| Subject | French | Finnish |
| social.sc., unions. | accès aux activités non salariées et leur exercice | oikeus ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa itsenäistä ammattia |
| fin. | action résultant de l'exercice des droits conférés par des warrants | osake, joka saadaan optiotodistuksiin liittyvien oikeuksien nojalla |
| fin. | actions résultant de l'exercice des droits conférés par des warrants | osakkeet, jotka saadaan optiotodistuksiin liittyvien oikeuksien nojalla |
| law, h.rghts.act. | agissant dans l'exercice de ses fonctions officielles | virantoimituksessa oleva |
| patents. | appareils d'exercice | harjoittelulaitteet |
| gen. | autorité responsable de l'exercice | harjoituksen johtohenkilöstö |
| econ. | avant-projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... | alustava esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi .... |
| econ. | avant-projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... | Euroopan yhteisöjen varainhoitovuoden .... alustava talousarvioesitys |
| commun. | bureau de plein exercice | postitoimipaikka |
| commun. | bureau de plein exercice | posti |
| fin. | bureau de plein exercice | tullitoimipaikka |
| econ., market. | bénéfice de l'exercice | tilikauden voitto |
| econ., market. | bénéfice de l'exercice | tilikauden tulos |
| econ. | capacité d'exercice | oikeudellinen toimikelpoisuus |
| law | capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles | pätevä tuomarin virkaan |
| gen. | Cellule de planification des exercices du Conseil | neuvoston kriisinhallintaharjoitusten suunnitteluryhmä |
| gen. | Cellule de programmation des exercices du Conseil | neuvoston kriisinhallintaharjoitusten ohjelmointiryhmä |
| gen. | charge fiscale imputable à l'exercice | tilikaudelta kirjatut verot |
| market. | charges à répartir sur plusieurs exercices | pitkävaikutteiset menot |
| econ., fin. | chiffre d'affaires de l'exercice | vuosittainen liikevaihto |
| comp., MS | clôture de fin d'exercice | tilinpäätös |
| market. | clôture d'un exercice | tilinpäätöksen laatiminen |
| law, h.rghts.act. | Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce | armahdusoikeutta käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| fin. | comptabilité d'exercice | suoriteperusteinen kirjanpito |
| comp., MS | comptabilité d'exercice | jaksotus |
| fin. | comptabilité d'exercice | suoriteperuste |
| fin. | compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé | konsolidoitu tulostili yhteisöjen yleisestä talousarviosta päätetyn varainhoitovuoden osalta |
| fin. | compte de l'exercice en cours | kuluvan varainhoitovuoden tilit |
| gen. | compte rendu final d'exercice | lopullinen harjoitusraportti |
| gen. | conception des exercices | harjoitustyypit |
| gen. | conduite de l'exercice UE | EU:n harjoituksen toteuttaminen |
| gen. | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants | lasten oikeuksien käyttöä koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| gen. | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime | yleissopimus joka koskee erinäisiä valtausoikeuden harjoittamisen rajoituksia merisodassa |
| fin. | crédit de l'exercice | varainhoitovuoden määräraha |
| fin. | crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | edellisen varainhoitovuoden talousarvioon otetut määrärahat |
| fin. | crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | edellisen varainhoitovuoden talousarvioon avatut määrärahat |
| fin. | crédits ouverts pour l'exercice précédent | edellisen varainhoitovuoden talousarvioon avatut määrärahat |
| fin. | crédits ouverts pour l'exercice précédent | edellisen varainhoitovuoden talousarvioon otetut määrärahat |
| fin. | crédits reportés de l'exercice précédent | edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat |
| fin. | date d'exercice | toteutuspäivä |
| account. | date de l'exercice comptable | tilikirjauspäivämäärä |
| gen. | directeur de l'exercice | harjoituksen johtaja |
| polit. | Direction "Opérations et exercices" | operaatioiden ja harjoitusten linja |
| fin. | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta uudelleenlaadittu teksti |
| gen. | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | luottolaitosdirektiivi |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 89/552/ETY audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | neuvoston direktiivi 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta |
| gen. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| polit. | Division "Opérations et exercices" | operaatio- ja harjoitusosasto |
| gen. | document d'exercice | harjoitukseen liittyvä asiakirja |
| law | droit au libre exercice d'une profession | ammatinharjoittamisen vapaus |
| fin., econ., account. | droits restant à recouvrer de l'exercice précédent | edellisen varainhoitovuoden saatavat, joita ei ole vielä peritty |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | neuvoston päätös menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | komitologiapäätös |
| fin., econ., account. | emplois autorisés au titre de l'exercice | varainhoitovuodeksi hyväksytyt toimet |
| econ. | entreprise commune de plein exercice | kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitava yhteisyritys |
| fin., econ. | excédent disponible de l'exercice précédent | edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä |
| fin., econ. | excédent disponible des exercices précédents | edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä |
| agric., industr. | exercice agricole | satovuosi |
| fin. | exercice antérieur | edellinen varainhoitovuosi |
| fin., econ. | exercice apuré | päätetty varainhoitovuosi |
| fin. | exercice apuré | varainhoitovuosi, jonka tilit on tarkastettu ja hyväksytty |
| econ. | exercice budgétaire | varainhoitokausi |
| econ. | exercice budgétaire | varainhoitovuosi |
| fin., econ. | exercice clos | varainhoitovuosi, jonka tilit on tarkastettu ja hyväksytty |
| fin. | exercice clos | päätetty varainhoitovuosi |
| fin., econ. | exercice cloturé | päätetty varainhoitovuosi |
| fin., econ. | exercice cloturé | varainhoitovuosi, jonka tilit on tarkastettu ja hyväksytty |
| busin., labor.org., account. | exercice comptable | tilivuosi |
| busin., labor.org., account. | exercice comptable | tilikausi |
| law | exercice conjoint de l'autorité parentale | yhteishuolto |
| min.prod. | exercice d'abandon du navire | aluksenjättöharjoitus |
| transp., avia. | exercice d'atterrissage forcé | pakkolaskuharjoitus |
| gen. | exercice de commandement tactique | operaatioalueella toteutettava esikuntaharjoitus |
| gen. | exercice de commandement tactique | kenttäolosuhteissa toteutettava johtamisharjoitus |
| fin. | exercice de décharge | vastuuvapausmenettely |
| polit., gov. | exercice de fonctions | tehtävien suorittaminen |
| polit., gov. | exercice de fonctions | tehtävän hoitaminen |
| med. | exercice de la médecine | lääkärintoimen harjoittaminen |
| gen. | exercice de la présidence | toimia puheenjohtajana |
| law | exercice de la puissance publique | julkisen vallan käyttö |
| proced.law. | exercice de l'autorité parentale | vanhemmuuteen perustuvien oikeuksien käyttäminen |
| law | exercice de l'autorité publique | julkisen vallan käyttö |
| econ., transp. | exercice de planification | ennustevuosi |
| law | exercice de prérogatives de puissance publique | julkisen vallan käyttäminen |
| fin. | exercice de référence | vertailukohteena oleva varainhoitovuosi |
| social.sc., empl. | exercice de simulation | suunnitteluharjoitus |
| social.sc., empl. | exercice de simulation | teoreettinen simulointiharjoitus |
| social.sc., empl. | exercice de simulation | kehysharjoitus |
| gen. | exercice de souscription | vakuutusten merkitsemisvuosi |
| fin. | exercice de surveillance "ex post" | jälkiarviointi |
| fin. | exercice de surveillance "ex post" | ex post -harjoitus |
| nat.sc., industr. | exercice de type "benchmark" | esikuva-analyysi |
| agric. | exercice d'embarcation | pelastusveneharjoitus |
| law, proced.law. | exercice des droits civils | oikeudellinen toimintakyky |
| transp., avia. | exercice des droits de trafic | liikenneoikeuksien käyttö |
| law | exercice des reprises par la femme du failli | vaimon oikeus saada takaisin henkilökohtaista omaisuuttaan konkurssipesästä |
| fin. | exercice d'imputation | varainhoitovuosi, jolle meno kirjataan |
| unions. | exercice d'incendie | paloharjoitus |
| fin., econ. | exercice dont les comptes ont été apurés | päätetty varainhoitovuosi |
| fin., econ. | exercice dont les comptes ont été apurés | varainhoitovuosi, jonka tilit on tarkastettu ja hyväksytty |
| law | exercice du droit de visite | tapaamisoikeuden käyttö |
| law, h.rghts.act. | exercice d'un droit | oikeuden käyttö |
| law, immigr. | exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail | oikeudeton ansiotyön tekeminen tai elinkeinon harjoittaminen |
| fin. | exercice d'une option | option toteutus |
| law | exercice en commun de l'autorité parentale | yhteishuolto |
| fin. | exercice en cours | kuluva varainhoitovuosi |
| fin. | exercice ex ante | ennakoiva rahapolitiikan yhteensovittaminen |
| fin. | exercice ex ante | ex ante -harjoitus |
| tax. | exercice fiscal | verovuosi |
| transp., avia. | exercice gestuel | toimenpiteiden jäljittely |
| law | exercice illégal d'une profession | laiton ammatin harjoittaminen |
| gen. | exercice militaire | sotilasharjoitus |
| insur. | exercice ouvert | päättämätön tilivuosi |
| health. | exercice physique | liikunta |
| IT | exercice pilote de recueil de données | pilottitiedonkeruu |
| fin. | exercice précédent | edellinen varainhoitovuosi |
| fish.farm. | exercice rationnel de la pêche | järkiperäinen kalastus |
| fin., fish.farm. | exercice rationnel de la pêche | kalastuksen järkiperäinen harjoittaminen |
| gen. | exercice réel | LIVEX-harjoitus |
| busin., labor.org., account. | exercice social | tilikausi |
| busin., labor.org., account. | exercice social | tilivuosi |
| law, social.sc. | exercice transfrontière du droit de visite | tapaamisoikeuden rajat ylittävä täytäntöönpano |
| fin. | exercice écoulé | edellinen varainhoitovuosi |
| forestr. | exercices au sol | maakaira |
| med. | exercices de Kegel | virtsanpidätyskykyä parantavat harjoitukset Kegelin mukaan |
| transp., avia. | exercices de panne moteur | vajaamoottoritilanteen toimenpiteet |
| gen. | exercices de transition | päättämättömät tilikaudet |
| gen. | expert dans le domaine des exercices | harjoitusasiantuntija |
| ed. | expert de la profession en exercice | ammatissa toimiva ammattikuntaa edustava asiantuntija |
| gen. | expert en exercices | harjoitusasiantuntija |
| fin. | exécution définitive des crédits pour l'exercice | varainhoitovuoden määrärahojen lopullinen toteutuminen |
| law | faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice | itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymisen ja toiminnan helpottaminen |
| gen. | feuille de route concernant les exercices | harjoitusten valmisteluaikataulu |
| account. | fin d'exercice | tilikauden loppu |
| law, lab.law. | gratification de fin d'exercice | tilivuoden lisäpalkkio |
| gen. | Groupe "Exercices" | harjoitustyöryhmä |
| fin. | heure limite d'exercice | toteutusaika |
| fin. | heure limite d'exercice | toteutuksen määräaika |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Sveitsin edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Sveitsin valaliiton välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa* komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa. |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | ammattikielto |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | ammatinharjoittamiskielto |
| polit. | la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles | pätevä adj. tuomarin virkaan |
| fin., econ. | les dépenses inscrites au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice budgétaire | talousarvioon otetaan vain yhden varainhoitovuoden menoja |
| gen. | lieu d'exercice | toimipaikka |
| gen. | lieu d'exercice | sotilasalue |
| fin., econ. | liquidation des engagements de l'exercice | varainhoitovuoden maksusitoumusten maksattaminen |
| fin., econ., account. | montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | edellisen varainhoitovuoden talousarviossa käyttöön asetettujen määrärahojen kokonaismäärä |
| market. | méthode d'exercice | suoriteperuste |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | kertymistapa |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | jaksotus |
| comp., MS | méthode de la comptabilité d'exercice | jaksotus |
| fin. | méthode de la comptabilité d'exercice | suoriteperuste |
| interntl.trade., patents. | normes concernant l'existence, la portée et l'exercice des droits de propriété intellectuelle | teollis- ja tekijänoikeuksien saatavuutta, laajuutta ja käyttöä koskevat vaatimukset |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | harjoituksen johtava valvoja |
| gen. | officier directeur de l'exercice | harjoituksen toteuttaja |
| gen. | participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie | palo- ja evakuointiharjoituksiin osallistuminen |
| gen. | personne chargée de la direction de l'exercice | harjoituksen toteuttaja |
| gen. | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | harjoituksen johtava valvoja |
| gen. | personnels concernés par les exercices | harjoituksia valmistelevat toimijat |
| market. | perte de l'exercice | tilikauden tappio |
| market. | perte de l'exercice | nettotappio |
| h.rghts.act. | plein exercice d'un droit | oikeuden täydellinen toteuttaminen |
| social.sc., relig. | pour l'exercice du culte | uskonnonharjoitusta varten |
| met., mech.eng. | pression d'exercice de la machine | pumpun nestepaine |
| law, lab.law. | prime de fin d'exercice | tilivuoden palkkio |
| fin. | principe de la comptabilité d'exercice | suoriteperuste |
| fin. | principe de spécialisation des exercices | suoriteperuste |
| fin., account. | prix d'exercice | toteutushinta |
| fin., account. | prix d'exercice | lunastushinta |
| gen. | processus de planification de l'exercice | harjoituksen suunnitteluprosessi |
| gen. | processus relatif aux exercices | kriisinhallintaharjoitusprosessi |
| gen. | processus relatif aux exercices | harjoitusprosessi |
| fin. | procédure d'exercice automatique | option automaattinen toteutus |
| comp., MS | produits et charges sur exercices antérieurs | aikaisemman kauden tapahtuman korjaus |
| comp., MS | produits et charges sur exercices antérieurs | aikaisemman kauden tulojen tarkistus |
| market. | produits sur exercices antérieurs | kertynyt voitto |
| market. | profits et pertes sur exercice antérieur | edellisille tilikausille kuuluvat tapahtumat |
| gen. | programmation de l'exercice UE | EU:n harjoitusten ohjelmointi |
| gen. | programmation des exercices de l'UE | EU:n harjoitusten ohjelmointi |
| fin. | proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ... | ehdotus määrärahojen siirroksi n:o .../... luvusta toiseen varainhoitovuoden ... talousarviota koskevassa ... ennakkoarviossa |
| law, construct. | Protocole sur l'exercice des compétences partagées | pöytäkirja jaetun toimivallan käytöstä |
| market. | provisions pour charges à répartir sur plusieurs exercices | varaukset pitkävaikutteisia menoja varten |
| polit. | président en exercice | Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja |
| polit. | président en exercice | istuntoa johtava puheenjohtaja |
| gen. | Président en exercice | Etyjin puheenjohtaja |
| polit. | président en exercice du Comité des représentants permanents | pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja |
| gen. | président en exercice du Comité des représentants permanents | Coreperin puheenjohtaja |
| polit. | président en exercice du Conseil | Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja |
| polit. | président en exercice du Conseil | istuntoa johtava puheenjohtaja |
| polit. | président en exercice du Conseil de l'Union européenne | istuntoa johtava puheenjohtaja |
| polit. | président en exercice du Conseil de l'Union européenne | Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja |
| polit. | président en exercice du Coreper | pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja |
| gen. | président en exercice du Coreper | Coreperin puheenjohtaja |
| law | période d'exercice | virkakausi |
| law | période d'exercice | tehtävän määräaika |
| gen. | période d'exercice | reservin kertausharjoitus |
| h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | kertomus edistymisestä kohti tosiasiallista unionin kansalaisuutta |
| obs., h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | kertomus unionin kansalaisuudesta |
| comp., MS | redressements affectés aux exercices antérieurs | aikaisemman kauden tapahtuman korjaus |
| comp., MS | redressements affectés aux exercices antérieurs | aikaisemman kauden tulojen tarkistus |
| fin. | remise des comptes d'exercice | varainhoitovuoden tilinpäätös |
| fin. | remise des comptes de l'exercice | varainhoitovuoden tilinpäätös |
| fin. | remise des comptes d'un exercice | varainhoitovuoden tilinpäätös |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | on terveydelliset edellytykset tehtävien hoitamiseen |
| fin. | report sur les exercices antérieurs | tappion tai vähennyksen vähentäminen aikaisempien vuosien tuloksesta |
| fin. | reports vers l'exercice suivant | siirrot seuraavaan varainhoitovuoteen |
| gen. | Représentant personnel du Président en exercice | Etyjin puheenjohtajan henkilökohtainen edustaja |
| fin. | risque normalement lié à l'exercice de l'activité bancaire | normaali pankkitoiminnasta syntyvä riski |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | komiteamenettelyä koskeva asetus |
| obs. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | komitologia-asetus |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä |
| econ., fin. | règles régissant l'exercice des activités | menettelytapasäännöt |
| fin. | résultat de l'exercice | varainhoitovuoden ylijäämä |
| econ., account. | résultat de l'exercice | tilikauden tulos |
| polit. | Section "Exercices" | harjoitus-, koulutus- ja analyysitoimisto |
| gen. | section responsable des exercices | harjoituksista vastaava toimisto |
| interntl.trade. | service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental | julkista valtaa käytettäessä tarjottu palvelu |
| fin., account. | solde de l'exercice | varainhoitovuoden saldo |
| fin. | solde de l'exercice | varainhoitovuoden yli- tai alijäämä |
| econ. | solde d'exécution de l'exercice précédent | edellisen varainhoitovuoden toteutunut saldo |
| fin. | suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés | osakkaiden tai jäsenten osakkeisiin kuuluvan äänivallan käyttöön kohdistuvat keskeytykset |
| fin. | système de l'exercice | suoriteperusteinen kirjanpito |
| mater.sc. | tour d'exercice | harjoitustorni |
| patents. | T-shirts, chemises, tops, chemisiers, shorts, jupes, maillots de bain, vêtements d'exercice, vêtements de sport | T-paidat, paidat, topit, puserot, sortsit, hameet, uima-asut, kuntoiluvaatteet, urheiluvaatteet |
| law | un état agissant dans l'exercice de sa souveraineté | täysivaltaisuuttaan käyttävä valtio |
| fin. | variations de crédits d'un exercice à l'autre | määrärahojen muutos eri varainhoitovuosien välillä |
| fin. | variations de crédits d'un exercice à l'autre | määrärahojen muutokset eri varainhoitovuosien välillä |
| patents. | vêtements d'exercice | kuntoiluvaatteet |
| life.sc. | zone d'exercice | harjoitusalue |
| gen. | élaboration du budget de l'exercice | harjoituksen budjetin laadinta |
| patents. | équipements pour l'exercice physique | kuntoiluvälineet |