Terms containing vue

Subject	French	Finnish
transp.	abonnement à vue	kausilippu
law, min.prod.	abus des voies de droit	oikeuskeinojen väärinkäyttö
immigr.	Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine	Albanian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Italian tasavallan, Kroatian tasavallan, Slovenian tasavallan ja Unkarin tasavallan hallitusten, Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvoston, Itävallan liittohallituksen ja Sveitsin liittoneuvoston 21 päivänä maaliskuuta 2000 tekemä sopimus Jugoslavian kansalaisten kauttakulun sallimisesta heidän kotimaahan paluutaan varten
nucl.phys.	Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie	Euroopan atomienergiayhteisön Euratomin ja Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden sopimus jälkimmäisten osallistumisesta yhteisön järjestelyihin nopeaksi tietojenvaihdoksi säteilyhätätilanteen yhteydessä Ecurie
law	Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs	toimielinten välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi
phys.sc., nucl.phys.	Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER	sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksista ja vapauksista
phys.sc., nucl.phys.	Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER	sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamisesta
environ., fish.farm.	accroissement du volume des prises en vue d'une sélection	saaliin arvon nostaminen
law	action pour cause de voie de fait	kanne väkivaltaisuuden johdosta
energ.ind.	actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique	erityistoimet energiatehokkuuden parantamiseksi
crim.law.	activité sensible du point de vue de la sécurité	arkaluonteinen tehtävä
nat.sc.	administration par voie cutanée	annostus iholle
polit., law	affaire qui, à première vue, paraît fondée	on ilmeisesti perusteltua (fumus boni juris)
comp., MS	Afficher la vue étendue	Näytä laajennettu näkymä
gen.	alimentation des animaux par voie orale	suun kautta tapahtuva eläinten ruokinta
chem.	analyse granulométrique par voie humide	rakeisuusanalyysi märkämenetelmällä
industr., construct., chem.	analyse par voie humide	märkäanalyysi
el.	angle de vue	katselukulma
environ.	angle de vue fermé	suljettu näkökulma
environ.	angle de vue fermé	suljettu näkökenttä
environ.	angle de vue limité	rajoitettu näkökulma
environ.	angle de vue limité	rajoitettu näkökenttä
environ.	angle de vue ouvert	avoin näkökulma
environ.	angle de vue ouvert	avoin näkökenttä
nat.sc., industr.	appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant	mekaaninen pyöriväpeilinen kamera
earth.sc., life.sc.	appareil de prise de vues aériennes	ilmakuvakamera
cultur., commun.	appareil de prise de vues dynamique	läpisyöttökuvauksessa käytettävä kamera
cultur., commun.	appareil de prise de vues statique	tasokuvauksessa käytettävä kamera
patents.	appareils de prises de vue	kamerat
interntl.trade.	approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC	Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskeva Euroopan unionin lähestymistapa
transp., avia.	approche en manoeuvre à vue	kiertolähestyminen
earth.sc., transp.	approche à vue	näkölähestyminen
construct.	aqueduc avec rétrécissement de la voie d'eau	kavennettu akvedukti
patents.	articles pour la vue	optiset tarvikkeet
earth.sc., el.	association voie téléphonique-voie de transmission	puhe-ja lähetyskanavan yhteys
chem.	Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.	Varoitus! Sisältää kadmiumia. Käytettäessä muodostuu vaarallisia huuruja. Noudata valmistajan antamia ohjeita. Noudata turvallisuusohjeita.
pharma.	autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique	lastenlääkkeen myyntilupa
life.sc.	autres pays en voie de développement	muut kehitysmaat
earth.sc., life.sc.	axe de prise de vues	kameran kuvausakseli
el.	axe stable au point de vue de la nutation	nutaation kannalta vakaa akseli
earth.sc., life.sc.	cadence de prise de vues	valotusväli
earth.sc., life.sc.	cadence de prise de vues	kuvanottoväli aikana ilmaistuna
met.	caractéristiques en vue du calcul des soudures	hitsauslaskuissa tarvittavia käsitteitä
life.sc., transp.	carte de vol à vue	näkölentokartta
IT, dat.proc.	carte à superposition par points de vue	optisesti tarkistettava reikäkortti
work.fl., IT	cartes à superposition par points de vue	tirkistyskortti
work.fl., IT	cartes à superposition par points de vue	peek-a-boo-kortti
earth.sc., life.sc.	chambre de prise de vues	kamera
nat.sc.	champ de la vue	näköpiiri
earth.sc., construct.	cheminement de la voie	raiteen vaellus
life.sc., agric.	classement d'une voie publique	yleisten teiden uudelleen luokittelu
law	clause de voie parée	pantin realisointiehto
gen.	Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté	yhteisön vesiväylien kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen komitea
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration	lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea
gen.	Commission des voies et moyens	Ways&Means -alakomitea
earth.sc., met.	comparaison à vue	silmämääräinen vertailu
transp., avia.	conditions de vol à vue	näkölento-olosuhteet
transp.	conditions météorologiques de vol à vue	maanäkyvyysolosuhteet
transp., avia.	conditions météorologiques de vol à vue	VFR-olosuhteet
commer., transp., avia.	conditions météorologiques de vol à vue	näkösääolosuhteet
transp.	conditions spéciales de pilotage à vue	erityis-VFR-olosuhteet
transp.	conditions spéciales de vol à vue	erityis-VFR-olosuhteet
med.	conductance des voies aériennes,Gaw	konduktanssi
law, fin., commun.	contrat conclu par voie électronique	sähköisessä muodossa tehty sopimus
transp., avia.	contrôle d'aérodrome à vue	näkölähilennonjohto
social.sc.	Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination	yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi
social.sc.	Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination	lapsityön pahimpia muotoja koskeva yleissopimus, 1999
law	convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux	kansainvälisten kiistojen sovintomenettely
fin., polit.	Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières	kansainvälinen yleissopimus tullirikosten estämistä, tutkintaa ja ehkäisemistä varten annettavasta keskinäisestä hallinnollisesta avusta
UN	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail	yleissopimus joka koskee Kansainvälisen työjärjestön yleisen konferenssin ensimmäisillä kolmellakymmenelläkahdella istuntokaudellaan hyväksymien sopimusten osittaista muuttamista niiden määräysten yhdenmukaistamiseksi, jotka koskevat sopimusten soveltamisesta Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvoston annettavien selostusten laatimista
transp.	corridor de vol à vue	VFR-käytävä
chem.	Corrosif pour les voies respiratoires.	Hengityselimiä syövyttävää.
fin.	créance à vue	lainan takaisinmaksu vaadittaessa
gen.	créances à vue	vaadittaessa maksettavat luotot
tax.	demande en vue de recevoir une destination	pyytää tulliselvitysmuotoa
med.	dialyse par voie péritonéale	vatsakalvodialyysi
med.	dialyse par voie péritonéale	peritoneaalidialyysi
earth.sc., life.sc.	direction de prise de vues	kuvaussuunta
law	dissolution par la voie administrative	purkaminen hallintopäätöksellä
ed., UN	Décennie des Nations unies pour l'éducation en vue du développement durable	YK:n kestävää kehitystä edistävän koulutuksen vuosikymmen
law	décision de statuer par voie d'ordonnance motivée	vastaaminen perustellulla määräyksellä
law	décision de statuer par voie d'ordonnance motivée	asian ratkaiseminen perustellulla määräyksellä
gen.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Prüm-täytäntöönpanopäätös
crim.law.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	neuvoston päätös 2008/616/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta
gen.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Prüm-päätös
gen.	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	neuvoston päätös 2008/615/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi
gen.	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Prüm-päätös
law	déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation	vakavissa rikosasioissa sovellettava menettely
fin., econ.	dépôt à vue	käteistalletus
fin., econ.	dépôt à vue	avistatalletus
fin.	dépôt à vue	yön yli -talletus
fin.	dépôt à vue	avistatili
account.	dépôts à vue	käteistalletukset
gen.	dépôts à vue et à terme ou à préavis	vaadittaessa maksettavat talletukset ja sellaiset, joilla on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika
agric.	désinfection par voie humide	märkäpeittaus
agric.	désinfection par voie liquide	märkäpeittaus
chem.	détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation	etusijajärjestys arviointia varten
market., fin.	effet à vue	avistavekseli
IT	emballage à vue	läpinäkyvä munapakkaus
construct.	en voie d'achèvement	valmistumisvaiheessa
law	en vue de promouvoir l'objectif du présent traité	tämän sopimuksen tavoitteen edistämiseksi
UN	Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées	Pariisin sitoumukset lasten suojaamiseksi laittomalta värväämiseltä asevoimiin tai aseellisiin ryhmiin tai käyttämiseltä niissä
UN	Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées	Pariisin sitoumukset
forestr.	estimation à vue	silmämääräinen arvio
chem.	extraction par voie électrolytique	elektrolyyttinen rikastus
law	exécution par voie parée	pantin realisointilausekkeen nojalla tapahtuva realisointi
transp.	face vue	ulkopuoli
transp.	face vue	ulkopinta
transp.	face vue	julkisivu
earth.sc., transp.	fenêtre du compteur de prises de vues	kuvalaskurin ikkuna
el.	fenêtre à vue	mittausaukko
el.	fenêtre à vue	diagnostiikka-aukko
chem.	filtration par voie liquide	nestesuodatus
tax.	formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise	kyseistä tavaraa koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottomuodol-lisuudet
fin., polit.	formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise considérée	kyseistä tavaraa koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottomuodollisuudet
agric.	forêt en voie de repeuplement	uudistuva alue
transp., met.	fraisure vue	yläpuolinen upotus
immigr.	franchir irrégulièrement, par voie terrestre, maritime ou aérienne, la frontière d'un Etat membre	ylittää jäsenvaltion raja luvattomasti maitse, meritse tai lentoteitse
transp.	fuselage vue de face	runko edestäpäin
med.	fécondation par voie naturelle	luonnollinen hedelmöityminen
med.	fécondation par voie naturelle	luonnollinen hedelmöittäminen
comp., MS	galerie de vues interactives	interaktiivisen näytön galleria
tax.	garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises	vakuus tavaroista mahdollisesti syntyvän tullivelan maksamisen varmistamiseksi
law	garde à vue	säilöönotto
econ.	garde à vue	kiinniotto tutkintaa varten
law	garde à vue	tutkintavankeus pitää tutkintavankeudessa/säilössä
gen.	Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme"	terrorismin vastaisten erityistoimenpiteiden toteuttamista käsittelevä työryhmä
med.	hystérectomie par voie basse	kohdunpoisto emättimen kautta (hysterectomia vaginalis)
med.	hystérectomie par voie basse	hysterectomia vaginalis
tax.	importations libérées par voie autonome	yksipuolisesti vapautettu tuonti
commer., econ.	informations sensibles d'un point de vue commercial	kaupallisesti arkaluonteiset tiedot
social.sc., construct., mun.plan.	initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable	yhteisöaloite kaupunkialueiden taloudellisesta ja sosiaalisesta elvyttämisestä
social.sc., construct., mun.plan.	initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable	kriisikaupunkien ja -lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi tähtäävä yhteisöaloite
social.sc.	initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle	yhteisöaloite naisten työmahdollisuuksien lisäämiseksi
commer.	interchangeabilité du point de vue de la demande	kysynnän korvaavuus
commer.	interchangeabilité du point de vue de l'offre	tarjonnan korvaavuus
law	interprétation par voie d'autorité	laintulkinta
law	interprétation par voie d'autorité des lois	autenttinen laintulkinta
gov.	introduire une réclamation par la voie hiérarchique	toimittaa valitus virkatietä
commun., IT	intégration en vue d'un accès ouvert	integrointi avointa liittymistä varten
transp., nautic., waste.man.	où sont réunies les conditions de sécurité en vue de l'entrée dans un espace	turvallinen suljettu tila
gen.	libération des voies respiratoires	hengitysteiden avaus
fin.	ligne de crédit "voies et moyens"	"ways and means" -luottojärjestely
crim.law.	Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international	Euroopan unionin yhteistä toimintatapaa koskevat suuntaviivat terrorismin torjumiseksi
chem.	liste des substances identifiées en vue d'une inclusion…	luettelo aineista, jotka mahdollisesti sisällytetään lupamenettelyn piiriin
med.	lithiase de la voie biliaire principale	sapenjohtimen sappikivitauti (cholelithiasis ductus choledochi)
med.	lithiase de la voie biliaire principale	cholelithiasis ductus choledochi
law, social.sc.	loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation	kuntoutushoitoa saavien henkilöiden sosiaalihuoltoa koskeva laki
hobby	longue-vue	kaukoputki
med.	maladie des petites voies aériennes	pienten hengitysteiden obstruktiivinen ventilaatiohäiriö
econ.	maladie des voies respiratoires	hengitystiesairaus
transp., avia.	manœuvre à vue	kiertolähestyminen
law, transp.	marche à vue	näköhavaintoihin perustuva ajo
industr., construct., chem.	mat pour moulage par voie humide	puristusmatto
earth.sc., life.sc.	matériel de prise de vues	valokuvausmateriaali
law, stat., met.	matériel de voie	rautatiekiskot
tech., industr., construct.	matériel pour l'élimination de l'eau par voie mécanique	mekaaninen vedenpoistolaitteisto
h.rghts.act.	mort en garde à vue	sellikuolema
polit., law	moyens de fait et de droit justifiant à première vue ...	... määrääminen on ilmeisesti perusteltua
life.sc.	multiplication par voie végétative	suvuton lisääntyminen
life.sc.	multiplication par voie végétative	suvuton lisääminen
life.sc.	multiplication par voie végétative	kasvullinen lisääntyminen
life.sc.	multiplication par voie végétative	kasvullinen lisääminen
med.	médicament administré par voie intrathécale	intratekaalinen lääkeaine
chem.	méthode chimique par voie humide	märkäkemiallinen menetelmä
transp., avia.	navigation à vue	näköhavaintojen perusteella tapahtuva suunnistus
environ.	neutre "du point de vue du carbone"	hiilineutraali
gen.	nutrition animale par voie orale	suun kautta tapahtuva eläinten ruokinta
med.	obstruction des voies lacrymales	kyyneltietukos
immigr.	opération commune d'éloignement par voie aérienne	lentoteitse tapahtuva yhteinen maasta poistaminen
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Euroopan unionin sotilasoperaatio, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä
construct.	ouvrage avec rétrécissement de la voie d'eau	vesiväylää kaventava rakentaminen
construct.	ouvrage avec rétrécissement de la voie d'eau	vesiväylää kaventava rakenne
chem.	oxydation par voie humide	märkäoksidaatio
law	par la voie civile	yksityisoikeudellisella kanteella
gen.	par la voie diplomatique	diplomaattiyhteyksiä käyttäen
gen.	par la voie diplomatique	diplomaattiyhteyksien kautta
law	par voie d'action	oikeusteitse
law	par voie d'arbitrage	sovitteluteitse
law	par voie d'autorité	viranomaisteitse
gen.	Parti de la juste voie	Oikea tie
law	payer un chèque à vue	lunastaa maksettavaksi esitetty shekki
gen.	pays en voie d'adhésion	liittymisneuvotteluja käyvä valtio
gen.	pays en voie d'adhésion	liittymisneuvotteluja käyvä maa
gen.	pays en voie d'adhésion	liittyvä valtio
gen.	pays en voie d'adhésion	liittyvä maa
econ.	pays en voie de développement	kehitysmaa
econ.	pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaat
gen.	pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	ALA-kehitysmaat
gen.	pays en voie de développement non-associés	assosioitumattomat kehitysmaat
construct.	pays en voie de rattrapage	tasoitusapumaa
construct.	pays en voie de rattrapage	kiinnikurojamaa
med., pharma.	perdu de vue	tutkimuksen keskeyttänyt
med., pharma.	perdu de vue	poispudonnut
immigr.	permis délivré en vue du franchissement local de la frontière	paikallinen rajaliikennelupa
chem.	Peut irriter les voies respiratoires.	Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.
chem.	Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires.	Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin.
transp., avia.	piste à vue	ei-mittarikiitotie
proced.law.	placement de l'enfant en vue de l'adoption	lapsen sijoittaminen perheeseen adoptiotarkoituksessa
social.sc.	Plan d'action mondial en vue de la réalisation des objectifs de l'Année internationale de la femme	Naisten maailmansuunnitelma
comp., MS	plan de vue	kuvaustaso
transp.	plan trois-vues	kolmitahopiirros
transp., mater.sc.	plan trois-vues	kolmisuuntainen piirustus
life.sc., agric.	point de vue	kuvanottopaikka
commun., IT	point de vue	näkökohta
life.sc.	point de vue	pääpiste
earth.sc., life.sc.	point de vue terrestre	asemapiste
med.	ponction biopsie hépatique par voie transjugulaire	kaulalaskimon kautta tehty maksan neulabiopsia
med.	ponction-biopsie hépatique par voie transjugulaire	kaulalaskimon kautta tehty maksan neulabiopsia
construct.	pont avec rétrécissement de la voie d'eau	vesikourusilta
agric., construct.	pratique en vue d'améliorer la fertilité du sol	maan hoito
law	preuve suffisante à première vue	alustava näyttö
commun.	prise de vue	TV-kuvaus
life.sc.	prise de vue de satellite	satelliitin valokuva
earth.sc., life.sc.	prise de vues nadirale	nadiirikuvaus
earth.sc., life.sc.	prise de vues zénithale	zeniittikuva
earth.sc., life.sc.	prises de vues convergentes	konvergenttikuvat
industr., construct., chem.	procédé presse par voie humide	muottiinpuristus
chem., el.	production d'hydrogène par voie photochimique	valokemiallinen vedyn tuotanto
chem., el.	production d'hydrogène par voie photochimique	fotokemiallinen vedyn tuotanto
chem., el.	production d'hydrogène par voie photoélectrochimique	valosähkökemiallinen vedyn tuotanto
chem., el.	production d'hydrogène par voie photoélectrochimique	fotosähkökemiallinen vedyn tuotanto
chem., el.	producton d'hydrogène par voie électrochimique	vedyn elektrolyyttinen valmistus
gen.	Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active	Kansalaisten Eurooppa
social.sc.	Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active	"Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi
gen.	Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active	"Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma
UN	Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelma
gen.	Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	YK:n pienasetoimintaohjelma
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	ohjelma sellaisten yhteensovitettujen aloitteiden edistämiseksi, jotka liittyvät ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan, alaikäisten henkilöiden katoamisiin sekä televiestinnän keinojen käyttöön ihmisillä käytävässä kaupassa ja lasten seksuaalisessa hyväksikäytössä
gen.	Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires	ohjelma yhteistyön tehostamisesta Euroopan unionissa terroristien aiheuttamien kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien ehkäisemiseksi ja niiden seurausten rajoittamiseksi
environ.	Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine	pöytäkirja vesilintujen elinympäristönä kansainvälisesti merkittäviä vesiperäisiä maita koskevan yleissopimuksen muuttamisesta
law	prouver par toutes voies de droit,témoins compris	todistaa kaikin oikeudellisin keinoin,todistajat mukaan lukien
med.	pré-embryon créé par voie naturelle	luonnollisella tavalla aikaansaatu esi-alkio
chem.	préparation par voie liquide	märkärikastusmenetelmä
gen.	présentation des offres par voie électronique	tarjousten sähköinen toimittaminen
environ., min.prod.	qualité de l'eau de mer du point de vue de son utilisation	meriveden käyttöominaisuudet
h.rghts.act.	Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union	kertomus edistymisestä kohti tosiasiallista unionin kansalaisuutta
obs., h.rghts.act.	Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union	kertomus unionin kansalaisuudesta
gen.	rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion	määräaikaiskertomus edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
gen.	rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion	edistymiskertomus
social.sc.	Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination	suositus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi
social.sc.	Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination	lapsityön pahimpia muotoja koskeva suositus, 1999
gen.	reconnaissance à vue des Députés	jäsenten tunnistaminen ulkonäöltä
gen.	reconnaissance à vue des Membres du Parlement	parlamentin jäsenten tunnistaminen ulkonäöltä
met.	recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines	stabilointihehkutus
met.	recuit en vue du grossissement du grain	karkearaehehkutus
econ., fin.	relance par voie budgétaire	finanssipoliittinen elvytystoimi
work.fl., commun.	renvoi voir	katso-viittaus
work.fl., commun.	renvoi voir aussi	katso myös-viittaus
met.	repère à vue	ohjausmerkki
met.	repère à vue	koontamerkki
transp.	repérage à vue	kiintopiste
transp., nautic., waste.man.	respect des conditions de sécurité en vue du travail à chaud	tulityöturvallinen
transp.	route d'entraînement au vol à vue à basse altitude	matalalentotoiminta-alue
transp.	règlements de vol à vue pour hélicoptères	helikopterin lentonäkyvyyssäännöt
transp., avia.	règles de vol à vue	näkölentosäännöt
transp., avia.	règles spéciales de vol à vue	erityis-VFR-säännöt
tax.	régime particulier des services fournis par voie électronique	sähköisesti suoritettavia palveluja koskeva erityisjärjestelmä
gen.	régulation par voie biologique	biologinen torjunta
med.	résistances des voies aériennes	hengitysteiden virtausvastus mitattuna oskillatorisella menetelmällä
med.	résistances des voies aériennes	ilmateiden virtausvastus
med.	résistances des voies aériennes,méthode de l'interruption du débit	hengitysteiden virtausvastus mitattuna suljinmenetelmällä
agric.	saindoux fondu par voie humide	höyryllä puhdistettu laardi
IT, mater.sc.	schéma vue en coupe	leikkauskuvakaavio
law	selon les voies légales	lain määräämässä järjestyksessä
IT	sens de la vue	näköaistinta
life.sc., agric.	station de prise de vue	kuvanottopaikka
account.	stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation	kuljetettavat tai kolmansien osapuolten tiloissa olevat valmisteet
med.	sténose de la voie pulmonaire	pulmonaalistenoosi
med.	sténose de la voie pulmonaire	keuhkovaltimon ahtauma
agric., industr., construct.	séché en vue du transport	laivauskuiva puutavara
construct.	tamisage par voie sèche	kuivaseulonta
life.sc., transp.	temps permettant le vol à vue	näkölento-olosuhteet
commun., IT	terminal spécialisé du point de vue fonctionnel	yhden toiminnan päätelaite
market., fin.	titre payable à vue	avistavekseli
transp.	tour de contrôle pour vol à vue	VFR-lähilennonjohto
energ.ind.	tour de refroidissement par voie humide	märkä jäähdytystorni
social.sc., health.	toxicomane consommant la drogue par voie intraveineuse	suonensisäisten huumeiden käyttäjä
gen.	toxicomanie par voie intraveineuse	huumausaineiden suonensisäinen käyttö
fin.	traite payable à vue	esitettäessä maksettava vekseli
agric.	traitement du lait en vue de sa conservation	maidon säilöntä
agric.	traitement du lait en vue de sa conservation	maidon säilöminen
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	sopimus Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä rajat ylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajat ylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Prümin sopimus
econ.	transport par voie navigable	sisävesiliikenne
el.	tube de prise de vues	kameraputki
social.sc., health.	usager de drogues par voie injectable	ruiskuhuumeiden käyttäjä
social.sc., health.	usager de drogues par voie injectable	piikkihuumeiden käyttäjä
social.sc., health.	usager de drogues par voie intraveineuse	ruiskuhuumeiden käyttäjä
econ., fin., unions.	valeurs négociables permettant d'acquérir des actions par voie de souscription ou échange	siirtokelpoiset arvopaperit, jotka oikeuttavat hankkimaan osakkeita merkitsemällä tai vaihtamalla
law	vider un litige par voie de justice	selvittää riita-asia tuomioistuimessa
med.	voie alterne	oikotieaktivaatio
med.	voie anabolique	anabolinen aineenvaihduntatie
med.	voie anabolique	anabolinen aineenvaihduntareitti
earth.sc., el.	voie audiofréquence	äänitaajuuskanava
earth.sc., el.	voie audiofréquence	äänikanava
anim.husb.	voie auriculaire	korvaan
commer., transp., avia.	voie aérienne	ilmaliikenteen hallinnan palvelun reitti
gen.	voie aérienne principale	päälentoreitti
anim.husb.	Voie buccale	Suuonteloon
law, IT	voie cachée	peitetty tietoliikennekanava
law, IT	voie cachée	piiloyhteys
law, IT	voie cachée	peitetty kanava
med.	voie catabolique	katabolinen aineenvaihduntatie
med.	voie catabolique	katabolinen aineenvaihduntareitti
med.	voie classique	klassinen aktivaatiotie
anim.husb.	voie cutanée	iholle
chem.	voie d'absorption	absorptiotapa
hobby, transp., environ.	voie de circulation cycliste	pyörätie
law	voie de droit	oikeuskeino
law	voie de droit	oikeusturvakeino
law	voie de droit	oikeusturvatie
law	voie de droit	oikeussuojakeino
law	voie de droit	oikeustie
h.rghts.act.	voie de fait	hyökkäys
law	voie de fait	väkivallanteko
gen.	voie de fuite	varauloskäytävä
gen.	voie de fuite	poistumisreitti
mater.sc.	voie de fuite ouverte	ulkoilmaan avoin poistumisreitti
fin., transp.	voie de passage rapide	pikakaista
law	voie de recours	valituskeino
econ.	voie de recours	muutoksenhakukeino
law	voie de recours	oikeuskeino
law	voie de recours juridictionnelle	oikeussuojakeino
gen.	voie de salut	varauloskäytävä
med., life.sc.	voie de signalisation notch	Notch-signalointi
social.sc.	voie de trafic	salakuljetusreitti
med.	voie de transmission	tartuntatie
med.	voie de transmission	tartuntareitti
econ., commun., agric.	voie d'eau	vuotokohta
econ., commun., agric.	voie d'eau	vuoto
agric., construct.	voie d'eau gazonnée	kasvillisuuden peittämä vesiuoma
econ.	voie d'eau internationale	kansainvälinen vesitie
econ.	voie d'eau intérieure	sisävesiväylä
med.	voie d'Embden-Meyerhof	anaerobinen glykolyysi
anim.husb.	Voie dentaire	Hammaslääkintään
chem.	voie d'exposition	altistumisreitti
law	voie d'exécution	täytäntöönpanomenettelyt
econ.	voie d'exécution	päätöksen täytäntöönpano
gen.	voie d'exécution	ulosottotoimi
law	voie diplomatique	diplomaattiset yhteydet
industr., construct., met.	voie d'étirage	vetorata
life.sc., construct.	voie d'évacuation des crues	tulvauoma
anim.husb.	Voie endocervicale	Kohdunkaulakanavaan
anim.husb.	Voie endosinusale	Sivuonteloon
anim.husb.	Voie endotrachéobronchique	Hengitysteihin
econ.	voie express	moottoriliikennetie
anim.husb.	Voie extra-amniotique	Vesikalvonulkopuoliseen antoon
anim.husb.	Voie gastroentérale	Maha-suolikanavaan
anim.husb.	Voie gingivale	Ikeniin
agric., el.	voie humide	biologinen prosessi
agric., el.	voie humide	biokemiallinen prosessi
anim.husb.	Voie intraamniotique	Vesikalvon sisään
anim.husb.	Voie intraarticulaire	Nivelen sisään
anim.husb.	Voie intraartérielle	Valtimoon
anim.husb.	Voie intrabursale	Limapussin sisään
anim.husb.	Voie intracardiaque	Sydämen sisään
anim.husb.	Voie intracaverneuse	Paisuvaiskudokseen
anim.husb.	Voie intracervicale	Kohdunkaulan sisään
anim.husb.	Voie intracoronaire	Sepelvaltimoon
anim.husb.	Voie intradermique	Ihon sisään
anim.husb.	Voie intradiscale	Selkärangan välilevyn ytimeen
anim.husb.	Voie intralymphatique	Imusuoneen
anim.husb.	voie intralésionnelle	vammaan
anim.husb.	Voie intramammaire	Maitorauhaseen
anim.husb.	Voie intramusculaire	Lihakseen
anim.husb.	Voie intraoculaire	Silmän sisään
anim.husb.	Voie intrapleurale	Keuhkopussiin
anim.husb.	Voie intrapéritonéale	Vatsaonteloon
anim.husb.	Voie intrarachidienne	Selkäydinnesteeseen
anim.husb.	Voie intraruminale	Pötsiin
anim.husb.	Voie intrasternale	Rintalastan luuytimeen
anim.husb.	Voie intrautérine	Kohdun sisään
med.	voie intraveineuse	laskimotie
anim.husb.	Voie intraveineuse	Laskimoon
med.	voie intraveineuse	laskimonsisäinen reitti
anim.husb.	Voie intravésicale	Virtsarakkoon
law	voie judiciaire	oikeustie
gen.	voie logique de signalisation	looginen merkinantokanava
med., life.sc.	voie métabolique	aineenvaihduntatie
med., life.sc.	voie métabolique	aineenvaihduntareitti
econ., transp., construct.	voie métrique	metrin levyinen raide
anim.husb.	Voie nasale	Nenään
anim.husb.	Voie oculonasale	Silmiin ja sieramiin
anim.husb.	Voie ophtalmique	Silmään
anim.husb.	Voie orale	Suun kautta
construct.	voie permanente	tien päällysrakenne
construct.	voie permanente	tien pintakerros
gen.	voie physique de signalisation	fyysinen signalointikanava
anim.husb.	Voie périarticulaire	Niveltä ympäröivään kudokseen
anim.husb.	Voie péridurale	Epiduraaliseen antoon
anim.husb.	Voie périneurale	Hermoa ympäröivään kudokseen
anim.husb.	Voie rectale	Peräsuoleen
anim.husb.	Voie respiratoire	Çengityselimiin
econ.	voie rurale	maaseututie
law, IT	voie secrète	piiloyhteys
anim.husb.	Voie sous-conjonctivale	Sidekalvon alle
anim.husb.	Voie sous-cutanée	Ihon alle
agric., el.	voie sèche	termokemiallinen prosessi
anim.husb.	Voie transdermique	Ihon läpi
econ.	voie urbaine	kaupunkialueen tie
anim.husb.	Voie urétrale	Virtsaputkeen
anim.husb.	Voie vaginale	Emättimeen
med.	voies aériennes	hengitystiet
med.	voies aériennes supérieures	ylähengitystiet
agric., el.	voies biochimiques	biologinen prosessi
agric., el.	voies biologiques	biologinen prosessi
nat.sc.	voies de migration	muuttoreitti
fin.	voies et moyens de l'Etat	valtion menettelytavat ja keinot
med.	voies respiratoires	hengitystiet
med.	voies respiratoires supérieures	ylähengitystiet
agric., el.	voies thermochimiques	termokemiallinen prosessi
gen.	voir l'ouvrage déjà cité	mainitussa teoksessa (opere citato)
earth.sc., life.sc.	vol de prise de vues	kuvauslento
transp., avia.	vol à vue	lentäminen näköyhteydessä maahan
transp.	vol à vue du sol	lentäminen näköyhteydessä maahan
comp., MS	vue associée	liitetty näkymä
transp.	vue au sol	näkyvyys maassa
comp., MS	vue aérienne	ilmakuva
comp., MS	vue aérienne	Lintuperspektiivi
comp., MS	Vue Calendrier	Aikataulunäkymä
IT, dat.proc.	vue concrète	kyselyn tulostiedosto
transp., mater.sc.	vue coupée	leikkauskuva
transp., mater.sc.	vue dans le sens du vol	näkyvyys lentosuuntaan
comp., MS	Vue d'aujourd'hui	päivänäkymä
comp., MS	vue de complément	apuohjelmanäkymä
comp., MS	Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès	käyttöoikeusmerkintöjen hallintanäkymä
comp., MS	Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès	ACE-hallintanäkymä
comp., MS	Vue de la semaine	viikkonäkymä
transp., mater.sc.	vue de la soute	hytistä nähtynä
comp., MS	Vue de l'agenda	esityslistanäkymä
transp., mater.sc.	vue de l'intérieur de l'avion	sisältä nähtynä
comp., MS	vue de membre	jäsennäkymä
earth.sc., mech.eng.	vue de profil	sivukuva
earth.sc., mech.eng.	vue de profil	profiili
gen.	vue d'ensemble	kokonaiskuva
gen.	vue d'ensemble	yleiskatsaus
gen.	vue d'ensemble	yleisesitys
comp., MS	vue d'entreprise	yritysnäkymä
law	vue des lieux	katselmus
comp., MS	Vue des éléments nommés	nimettyjen kohteiden näkymä
comp., MS	vue des étapes	vaihenäkymä
IT, dat.proc.	vue d'extraction	kyselyn tulostiedosto
comp., MS	Vue du mois	kuukausinäkymä
transp., mater.sc.	vue en bout	näkymä taaksepäin
earth.sc., mech.eng.	vue en coupe axiale	aksiaalisuuntainen profiili
mater.sc., construct.	vue en plan	kuva ylhäältä
mater.sc., construct.	vue en plan	tasokuva
mater.sc., construct.	vue en plan	kuva päältä
mater.sc., construct.	vue en plan	pohjapiirustus
earth.sc., mech.eng.	vue en élévation	työpiirustus
earth.sc., mech.eng.	vue en élévation	pystyprojektio
earth.sc., mech.eng.	vue en élévation	pystykuva
agric.	vue externe	ulkopuoli
IT	vue externe	näkymä
IT	vue externe	alikaavio
comp., MS	vue filtrée	suodatettu näkymä
transp., tech.	vue fixe d'instruction	opetusdia
comp., MS	vue hôte du complément	apuohjelman isäntänäkymä
agric.	vue interne	ruhon sisäpuoli
mater.sc., el., construct.	vue latérale	sivukuva
mater.sc., el., construct.	vue latérale	profiili
comp., MS	Vue non synchronisée	Ei synkronoitu
IT, dat.proc.	vue normale	täysimittainen näyttö
IT, dat.proc.	vue normale	reaalikokoinen näyttö
IT, dat.proc.	vue pages de face	kahden sivun näyttö
IT, dat.proc.	vue pages de face	aukeamanäyttö
med.	vue perspective	perspektiivipiirustus
comp., MS	Vue Recherche	valintanäkymä
IT, dat.proc.	vue réduite	pienennetty näyttö
IT, dat.proc.	vue réduite	pienennetty esitys
comp., MS	vue simplifiée des modifications	Simple Markup -näkymä
transp., mater.sc.	vue suivant la flèche	nuolen suuntainen näkymä
el.	vue synoptique	synoptinen näkymä
comp., MS	vue système	järjestelmänäkymä
comp., MS	vue Théâtre	teatterinäkymä
comp., MS	Vue Toutes les activités associées	Kaikkiin toimintoihin liittyvä näkymä
life.sc.	vue à vol d'oiseau	lintuperspektiivi
IT, dat.proc.	vue éclatée	räjäytyskuva
IT, dat.proc.	vue éclatée	hajotuskuva
transp., mater.sc.	vue éclatée du poste de tir	laukaisuyksikön räjäytyskuva
IT, dat.proc.	vue élargie	suurennettu näyttö
comp., MS	vue étendue	laajennettu näkymä
math.	vues d'ensemble	tav kirjallisuuskatsaus. tutkimuksen aihepiiristä
math.	vues d'ensemble	yleiskuva
environ., agric., food.ind.	zone perturbée du point de vue écologique	ekologisesti kuormitettu alue
environ., agric., polit.	zone sensible du point de vue de l'environnement	ympäristöllisesti herkkä alue
work.fl., commun.	zone sécurisée du point de vue technique	teknisesti suojattu turva-alue
law	à première vue	lähtökohtaisesti (prima facie)
law	à première vue	ensi näkemältä (prima facie)
law	à tous ceux qui ces présentes verront	täten tehdään tiettäväksi,että...
law	à tous ceux qui ces présentes verront	tehtäköön täten kaikille tiettäväksi,että...
insur.	échange de vues par pays	maakohtaiset keskustelut
law, immigr., transp.	éloignement par voie aérienne	karkotus lentoteitse
law, h.rghts.act.	épuisement des voies de recours internes	kotimaisten oikeussuojakeinojen käyttö
law, h.rghts.act.	épuisement des voies de recours internes	kaikkiin kotimaisiin oikeussuojakeinoihin turvautuminen
gen.	État en voie de décomposition	toimintakykyään menettävä valtio
gen.	État en voie de défaillance	toimintakykyään menettävä valtio
gen.	État en voie de déliquescence	toimintakykyään menettävä valtio