| Subject | French | Finnish |
| law | accord sous forme d'échange de notes | noottien vaihdon muodossa tehty sopimus |
| comp., MS | balise de note | muistiinpanomerkki |
| commun., IT | bloc note | viitekenttä |
| IT | bloc-note électronique | sähkölehtiö |
| IT | bloc-note électronique | sähköinen muistio |
| IT | bloc-note électronique | elektroninen muistio |
| commun. | bloc-notes | blogi |
| commun. | bloc-notes | verkkopäiväkirja |
| comp., MS | bloc-notes | muistikirja |
| IT | bloc-notes électronique | kämmentietokone |
| IT | bloc-notes électronique | käsitietokone |
| IT | bloc-notes électronique | taskutietokone |
| patents. | blocs-notes | muistilehtiöt |
| patents. | blocs-notes | muistiinpanolehtiöt |
| patents. | blocs-notes à spirales | kierreselkäiset muistilehtiöt |
| fin. | catégorie de notes | luottokelpoisuusluokka |
| fin. | catégorie de notes | luottoluokituskategoria |
| fin. | cohérence des notes attribuées à travers la zone euro | luokitusten yhteismitallisuus koko euroalueella |
| comp., MS | conteneur de notes | muistiinpanosäilö |
| work.fl. | coordination de notions | jälkikytkentä |
| comp., MS | Définir une note... | Kirjoita huomautus |
| comp., MS | Effacer la note | Tyhjennä huomautus |
| fin. | entité notée | luottoluokiteltu yhteisö |
| gen. | foot-note | alaviite |
| patents. | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets | koulutarvikkeet, nimittäin täytekynät, lyijykynät, kumit, kynäkotelot, kynänteroittimet, viivottimet, nitojat, paperipainot, muistikirjat, kansiot, rengaskansiot, kierrelehtiöt, kirjojen kannenpäälliset ja kirjanmerkit |
| food.ind. | lait concentré partiellement écrémé"Note: | osittain kuorittu maitotiiviste |
| food.ind. | lait concentré sucré partiellement écrémé"Note: | makeutettu, osittain kuorittu maitotiiviste |
| gov. | le noté | arvioitu virkamies |
| patents. | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | kirjat, painotuotteet, pamfletit, lehtiset, tiedotteet, aikauslehdet, kausijulkaisut, käyttöoppaat, valokuvat, ohjelmat, julkaisut, julisteet, postikortit, kirjanmerkit, kirjoitustarvikkeet, neuvonta- ja opetusvälineet paitsi laitteet, siirto- ja lämpösiirtokuvat, paperikauppatavarat, päiväkirjat, kalenterit, kuvat, pelikortit, muistikirjat ja autoihin kiinnitettävät |
| comp., MS | Meilleures notes | Parhaiksi arvioidut |
| comp., MS | Mes notes | Omat muistiot |
| comp., MS | mode Bloc-notes | muistikirjanäkymä |
| el. | mémoire bloc-note | välityömuisti |
| IT | mémoire bloc-notes | välimuisti |
| math. | normalisation des notes | pistemäärien normalisointi |
| polit. | Note au Président | ilmoitus puheenjohtajavaltiolle |
| comp., MS | note avec balise | merkitty muistiinpano |
| commun. | note bibliographique | huomautus |
| IT, dat.proc. | note centrale | keskiviite |
| fin. | note complémentaire | lisähuomautus |
| fin. | note convertible avec cliquet | drop-lock-ehtoinen vaihtuvakorkoinen laina |
| work.fl. | note d'application | selitys |
| commun. | note d'appréciation de la netteté | artikulaatioindeksi |
| el. | note d'appréciation de la qualité du système | järjestelmän suorituskykypisteet |
| el. | note d'arrêt pour travaux | kytkentäohjelma |
| law | note d'audience | rikosasian käsittelyä koskeva pöytäkirja |
| gen. | note de bas de page | alaviite |
| earth.sc. | note de battement audible | kuuluva erotaajuusääni |
| gen. | note de calcul de l'échaffaudage | telinettä koskeva laskelma |
| comp., MS | note de conversation | keskustelun huomautus |
| law | note de couverture | täytäntöönpanoilmoitus |
| gen. | note de couverture | saate |
| fin. | note de crédit | luottokelpoisuus |
| fin. | note de crédit | hyvityslasku |
| fin. | note de débit | veloituslasku |
| fin. | note de débit | velkomiskirje |
| econ. | note de débit | veloitusilmoitus |
| commer., fin., busin. | note de débit | velkatosite |
| commer., fin., busin. | note de débit | velkakirja |
| work.fl. | note de définition ou d'application | selitys |
| fin. | note de détail | erittely kolleittain |
| comp., MS | note de fin | loppuviite |
| IT, dat.proc. | note de fin de document | loppumerkintä |
| gen. | note de la Présidence | puheenjohtajavaltion muistio |
| gen. | note de la Présidence | puheenjohtajavaltion ilmoitus |
| comp., MS | note de livraison | toimitusilmoitus |
| fin. | note de présentation | tarjousesite |
| commun. | note de qualité relative | RPS-arvo |
| commun. | note de qualité supérieure | korkea suoritusteholuku |
| comp., MS | note de remerciement | kiitosviesti |
| polit. | note de réflexion | tausta-asiakirja |
| polit. | note de réflexion | muistio |
| polit. | note de réflexion | pohja-asiakirja |
| polit. | note de réflexion | keskusteluasiakirja |
| transp., nautic. | note de réservation | laivatilavaraus |
| transp., nautic. | note de réservation de fret | laivatilavaraus |
| gen. | note de service | henkilöstöilmoitus |
| comp., MS | note de suite | Jatkuu-merkintä |
| transp. | note de synthèse | lennon arviointiraportti |
| gen. | note de synthèse | kokousmuistio |
| gen. | note de transmission | saate |
| insur. | note des dispacheurs | merivahingonlaskijan kommentti |
| law | note d'expédition | rahtikirja |
| law, econ. | note d'honoraires | palkkiolasku |
| fin. | note d'information | tietoja sisältävä asiakirja |
| gen. | note d'information | ilmoitus |
| fin. | note d'information | esite |
| fin. | note d'information | tarjousesite |
| fin. | note d'information | tarjousasiakirjat |
| commun. | note d'intelligibilité des mots | sanaymmärrettävyyden pistemäärä |
| gen. | note d'introduction | saate |
| comp., MS | note d'intérêt | korkolasku |
| gen. | note diplomatique | diplomaattinen nootti |
| insur. | note d'offre | tarjouslomake |
| insur. | note d'offre et d'acceptation | tarjous-ja hyväksymislomake |
| tel. | note d'opinion en téléphonie | arvosana |
| gen. | note d'orientation | taustapaperi |
| gen. | note d'orientation | muistio |
| h.rghts.act. | Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | UNHCR:n sukupuoliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuvia turvapaikkahakemuksia koskeva ohjeasiakirja |
| industr., construct. | note d'ourdissage | luomisohje |
| work.fl., commun. | note en bas de page | alaviite |
| health., pharma. | note explicative | ohjeet |
| work.fl. | note explicative | selitys |
| IT, social.sc. | note explicative | tulkitseva huomautus |
| gen. | note explicative | selittävä huomautus |
| IT | note générale relative aux logiciels | yleinen ohjelmistohuomautus |
| nat.sc. | note générale relative à la technologie | yleinen teknologiahuomautus |
| work.fl., commun. | note infrapaginale | alaviite |
| IT, social.sc. | note interprétative | tulkitseva huomautus |
| UN | note interprétative | yhteinen tulkinta |
| fin. | note intrinsèque | pankkien taloudellisen vahvuuden luokitus |
| gen. | note intrinsèque | BSFR-luokitus |
| gen. | note introductive | saate |
| polit. | note journalière | päivittäinen asialuettelo |
| fin. | note légale complémentaire | lisähuomautus |
| commun. | note moyenne d'opinion | arvosanojen keskiarvo |
| comp., MS | note personnelle | huomautus |
| gen. | note point "A" | Ilmoitus: A-kohta |
| gen. | note point "A" | A-kohtaa koskeva ilmoitus |
| gen. | note point "I/A" | Ilmoitus: I/A-kohta |
| gen. | note point "I/A" | I/A-kohtaa koskeva ilmoitus |
| comp., MS | Note professionnelle | muistiinpano |
| comp., MS | note préliminaire | esilasku |
| nat.sc., el. | note relative à la technologie nucléaire | ydinteknologiahuomautus |
| polit. | note récapitulative | tiivistelmä |
| math. | note réduite | standardipistemäärä |
| fin. | note sur les probabilités de recouvrement | maan maksukykyraportti |
| comp., MS | note sécurisée | suojattavat tiedot |
| transp. | note technique de fabrication | valmistusohje |
| math. | note typique | standardipistemäärä |
| gen. | note verbale | verbaalinootti |
| comp., MS | note vocale | äänimuistiinpano |
| fin. | note à double devise | kaksoisvaluuttajoukkovelkakirjalaina |
| fin. | note à double devise | kaksoisvaluuttaobligaatio |
| fin. | note à double devise | kaksivaluuttainen obligaatio |
| gen. | note à l'attention du président du Conseil | neuvoston puheenjohtajalle osoitettu muistio |
| fin. | note à taux variable en série | vaihtuvakorkoinen yritystodistussarja |
| fin. | notes aux états financiers | tilinpäätöksen liitetiedot |
| comp., MS | notes de publication | julkaisutiedot |
| fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset |
| fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön |
| fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | selittävät huomautukset yhdistettyyn nimikkeistöön |
| obs., fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön |
| fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset |
| fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön |
| fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | selittävät huomautukset yhdistettyyn nimikkeistöön |
| obs., fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön |
| interntl.trade. | notes interprétatives | tulkintaan liittyvät huomautukset |
| fin., polit. | notes introductives | alkuhuomautukset |
| comp., MS | Notes partagées | Jaetut muistiinpanot |
| comp., MS | Notes personnelles | Omat muistiinpanot |
| comp., MS | Notes rapides | Pikamuistiinpanot |
| patents. | notes repositionnables | irrotettavat viestilaput |
| work.fl. | notions fondamentales dans le domaine de la communication | viestinnän perusedellytykset |
| patents. | ordinateurs bloc-notes | salkkumikrot |
| comp., MS | outil de prise de notes | muistiinpanojen tekotyökalu |
| nat.sc., agric. | pissode note | taimipikikärsäkäs (Pissodes notatus) |
| food.ind. | poudre de lait partiellement écrémé"Note: | osittain kuorittu maitojauhe |
| food.ind. | poudre de lait partiellement écrémé"Note: | kuivattu osittain kuorittu maito |
| comp., MS | Présence intégrée au bloc-notes | muistikirjan tavoitettavuustiedot |
| comp., MS | publier les notes | lähetä arvosanat |
| comp., MS | Publier une note | Kirjoita muistiinpano |
| comp., MS | question notée | arvosteltu kysymys |
| cust. | Recueil des arrangements administratifs, des conclusions et notes interprétatives en matières de transit et de document administratif unique XXI/175/94 | Kompendi passitusta ja yhtenäisasiakirjaa koskevista hallinnollisista järjestelyistä, päätöksistä ja tulkinnoista |
| market. | registre des notes verbales | suullisen ilmoituksen rekisteröinti |
| work.fl. | relation entre notions | käsitesuhde |
| comp., MS | Relevé de notes | Arvioinnit |
| IT, dat.proc. | référence croisée à une note | ristiviittaus huomautukseen |
| relig. | système des notions | käsitejärjestelmä |
| comp., MS | valeurs des notes | arvosanojen arvot |
| comp., MS | volet Notes | Muistiinpanopaneeli |
| work.fl. | zone des notes | huomautusalue |
| law | échange de notes | noottienvaihto |
| commun. | échelle de dégradation à cinq notes | laadun heikentymistä osoittava viisiportainen asteikko |
| commun. | échelle de qualité à cinq notes | viisiportainen laatuasteikko |
| commun. | échelle d'évaluation à six notes | kuusiasteinen asteikko |
| IT | échelle à cinq notes | viisipisteasteikko |
| Canada, comp., MS | évaluer et noter | arvostele |