| Subject | French | Finnish |
| sec.sys. | allocation de garde | hoitoavustus |
| social.sc. | allocation pour garde | huoltaja-avustus |
| social.sc. | allocation pour garde d'invalide | työkyvyttömän hoitoavustus |
| social.sc. | allocation pour gardes | huoltaja-avustus |
| commun. | anneau de garde | huulirengas |
| earth.sc., tech. | anneau de garde | suojarengas |
| commun. | anneau de garde pour les lèvres | huulirengas |
| el. | armature de garde | suojarengas |
| law, social.sc. | atteinte aux droits de garde ou de visite | huoltoa tai tapaamisoikeutta koskevien oikeuksien loukkaaminen |
| health. | auxiliaires médicaux et gardes-malades | avustava terveydenhoitohenkilökunta ja sairaanhoitajat |
| gov. | auxiliaires médicaux et gardes-malades | avustava terveydenhoitohenkilökunta ja sairaanhoito |
| comp., MS | Avant-garde | avantgarde |
| el. | bande de garde | varoalue |
| el. | bande de garde | suojakaista |
| agric. | cave de garde | varastokellari |
| nat.sc., agric. | chien de garde | vahtikoira |
| IT | chien de garde | aktiivinen varmistussignaali |
| IT, el. | chien de garde | valvonta-ajastin |
| IT, el. | chien de garde | vahtiajastin |
| nat.sc., agric. | chien de garde | kotikoira |
| el. | circuit de garde | taajuussalpa |
| commun. | clavier avec garde d'inversion | siirtolukittu näppäimistö |
| chem. | colonne de garde | suojakolonni |
| chem. | colonne de garde | esikolonni |
| social.sc. | complément de libre choix du mode de garde | hoitotapalisä |
| earth.sc. | conducteur de garde | suojausjohdin |
| earth.sc. | conducteur de garde | sulkujohdin |
| commer., fin. | consommateur d'avant-garde | edistyksellinen kuluttaja |
| transp., polit. | corps européen de garde-côtes | eurooppalainen rannikkovartiosto |
| el. | câble de garde | maadoitusjohdin |
| el. | câble de garde | ukkosjohdin |
| tech., industr., construct. | dent de garde | kaiteen piirto |
| IT | distance du chien de garde | turvaetäisyys |
| commun., IT | double appel avec mise en garde des appels intérieurs | sisäinen välipuhelu |
| market., fin. | droit de garde | säilytysmaksu |
| proced.law. | droit de garde | lapsen huolto |
| interntl.trade., fin. | droit de garde | velvoite |
| interntl.trade., fin. | droit de garde | luottamusvelvollisuus |
| law | droit de garde | huoltoa koskevat oikeudet |
| econ. | droit de garde | lapsenhuolto-oikeus |
| interntl.trade., fin. | droit de garde | velvollisuus |
| law | droit de garde | huolto-oikeus |
| law, h.rghts.act. | droit de garder le silence | oikeus vaieta |
| gen. | droits de garde et de gestion de titres | palkkiot arvopapereiden säilytyksestä ja hoidosta |
| law, social.sc. | décision de garde contradictoire | lapsen huoltoa koskeva päätös, jossa molempia osapuolia on kuultu |
| commun. | délai de garde des envois en instance | postista noudettavien lähetysten säilytysaika |
| chem. | En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoitusetiketti. |
| el. | espacement de garde | suojakaista |
| gen. | feu non gardé | vartioimaton loisto |
| commun. | feuille de garde | esilehti |
| el. | fil de garde | maadoitusjohdin |
| immigr. | formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE | EU:n rajavartijoiden peruskoulutuksen yhteinen opintosuunnitelma |
| immigr. | formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE | EU:n rajavartijoiden yhteinen keskitason opintosuunnitelma |
| immigr. | formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE | EU:n rajavartijoiden yhteinen korkea-asteen koulutuksen opintosuunnitelma |
| social.sc. | frais de garde d'enfants | lastenhoitokulut |
| commun. | fréquence de garde | kuuntelutaajuus |
| proced.law. | garde alternée | yhteishuolto |
| proced.law. | garde alternée | yhteishuoltajuus |
| el. | garde au bruit en alternatif | vaihtovirran häiriövara |
| transp. | garde au sol | maavara |
| transp. | garde au sol entre les essieux | maavara akselien välillä |
| transp. | garde au sol sous un essieu | maavara akselin kohdalla |
| commun., IT | garde avec exclusion | muut poissulkeva pito |
| commun., IT, comp. | garde-barrière | palomuuri |
| commun., IT, comp. | garde-barrière | suojamuuri |
| transp. | garde-boue | lokasuoja |
| transp. | garde boue | lokasuoja |
| industr., construct. | garde-boue *n chaussures | pohjansyrjän ja koron päällyste |
| law | garde-chiourme | vanginvartija |
| law | garde civique | kansalaiskaarti |
| proced.law. | garde conjointe | yhteishuolto |
| agric. | garde-corps | parraskaide |
| agric. | garde-corps | kaide |
| industr., construct., chem. | garde-corps | parvekkeen kaiteet |
| agric. | garde-corps | reelinki |
| transp., polit. | garde-corps de pont | jalankulkusiltojen kaiteet |
| law | garde cotière | rannikkovartioalus |
| law | garde-côte | rannikkovartioalus |
| gen. | garde-côtes | rannikkovartiosto |
| transp. | garde-côtes | merivartiosto |
| gen. | garde-côtes | merivartiolaitos |
| environ. | garde-côtière | rannikko- |
| environ. | garde-côtière | merivartiosto |
| environ. | garde-côtière | rannikko-, merivartiosto |
| gen. | garde côtière | rannikkovartiosto |
| law | Garde côtière suédoise | Ruotsin rannikkovartiosto |
| transp., el. | garde d'air des pantographes | virroittimen vaatima kulkuaukko |
| gen. | garde de fait | tosiasiallinen huolto |
| gen. | garde de fait | tosiasiallinen huoltajuus |
| proced.law. | garde de l'enfant | lapsen huoltajuus |
| commun. | garde de libération | estovaraaminen |
| agric. | garde de moutons | paimentaminen |
| agric. | garde de moutons | lampaiden paimentaminen |
| social.sc. | garde de personnes dépendantes | omaishoito |
| health. | garde de protection | suojalaite |
| IT | garde de rétro-appel | välipuhelulla mukaan otettu tilaaja |
| lab.law., mater.sc. | garde de sécurité | vapaa tila |
| fin. | garde de titres | arvopaperisäilytys |
| econ. | garde d'enfants | lastenhuolto |
| social.sc. | garde d'enfants | lastenhoito |
| law | garde des enfants | lapsen huolto |
| social.sc., health. | garde des enfants | lastenhoito |
| social.sc. | garde des personnes âgées | vanhustenhuolto |
| social.sc. | garde des personnes âgées | ikääntyneiden palvelut |
| law | Garde des Sceaux | oikeusministeri |
| gen. | garde des sceaux | sinetinhaltija |
| gen. | Garde des sceaux, ministre de la justice | sinetinhaltija, oikeusministeri |
| transp., mater.sc. | garde d'hélice au fuselage | potkurin ja rungon välinen etäisyys |
| transp., mater.sc. | garde d'hélice au sol | potkurin maavara |
| law | garde du corps | henkivartija |
| law | Garde du Grand Sceau | suursinetin vartija |
| agric. | garde-feu parachutiste | savuhyppääjä |
| econ. | garde forestier | metsänvartija |
| agric. | garde forestier | metsänhoitaja |
| industr., construct., chem. | garde-fou | parvekkeen kaiteet |
| industr., construct., chem. | garde-fou | kaiteet |
| h.rghts.act., immigr. | garde-frontière | rajavartiomies |
| h.rghts.act., immigr. | garde-frontière | rajavartiolaitoksen virkamies |
| law | garde-frontière | rajavartija |
| construct. | garde-greve | otsamuuri |
| construct. | garde-greve | kynnysmuuri |
| mech.eng., construct. | garde hydraulique | vesisulku |
| mech.eng., construct. | garde hydraulique | vesilukko |
| invest. | garde individuelle | yksittäissäilytys |
| invest. | garde individuelle de titres | yksittäissäilytys |
| industr., construct. | garde-lisière | reunaohjain |
| school.sl., transp. | garde-moteur diplômé | koneenhoitaja |
| industr., construct. | garde-navette | syöstävänsuojus |
| proced.law. | garde partagée | yhteishuolto |
| mech.eng., construct. | garde-pieds de cabine | varvassuoja |
| mech.eng., construct. | garde-pieds de cabine | korin kynnyslevy |
| agric. | garde poussins | poikassuoja |
| commun., IT | garde prioritaire | etuoikeutettu pito |
| commun., IT | garde prioritaire de ligne | etuoikeutettu pito |
| fish.farm. | garde-pêche | kalastuksenvalvoja |
| life.sc., fish.farm. | garde écueil | okaskorpionisimppu (Scorpaena notata) |
| nat.sc., agric. | garde écueil | okaskorpionikala (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata) |
| environ. | garder en stock | varastossa pitäminen |
| agric. | garder le bétail | paimentaa karjaa |
| agric. | garder le bétail | paimentaa |
| law | garder l'incognito | pysytellä tuntemattomana |
| chem. | Garder sous clef. | Varastoi lukitussa tilassa. |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente | pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, asettaa näytteille tai saattaa myyntiin |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, jalostaa, säilöä, myydä tai varastoida, asettaa näytteille tai saattaa myyntiin |
| immigr. | gardes-frontières nationaux | Kansallinen rajavartija |
| lab.law. | heures de garde | päivystysaika |
| agric. | houblonnage en garde | kuivahumalan lisäys |
| nat.res. | héron garde-boeuf | lehmähaikara (Ardeola ibis, Bubulcus ibis) |
| environ., nat.res. | héron garde-boeufs | lehmähaikara (Ardeola ibis, Bubulcus ibis) |
| commun., IT | indicateur de garde | pidon ilmaisu |
| commun. | installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie | luurin kiinnitys LRGP-asentoon |
| commun. | intervalle de garde | käynnistysaika |
| commun. | intervalle sans garde | vaara-aika |
| commun. | libération de garde | piirin palautus joutotilaan pitäen piiri varattuna |
| commun., IT | libération sans garde | suojaamaton katkaisu |
| agric., mater.sc. | matériel de cave de garde | varastokellarin laitteet |
| IT | message de libération de garde | katkaisu tehty |
| commun., IT | mettre en garde un appel | pitää puhelu |
| commun., IT | mettre un appel en garde | pitää puhelu |
| commun., IT | mis en garde | asetettu pitoon |
| IT | mise en garde | suojaus |
| IT | mise en garde | jonotus |
| commun., IT | mise en garde automatique | automaattinen pito |
| commun., IT | mise en garde avec exclusion | muut poissulkeva pito |
| commun. | mise en garde d'appel | jonotus |
| commun. | mise en garde d'appel | puhelun pito |
| commun., IT | mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation | tulevien ja lähtevien puhelujen pito välipuhelun aikana |
| commun., IT | mise en garde des appels entrants pour consultation | tulevan välipuhelun pito |
| commun., IT | mise en garde des appels intérieurs pour consultation | sisäinen välipuhelu |
| commun. | mise en garde pour appel intérieur | välikysely |
| commun., IT | mise en garde prioritaire de ligne | etuoikeutettu pito |
| agric. | montant de garde-corps | kaidetolppa |
| fish.farm. | navire garde-pêche | kalastuksenvalvonta-alus |
| commun., IT | page de garde | pääsivu |
| commun., engl. | palier de garde du signal de synchronisation couleur | breezeway |
| industr. | papier de garde | esilehtipaperi |
| gen. | Parti de l'Avant-Garde Socialiste | Sosialististen etujoukkojen puolue |
| el. | plage de garde du sillon | uransuoja |
| transp., mech.eng. | portes de garde | kaksinkertainen varoluukku |
| industr. | poste de garde | vartiopaikka |
| agric. | qualités de garde | varastointikyky |
| commun., IT | rappel du standard et mise en garde de l'appel réseau | sulkeminen sisäistä neuvottelua varten |
| el. | rapport intervalle de garde/longueur du paquet d'erreurs | suoja-ajan suhde purskeen kestoon |
| econ., empl. | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes | Strategiaraportti uudistetusta Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiasta: uuden kauden 2008–2010 käynnistäminen - Uudistamista jatkettava |
| el. | relais de garde | pidätysrele |
| proced.law. | retrait du droit de garde | vanhemman erottaminen lapsen huollosta |
| commun. | routeur garde barrière | palomuurireititin |
| el. | rupture du fil de garde | maadoitusjohtimen vika |
| el. | rupture du fil de garde | ilmajohdon maadoitusjohtimen vika |
| commun. | récepteur de garde | kuuntelutaajuusvastaanotín |
| fin. | service de garde des avoirs | säilytyspalvelu |
| med. | service médical de garde | päivystävä lääkäri |
| interntl.trade., fin. | services de garde, services de dépositaire et services fiduciaires | arvopapereiden talletus- ja notariaattipalvelut |
| patents. | services de gardes de sécurité | vartiointipalvelut |
| patents. | services de gardes-malades | sairaanhoitopalvelut |
| commun., IT | signal de libération de garde | aktivointisignaali |
| commun., IT | signal de libération de garde | merkkisignaali |
| commun., IT | signal de libération de garde | vapautussignaali |
| commun. | signal de libération de garde | purkamisen kuittausmerkki |
| insur. | sous garde juridique | huolehdittavana oleva |
| immigr. | système européen de gardes-frontières | Euroopan rajavartiointijärjestelmä |
| agric. | tank de garde | siilotankki |
| agric. | tank de garde | maitosiilo |
| social.sc., empl., R&D. | technologie d'avant-garde | pioneeriteknologia |
| commun. | temporisateur de garde | suoja-ajastin |
| commun. | temporisateur de garde | aikavalvonta |
| IT, el. | temporisateur du chien de garde | valvonta-ajastin |
| commun., IT | temporisation de garde | suoja-aikaviivästys |
| el. | temps de garde | suoja-aika |
| IT | temps de garde | huollon valmiusaika |
| social.sc. | temps de garde | päivystysaika |
| el. | temps de garde entre les salves de signaux | purskeiden välinen suoja-aika |
| law | titulaire d'un droit de garde | huolto-oikeuden haltija |
| commun. | tonalité de garde | suojaääni |
| IT | tonalités de garde caractéristiques | odottavan puhelun tyypistä riippuvat merkkiäänet |
| IT | tonalités de garde distinctives | odottavan puhelun tyypistä riippuvat merkkiäänet |
| transp. | train de voyageurs d'avant-garde | ATP-juna |
| construct. | vanne de garde | varoventtiili |
| construct. | vanne de garde | varoluukku |
| commun., IT | voyant de garde | pidon ilmaisu |
| commun. | voyant de garde et voyant libération clignotants | signaalin pito ja signaalin päästö |
| el. | zone de garde | suoja-alue |
| gen. | équipe européenne de gardes-frontières | Euroopan rajavartijaryhmä |