
| earth.sc., mech.eng. | vue de profil | sivukuva |
| earth.sc., mech.eng. | vue de profil | profiili |
| gen. | vue d'ensemble | kokonaiskuva |
| gen. | vue d'ensemble | yleiskatsaus |
| gen. | vue d'ensemble | yleisesitys |
| comp., MS | vue d'entreprise | yritysnäkymä |
| law | vue des lieux | katselmus |
| comp., MS | Vue des éléments nommés | nimettyjen kohteiden näkymä |
| comp., MS | vue des étapes | vaihenäkymä |
| IT, dat.proc. | vue d'extraction | kyselyn tulostiedosto |
| comp., MS | Vue du mois | kuukausinäkymä |
| transp., mater.sc. | vue en bout | näkymä taaksepäin |
| earth.sc., mech.eng. | vue en coupe axiale | aksiaalisuuntainen profiili |
| mater.sc., construct. | vue en plan | kuva ylhäältä |
| mater.sc., construct. | vue en plan | kuva päältä |
| mater.sc., construct. | vue en plan | tasokuva |
| mater.sc., construct. | vue en plan | pohjapiirustus |
| earth.sc., mech.eng. | vue en élévation | pystyprojektio |
| earth.sc., mech.eng. | vue en élévation | työpiirustus |
| earth.sc., mech.eng. | vue en élévation | pystykuva |
| IT | vue externe | näkymä |
| agric. | vue externe | ulkopuoli |
| IT | vue externe | alikaavio |
| comp., MS | vue filtrée | suodatettu näkymä |
| transp., tech. | vue fixe d'instruction | opetusdia |
| comp., MS | vue hôte du complément | apuohjelman isäntänäkymä |
| agric. | vue interne | ruhon sisäpuoli |
| mater.sc., el., construct. | vue latérale | sivukuva |
| mater.sc., el., construct. | vue latérale | profiili |
| comp., MS | Vue non synchronisée | Ei synkronoitu |
| IT, dat.proc. | vue normale | täysimittainen näyttö |
| IT, dat.proc. | vue normale | reaalikokoinen näyttö |
| IT, dat.proc. | vue pages de face | kahden sivun näyttö |
| IT, dat.proc. | vue pages de face | aukeamanäyttö |
| med. | vue perspective | perspektiivipiirustus |
| comp., MS | Vue Recherche | valintanäkymä |
| IT, dat.proc. | vue réduite | pienennetty näyttö |
| IT, dat.proc. | vue réduite | pienennetty esitys |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | Simple Markup -näkymä |
| transp., mater.sc. | vue suivant la flèche | nuolen suuntainen näkymä |
| el. | vue synoptique | synoptinen näkymä |
| comp., MS | vue système | järjestelmänäkymä |
| comp., MS | vue Théâtre | teatterinäkymä |
| comp., MS | Vue Toutes les activités associées | Kaikkiin toimintoihin liittyvä näkymä |
| life.sc. | vue à vol d'oiseau | lintuperspektiivi |
| IT, dat.proc. | vue éclatée | räjäytyskuva |
| IT, dat.proc. | vue éclatée | hajotuskuva |
| transp., mater.sc. | vue éclatée du poste de tir | laukaisuyksikön räjäytyskuva |
| IT, dat.proc. | vue élargie | suurennettu näyttö |
| comp., MS | vue étendue | laajennettu näkymä |
| environ., agric., food.ind. | zone perturbée du point de vue écologique | ekologisesti kuormitettu alue |
| environ., agric., polit. | zone sensible du point de vue de l'environnement | ympäristöllisesti herkkä alue |
| work.fl., commun. | zone sécurisée du point de vue technique | teknisesti suojattu turva-alue |