| Subject | French | Finnish |
| h.rghts.act. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Euroopan ihmisoikeustoimikunnan ja ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyihin osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus |
| h.rghts.act. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyyn osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus |
| law | acte passé devant notaire | notaarin laatima asiakirja |
| law | acte passé devant notaire | notaarin edessä tehty oikeustoimi |
| law | affaire en instance devant une cour | juttu oikeudenkäyntilistalla |
| law | affaire en instance devant une juridiction | juttu oikeudenkäyntilistalla |
| law | affaire portée devant la Cour de Justice | unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi saatettu asia |
| tax. | application des droits légalement dus | lain mukaan kannettavien tullien kanto |
| transp., avia. | avion devant être exploité avec un copilote | lentokone, johon vaaditaan perämies |
| polit., law | avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre | asianajaja, jolla on oikeus esiintyä tuomioistuimessa |
| tech., industr., construct. | carrure devant | etuleveys |
| gen. | ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ... | toimenpiteet... eivät saa olla laajempia kuin on ehdottomasti tarpeen... |
| polit. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations | orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamista koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| law | comparaître devant un tribunal | saapua oikeuteen |
| law | comparaître devant un tribunal | vastata |
| law | comparaître devant un tribunal | esiintyä oikeudessa |
| law | comparaître devant une juridiction | saapua oikeuden eteen |
| account. | compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | säästöstä ja pääomansiirroista johtuvan nettovarallisuuden muutoksen tili |
| law | compte par doit et avoir | tili,joka osoittaa velat ja saamiset |
| law | conduire devant l'autorité judiciaire compétente | saattaa toimivaltaisen oikeusviranomaisen tutkittavaksi |
| gen. | Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | yleissopimus n:o 136, joka koskee suojelua bentseenimyrkytysvaaroilta |
| account. | destructions d'actifs dues à des catastrophes | katastrofien aiheuttamat menetykset |
| agric. | devant du box | karsinan etuaita |
| law | devoir conjugal | aviollinen velvollisuus |
| proced.law. | devoir d'assistance | N/A FI |
| law, lab.law. | devoir d'assistance | huolehtimisvelvollisuus |
| law | devoir d'attention | huolellisuusvelvollisuus |
| proced.law. | devoir de cohabitation | puolisoiden velvollisuus asua yhdessä |
| law | devoir de diligence | asianmukaista huomioon ottamista koskeva velvollisuus |
| law | devoir de diligence | huolellisuusvelvollisuus |
| law | devoir de délicatesse | velvollisuus osoittaa pidättyvyyttä |
| proced.law. | devoir de fidélité | aviollista uskollisuutta koskeva velvollisuus |
| law | devoir de motivation des actes | päätösten perusteluvelvollisuus |
| law, lab.law. | devoir de paix sociale | työrauhavelvollisuus |
| int. law. | devoir de protéger | suojeluvastuu |
| proced.law. | devoir de secours | N/A FI |
| law | devoir de vigilance | varmistamisvelvollisuus |
| law | devoir de vigilance | huolellisuusvelvollisuus |
| law | devoir d'honnêteté | velvollisuus osoittaa kunniallisuutta |
| law | devoir d'impartialité | tasapuolisuusvelvoite |
| law, lab.law. | devoir d'obéissance | kuuliaisuusvelvollisuus |
| fin. | devoir du contribuable | veronmaksajan velvollisuus |
| environ. | devoir officiel | virkavelvollisuus |
| environ. | devoir officiel | virkatehtävä |
| law | devoir positif | positiivinen velvoite |
| law | devoir électoral | äänestysvelvollisuus vaaleissa |
| el. | différence entre les affaiblissements dus aux précipitations | sateen aiheuttama differentiaalivaimennus |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | aseman määrittelyä koskeva direktiivi |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | direktiivi vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle |
| gen. | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile | direktiivi vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle |
| gen. | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile | aseman määrittelyä koskeva direktiivi |
| met. | doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite | voida pitää varsinaisen terästeollisuuden toimialaan kuuluvana |
| tax. | droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées | perustulli, josta peräkkäiset tullinalennukset lasketaan |
| polit. | droit de pétition devant le Parlement européen | oikeus vedota Euroopan parlamenttiin |
| law | droit de pétition devant le PE | oikeus vedota Euroopan parlamenttiin |
| commun. | durée des défauts dus au transfert | siirtohäiriöiden kesto |
| law | déférer devant la Commission | saattaa komission tarkastettavaksi |
| nat.sc., agric. | dégâts dûs aux sels | suolavaurio |
| patents. | former un recours devant un tribunal | hakea muutosta tuomioistuimessa |
| agric. | gîte de devant | etupotka |
| tech., industr., construct. | hauteur de taille devant | vyötärön korkeus edestä |
| law | invoquer devant la Cour l'inapplicabilité du règlement | vaatia yhteisön tuomioistuimessa, että asetusta ei sovelleta |
| econ., agric. | jambe de devant | potka |
| polit. | la procédure devant les chambres | asioiden käsittely jaostoissa |
| polit. | la requête doit être accompagnée de.. | hakemukseen on liitettävä... |
| law | le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat | lakiviittauksen on oltava nimenomainen tai sen on käytävä riittävän selvästi ilmi sopimusehdoista |
| min.prod., fish.farm. | le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes | ristiriita ... tulisi ratkaista kohtuuden mukaan ja kaikkien asianhaarojen valossa |
| polit. | Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE" | Lisätään asiakirjaan 9999/99 jakelumerkintä LIMITE. |
| polit. | Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE" | Poistetaan asiakirjasta 9999/99 jakelumerkintä LIMITE. |
| gen. | les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif | jäseniä eivät sido mitkään ohjeet |
| law | les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives | seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia |
| chem. | Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail. | Saastuneita työvaatteita ei saa viedä työpaikalta. |
| gen. | l'Etat sur le territoire duquel la décision doit être exécutée | valtio ..., jonka alueella päätös pannaan täytäntöön |
| immigr. | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa | viisumivelvollisten maiden yhteinen luettelo |
| immigr. | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa | yhteinen luettelo valtioista, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi |
| law | litige pendant devant une juridiction | oikeuden ratkaistava riita |
| law | litige pendant devant une juridiction | oikeuden ratkaistava riita-asia |
| law | litige pendant devant une juridiction | oikeuden päätettävä riita-asia |
| law | litige pendant devant une juridiction | oikeuden päätettävä riita |
| law | loi relative à la récupération auprès de tiers de fonds devant appartenir à la masse de la faillite | laki takaisinsaannista konkurssipesään |
| tech., industr., construct. | longueur de taille devant depuis la septième vertèbre cervicale | pituus niskasta vyötärölle eteen |
| patents. | l'opposition doit être formée par écrit | väite on tehtävä kirjallisesti |
| patents. | l'opposition doit être motivée | väite on perusteltava |
| tax. | l'origine des marchandises doit être justifiée par la production d'un document | tavaroiden alkuperä on todistettava esittämällä asiakirja |
| transp., mech.eng. | machine d'essai de vibrations dues à la flexion | taivutusvärähtelyn koestuskone |
| law | manquement au devoir | velvollisuuden rikkominen |
| law | manquement au devoir | velvollisuuden laiminlyönti |
| commun. | mise en attente devant la ligne occupée | varattuodotus |
| immigr. | normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié | vähimmäisvaatimukset siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia on pidettävä pakolaisina |
| gen. | Par priorité doivent être choisies les mesures qui ... | ensisijaisesti on valittava toimenpiteet, jotka ... |
| h.rghts.act. | partenaire devant la loi | kumppani, jolla on täydet juridiset oikeudet |
| industr., construct. | patte de devant | takakoipi |
| industr., construct. | patte de devant | etukoipi |
| tax. | personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement | henkilöt, jotka ovat tienneet tai joiden olisi kohtuudella pitänyt tietää tavaran olleen säännösten vastaisesti tuotua |
| transp., construct. | pertes dues à l'exploitation du réseau d'irrigation | kastelujärjestelmästä käytön yhteydessä poistuva hukkavesi |
| econ. | programme indicatif des recettes et dépenses devant être réalisées | ohjelma, josta ilmenee ... suoritettavat tulot ja menot |
| agric. | quartier de devant | etuneljännes |
| law | "qui a terme,ne doit rien" | saatava ei ole perittävissä ennen erääntymistä |
| fin. | recours devant la Cour de Justice | kanne yhteisön tuomioistuimelle |
| law | recours devant la Cour de Justice | yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä oleva kanne |
| law | renvoi devant le juge compétent | siirtää asia käsiteltäväksi toimivaltaisessa tuomioistuimessa |
| law | renvoi devant les assises | asian siirtäminen käsiteltäväksi rikostuomioistuimessa |
| law | renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent | pyytää osapuolia kääntymään asian käsittelyssä toimivaltaisen tuomioistuimen puoleen |
| law | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue | alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajat, jotka ovat alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle |
| law | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue | alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen edustajat, joilla on joko alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus tai jotka ovat poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle |
| med. | risques dus aux basses températures | matalan lämpötilan vaara |
| health. | risques dûs aux radiations | säteilyriski |
| polit., law, social.sc. | rupture de l'égalité devant les charges publiques | yksityisten yhdenvertainen kohtelu |
| social.sc. | sentiment du devoir | velvollisuudentunne |
| law | signé par-devant notaire | julkisennotaarin läsnäollessa allekirjoitettu |
| law | sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin |
| law, life.sc. | surface qu'on doit obtenir | laskennallinen pinta-ala |
| law | tenant du devant à la rue | jonka etuosa rajoittuu tiehen |
| econ. | Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène | globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka |
| commer., polit. | une preuve de l'origine doit étre délivrée ou établie | alkuperäselvitys on annettava tai laadittava |
| account. | variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | säästöistä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset |
| life.sc., el. | vent devant | vastatuuli |
| life.sc., el. | vent devant | aallokon vastainen tuuli |
| market. | versements restants dus sur capital appelé | maksamaton osuus osakepääomasta |
| polit., crim.law. | violation de devoir | velvollisuuden rikkominen |
| fin. | échange de devises dues | valuutanvaihtosopimus |
| econ. | égalité devant la loi | yhdenvertaisuus lain edessä |
| commun. | émissions dues à la modulation | modulaation aiheuttamat lähetteet |
| commun. | émissions dues à l'intermodulation | keskinäismodulaation aiheuttamat lähetteet |