| Subject | French | Finnish |
| law | acquitté en seconde instance | toisessa oikeusasteessa vapautettu |
| law, patents. | acte introductif d'instance | oikeudenkäynnin vireille saattava asiakirja |
| law, patents. | acte introductif d'instance | oikeudenkäynnin aloittava asiakirja |
| law | acte introductif d'instance | syytekirjelmä |
| law | acte introductif d'instance ou acte équivalent | haastehakemus tai muu vastaava asiakirja |
| law | affaire en instance | juttu oikeudenkäyntilistalla |
| law | affaire en instance devant une cour | juttu oikeudenkäyntilistalla |
| law | affaire en instance devant une juridiction | juttu oikeudenkäyntilistalla |
| IT, el. | affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice | välittäjän odottavan puhelumäärän näyttö |
| commun. | appel en instance | koputus |
| patents. | brevet en instance | patenttihakemus vireillä |
| law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | säilöönottokeskus |
| law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | säilöönottotila |
| law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | säilöönottoyksikkö |
| law | Chambre de première instance | oikeudenkäyntijaosto |
| law | chambre de première instance | oikeudenkäyntijaosto |
| law | chargé de connaître en première instance | ensimmäisenä oikeusasteena |
| law, insur. | commission de première instance de la sécurité socialeF | sosiaalivakuutusjärjestelmän ensimmäisen asteen päätöksentekotaso |
| commun., IT | conversation intercontinentale en instance | odottava maanosien välinen puhelu |
| commun., IT | conversation internationale en instance | odottava ulkomaanpuhelu |
| patents. | demande de brevet en instance | patenttihakemus vireillä |
| law | demande introductive d'instance | haastehakemus |
| comp., MS | document d'instance XBRL | XBRL-esiintymätiedosto |
| commun. | délai de garde des envois en instance | postista noudettavien lähetysten säilytysaika |
| law | dépens de l'instance | oikeudenkäyntikulut |
| polit., law | désistement d'instance | vaatimuksen peruuttaminen |
| law | désistement d'instance | kanteen peruuttaminen |
| law | en dernière instance | ylimmässä oikeusasteessa |
| law | en dernière instance | ylimmässä muutoksenhakuasteessa |
| law | en dernière instance | viimeisessä muutoksenhakuasteessa |
| commun., agric. | en instance | odottaa toimenpiteitä |
| commun., agric. | en instance | säilytyksessä |
| law | en instance | oikeudessa |
| law | en instance d'appel | muutoksenhakuvaiheessa |
| nat.sc., agric. | en instance de vêlage | lähellä poikimista |
| nat.sc., agric. | en instance de vêlage | tiineyden loppuaika |
| law | en première instance | ensimmäisenä oikeusasteena |
| law | engager une instance | jättää asia oikeuden käsiteltäväksi |
| law | engager une instance | nostaa oikeusjuttu |
| law | engager une instance | nostaa oikeusprosessi |
| law | engager une instance | ryhtyä oikeusprosessiin |
| law | engager une instance | panna vireille oikeusjuttu |
| law | engager une instance | panna vireille kanne |
| law | engager une instance | osallistua oikeusprosessiin |
| law | engager une instance | aloittaa oikeusprosessi |
| comp., MS | fournisseur d'instances | esiintymäpalvelu |
| commun. | indication d'appel en instance | koputus |
| law | instance arbitrale | välimiesoikeus |
| immigr. | instance chargée de la délivrance des visas | viisumien myöntämisestä vastaava viranomainen |
| immigr. | instance commune de praticiens | rajavalvonnan yhteinen ohjausryhmä |
| immigr. | instance commune de praticiens des frontières extérieures | rajavalvonnan yhteinen ohjausryhmä |
| gen. | instance compétente | toimivaltainen laitos |
| gen. | instance compétente | toimivaltainen elin |
| law | instance d'appel | muutoksenhakutuomioistuin |
| unions. | instance d'arbitrage | välitystuomioistuin |
| law | instance d'arbitrage | sovittelulautakunta |
| law | instance d'arbitrage | välityslautakunta |
| gen. | instance d'arbitrage | välimiesoikeus |
| comp., MS | instance de calcul Windows Azure | Windows Azure -toimintoesiintymä |
| law | instance de conciliation | sovitteluvaihe |
| gen. | instance de consultation | neuvonpitofoorumi |
| econ. | instance de contrôle | valvontaelin |
| law, fin. | instance de contrôle | seurantayksikkö |
| comp., MS | instance de cycle | määritetty jakso |
| comp., MS | instance de formulaire | tehtäväksi annettu lomake |
| law | instance de justice | oikeusriita |
| law | instance de justice | oikeusjuttu |
| law | instance de justice | oikeusprosessi |
| law | instance de justice | prosessi |
| law | instance de recours | muutoksenhakutuomioistuin |
| fin. | instance de recours indépendante | riippumaton valituselin |
| environ. | instance de surveillance des enchères | huutokauppatarkkailija |
| comp., MS | instance de travail | työesiintymä |
| comp., MS | instance de workflow | työnkulun esiintymä |
| comp., MS | instance d'exécution | suoritustila |
| law | instance disciplinaire | kurinpitoasia |
| law | instance disciplinaire | kurinpitoelin |
| law | instance disciplinaire | kurinpidollinen menettely |
| law | instance disciplinaire | kurinpitotuomioistuin |
| law | instance disciplinaire | kurinpitoprosessi |
| law | instance disciplinaire | kurinpitomenettely |
| law | instance disciplinaire | kurinpidollinen instanssi |
| polit. | instance du Conseil | neuvoston elimet |
| law | instance en contrefaçon | patenttiloukkauskanne |
| fin. | instance en matière d'irrégularités financières | taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelin |
| law | instance en paiement des salaires | palkkasaatavaa koskeva vaatimus |
| law | instance en paiement des salaires | palkanmaksua koskeva kanne |
| law | instance en paiement du salaire | palkanmaksua koskeva kanne |
| law | instance en paiement du salaire | palkkasaatavaa koskeva vaatimus |
| law | instance en revision | asian uudelleenkäsittely ylimääräisen muutoksenhakukeinon johdosta |
| law | instance en référé | välitoimimenettely |
| comp., MS | instance IIS | IIS-esiintymä |
| law | instance internationale | kansainvälinen toimielin |
| law | instance judiciaire | lainkäyttöviranomainen |
| law | instance judiciaire | oikeusviranomainen |
| law | instance judiciaire | lainkäyttöelin |
| law | instance judiciaire | tuomiovaltaa käyttävä elin |
| law | instance juridictionnelle | lainkäyttöelin |
| law | instance juridictionnelle | oikeusviranomainen |
| law | instance juridictionnelle | lainkäyttöviranomainen |
| law | instance juridictionnelle | tuomiovaltaa käyttävä elin |
| IT | instance mémorisatrice | rekisteröivä yksikkö |
| ed. | instance nationale de coordination | kansallinen koordinointiyksikkö |
| polit. | instance parlementaire | parlamentin elin |
| UN | Instance permanente sur les questions autochtones | alkuperäiskansojen pysyvä foorumi |
| law | instance prud'homale | työoikeudellinen oikeusjuttu |
| law | instance prud'homale | työoikeudellinen oikeusprosessi |
| law | instance prud'homale | työoikeudellinen oikeudenkäynti |
| polit. | instance préparatoire du Conseil | neuvoston valmisteluelin |
| polit. | instance préparatoire du Conseil | neuvoston valmisteleva elin |
| econ. | instance spécialisée en matière d'irrégularités financières | taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelin |
| gen. | instance tierce | kolmas elin |
| corp.gov. | instances dirigeantes | toimiva johto |
| corp.gov. | instances dirigeantes | ylempi johto |
| law | instances régionales | alueviranomainen |
| law | instances régionales | alueellinen viranomainen |
| law | interruption d'instance | asiankäsittelyn keskeyttäminen |
| law | introduction de l'instance | oikeudenkäynnin vireillepano |
| law | introduction de l'instance | kanteen nostaminen |
| law | juge-adjoint de tribunal de première instance | käräjäviskaali |
| law | jugement en première instance | tuomio tai päätös, johon saa hakea muutosta |
| law | liquidation des dépens de l'instance | oikeudenkäyntikulujen maksu |
| law | liquider les dépens de l'instance | vahvistaa oikeudenkäyntikulut |
| law | partie à l'instance | jutun osapuoli |
| gen. | parties à l'instance | asianosainen |
| polit. | question en instance | keskeneräiset asiat |
| law | relief ou reprise d'instance après jugement par défaut | oikeudenkäynnin aloittaminen uudelleen yksipuolisen tuomion jälkeen |
| law | relief ou reprise d'instance après jugement par défaut | oikeudenkäynnin aloittaminen uudelleen poissaolevana annetun tuomion jälkeen |
| law | rembourser les dépens de l'instance | maksaa oikeudenkäyntikulut |
| polit., law | renoncer à l'instance | perua kanne |
| law | reprise d'instance | asian käsittelyn uudelleen aloittaminen |
| polit., law | requête introductive d'instance | kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi |
| law | requête introductive d'instance | kannekirjelmä |
| law | requête introductive d'instance | kanne |
| polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestys |
| obs., polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys |
| law | répartir les dépens de l'instance | jakaa oikeudenkäyntikulut |
| law, crim.law., UN | Section de première instance | oikeudenkäyntiosasto |
| law | supporter les dépens de l'instance | korvata oikeudenkäyntikulut |
| law | suspension de l'instance | asian lykkäys |
| law | suspension de l'instance | asian käsittelyn lykkääminen |
| commun. | trafic en instance | käsillä oleva liikenne |
| law | tribunal de deuxième instance | ylioikeus |
| law | tribunal de deuxième instance | toisen oikeusasteen tuomioistuin |
| law | tribunal de grande instance | käräjäoikeus |
| law | tribunal de grande instance | alioikeus |
| obs., polit., law | tribunal de première instance | ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin |
| law | tribunal de première instance | piirioikeus |
| law | tribunal de première instance | käräjäoikeus |
| polit., law | tribunal de première instance | unionin yleinen tuomioistuin |
| law, patents. | tribunal de première instance | alioikeus |
| obs., polit., law | tribunal de première instance | Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin |
| polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | unionin yleinen tuomioistuin |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin |
| law | Tribunal de première instance et d'appel | ensimmäisen oikeusasteen ja muutoksenhakutuomioistuin |
| patents. | tribunal des marques communautaires de première/deuxième instance | ensimmäisen/toisen oikeusasteen yhteisön tavaramerkkituomioistuin |
| law | être en instance de divorce | olla osapuolena avioero-oikeudenkäynnissä |
| law, patents. | être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon | olla oikeutettu yhtymään loukkausta koskevaan oikeudelliseen toimenpiteeseen |