| Subject | French | Finnish |
| obs., polit., law | acte législatif + déclarations | lainsäädäntötoimi + lausumat |
| law, patents. | action en déclaration de non-contrefaçon | vahvistuskanne, joka koskee sitä, että loukkausta ei ole tapahtunut |
| account. | ajustement des déclarations annuelles | vuosittaiseen ilmoitukseen tehty korjaus |
| IT | appel aux déclarations d'intérêt | Kiinnostuksenilmaisupyyntö |
| fin. | appel de déclarations d'intention | kiinnostuksenilmaisupyyntö |
| IT | appel de déclarations d'intérêt | Kiinnostuksenilmaisupyyntö |
| gen. | arme soumise à déclaration | ilmoituksenvarainen ase |
| law | assortir son abstention d'une déclaration formelle | perustella pidättymistään antamalla virallisen lausuman |
| polit., law | certifier les déclarations | vahvistaa todistajankertomus |
| polit. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa http: (ue.eu.int. Säädökset, joihin liittyy neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä julkistettuja lausumia, on merkitty tähdellä. Lausumat ovat saatavissa www-sivuilta tai lehdistöpalvelusta.) |
| polit. | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public | Tämä neuvoston pöytäkirjaan merkittävä lausuma ei kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, joten se on yleisön saatavissa. |
| polit. | Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997. | Tämä lausuma toimitetaan Euroopan parlamentille 24 päivänä maaliskuuta 1997 hyväksyttyjen sisäisten ohjeiden mukaisesti. |
| gen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen. |
| IT | champ d'application d'une déclaration | määrittelyn vaikutusalue |
| polit. | Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur | pöytäkirjojen ja niihin liittyvien lausumien julkisuutta koskeva käytännesääntö neuvoston käyttäessä säädösvaltaa |
| h.rghts.act., social.sc. | Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Durbanin tarkistuskokous |
| tax. | contrôle documentaire portant sur la déclaration et les documents qui y sont joints | tarkastaa ilmoitusasiakirjat ja niiden liiteasiakirjat |
| tax. | contrôle à postériori des déclarations | ilmoitusten jälkitarkastus |
| tax. | date d'acceptation de la déclaration de leur placement sous le régime du perfectionnement passif | ajankohta, jona niiden asettamista ulkoiseen jalostusmenettelyyn koskeva ilmoitus vastaanotetaan |
| fin. | date de référence pour les déclarations | raportoinnin viitepäivämäärä |
| tax. | demande d'invalidation de la déclaration | ilmoituksen mitätöintiä koskeva pyyntö |
| comp., MS | devise de déclaration | raportointivaluutta |
| gen. | décisions et déclarations du Comité Exécutif et du groupe central Schengen | Schengenin toimeenpanevan komitean ja keskusryhmän päätökset ja julistukset |
| fin. | déclaration annuelle d'assurance de gestion | johdon vahvistuslausuma |
| fin. | déclaration annuelle de gestion | johdon vahvistuslausuma |
| environ. | déclaration annuelle des producteurs de déchets toxiques et dangereux | ongelmajätteitä tuottavan laitoksen vuosi-ilmoitus |
| environ. | déclaration, bulletin, bordereau, déclaration d'expédition | rahtikirja, toimitusilmoitus |
| transp., mil., grnd.forc. | déclaration CE d'aptitude à l'emploi | EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutus |
| fin. | déclaration commune | yhteisveroilmoitus |
| law | déclaration commune | yhteinen julistus |
| gen. | déclaration commune | yhteinen lausuma |
| fin., law, fish.farm. | déclaration commune concernant l'amélioration de l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche | yhteinen julkilausuma kalastussopimuksia koskevan budjettivallan käyttäjälle suunnatun tiedotuksen parantamisesta |
| interntl.trade. | Déclaration commune concernant les règles d'origine préférentielles | preferenssialkuperäsääntöjä koskeva yhteisjulistus |
| gen. | déclaration commune de vingt-deux États | Pariisin julistus |
| econ. | déclaration commune d'intention | yhteinen aiejulistus |
| h.rghts.act. | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986 | Euroopan parlamentin, neuvoston, neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien ja komission yhteinen julistus rasismia ja vierasvihaa vastaan, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1986 |
| fin. | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus erilaisista toimenpiteistä talousarviomenettelyn parantamiseksi, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982 |
| gen. | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus neuvottelumenettelyn käyttöönottamisesta, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1975 |
| h.rghts.act. | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977 | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus perusoikeuksista, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1977 |
| gen. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskeva yhteinen julistus |
| fin., polit. | déclaration complémentaire | täydentävä tulli-ilmoitus |
| fin., polit. | déclaration complémentaire | täydentävä ilmoitus |
| proced.law. | déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | ilmoitus perinnön tai testamenttisaannon vastaanottamisesta tai siitä luopumisesta |
| law | déclaration conjointe | yhteinen julistus |
| gen. | déclaration conjointe | yhteinen lausuma |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Euroopan unionin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan yhteinen julistus Zagrebin huippukokouksen jatkotoimenpiteistä turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla tehtävän alueellisen yhteistyön osalta |
| gen. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | yhteinen Sarajevon julistus |
| immigr. | Déclaration conjointe de Sarajevo | Euroopan unionin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan yhteinen julistus Zagrebin huippukokouksen jatkotoimenpiteistä turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla tehtävän alueellisen yhteistyön osalta |
| gen. | Déclaration conjointe de Sarajevo | yhteinen Sarajevon julistus |
| transp., avia. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne | EU:n ja Yhdysvaltojen yhteinen julkilausuma ilmailun turvaamisesta |
| gen. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne | Toledon julkilausuma |
| law | déclaration constatant la force exécutoire | täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen |
| law, lab.law. | déclaration d'accident | tapaturmailmoitus |
| tax. | déclaration d'admission temporaire | väliaikaista maahantuontia koskeva ilmoitus |
| law | déclaration d'application à titre provisoire | väliaikaista soveltamista koskeva julistus |
| polit., fin. | déclaration d'assurance | lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta |
| polit., fin. | déclaration d'assurance | lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta |
| account. | déclaration d'assurance | tarkastuslausuma |
| polit., fin. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta |
| polit., fin. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta |
| gen. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | tarkastuslausuma |
| account. | déclaration d'assurance et les informations à l'appui | tarkastuslausuma |
| fin. | déclaration d'autorisation de sortie | maastavientilupa yksinkertaistetussa vientitullausmenettelyssä |
| IT | déclaration de balisage | merkinnän määritys |
| IT | déclaration de balisage | merkkauksen määritys |
| commer., polit. | Déclaration de Barcelone | Barcelonan julistus |
| law | Déclaration de Berlin | Rooman sopimusten 50-vuotispäivän johdosta annettu julistus |
| gen. | Déclaration de Berlin | Berliinin julistus |
| ed. | Déclaration de Bologne | Bolognan julistus |
| law | déclaration de bonnes pratiques | ilmoitus hyvistä toimintatavoista |
| gen. | déclaration de bonnes pratiques | hyviä toimintatapoja koskeva ilmoitus |
| insur. | déclaration de bonus | peruuttamattoman lisäedun vahvistaminen |
| environ., polit. | Déclaration de Bucarest | Tonavan valtioiden välistä yhteistyötä, joka liittyy Tonavan vesien hallintaan ja erityisesti Tonavan suojeluun saastumiselta, koskeva julistus |
| environ., polit. | Déclaration de Bucarest | Tonavan julistus |
| environ., polit. | Déclaration de Bucarest | Bukarest-julistus |
| econ. | déclaration de candidature | ehdokkaaksi asettautuminen |
| min.prod., fish.farm. | déclaration de capture | saaliiden ilmoittaminen |
| min.prod., fish.farm. | déclaration de captures | saalisilmoitus |
| law, fin. | déclaration de clôture | selvitystilaan hakeminen |
| IT | déclaration de commande | ohjauslause |
| commun. | déclaration de compatibilité réseau | vakuutus laitteen yhteensopivuudesta verkkojen kanssa |
| commer. | déclaration de comptabilité de l'opération de concentration | päätös keskittymän soveltumisesta yhteismarkkinoille |
| gen. | déclaration de compétence | toimivaltaa koskeva ilmoitus |
| transp., avia. | déclaration de conception et de performances | suunnittelua ja suorituskykyä koskeva ilmoitus |
| law, fin. | déclaration de concordat préventif | akordin hakeminen |
| IT | déclaration de confidentialité | tietosuojaseloste |
| comp., MS | Déclaration de confidentialité | Tietosuoja |
| tech. | déclaration de conformité | ilmoitus vaatimustenmukaisuudesta |
| tech. | déclaration de conformité | vaatimustenmukaisuusilmoitus |
| tech. | déclaration de conformité | vaatimustenmukaisuusvakuutus |
| transp. | déclaration de conformité AFS | AFS-vaatimustenmukaisuusvakuutus |
| law, tech. | déclaration de conformité CE | EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus |
| IT, dat.proc. | déclaration de conformité d'une mise en oeuvre de protocole | yhteyskäytännön käyttöönoton yhteensopivuuden toteaminen |
| commer., polit., interntl.trade. | déclaration de conformité par le fabricant | valmistajan vakuutus |
| transp. | déclaration de conformité à la convention AFS | AFS-vaatimustenmukaisuusvakuutus |
| law | déclaration de consentement | suostumus |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Tonavan julistus |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Tonavan valtioiden välistä yhteistyötä, joka liittyy Tonavan vesien hallintaan ja erityisesti Tonavan suojeluun saastumiselta, koskeva julistus |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Bukarest-julistus |
| law | déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation | vakavissa rikosasioissa sovellettava menettely |
| agric. | déclaration de culture | viljelyilmoitus |
| econ., fin. | déclaration de Doha sur le financement du développement | kehitysrahoitusta koskeva Dohan julistus |
| lab.law. | Déclaration de Dublin sur l'emploi | Dublinin julkilausuma työllisyydestä |
| fish.farm. | déclaration de débarquement | saaliin purkausilmoitus |
| fish.farm. | déclaration de débarquement | saaliinpurkamisilmoitus |
| fin. | déclaration de dépenses | menoilmoitus |
| cust. | déclaration de dépôt temporaire | väliaikaisen varastoinnin ilmoitus |
| law | déclaration de faillite | konkurssi-ilmoitus |
| law, fin. | déclaration de faillite | konkurssihakemus |
| agric., polit. | déclaration de gel de terre | ilmoitus maiden viljelemättömyydestä |
| fin. | déclaration de gestion | johdon vahvistuslausuma |
| gen. | déclaration de gestion | hallintolausuma |
| law, lab.law. | déclaration de grève | lakkoilmoitus |
| energ.ind., polit. | déclaration de la Charte de l'énergie | energiaperuskirjan julistus |
| environ., UN | Déclaration de la Conférence des Nations unies sur l'environnement | Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisen elinympäristöä koskeva julistus |
| account. | déclaration de la direction | johdon ilmoitus |
| priv.int.law. | déclaration de la force exécutoire | täytäntöönpanomääräys |
| priv.int.law. | déclaration de la force exécutoire | eksekvatuuri |
| polit. | déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne | puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma |
| tax. | déclaration de la valeur | tullausarvoilmoitus |
| gen. | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Laekenin julistus Euroopan unionin tulevaisuudesta |
| gen. | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | Liman julistus |
| law, fin. | déclaration de liquidation | selvitystilaan hakeminen |
| law | déclaration de liquidation des biens | konkurssi-ilmoitus |
| social.sc. | Déclaration de l'OIT sur la Justice Sociale pour une Mondialisation Equitable | ILOn julistus sosiaalisesti oikeudenmukaisesta globalisaatiosta |
| gen. | déclaration de l'état d'urgence | hätätilailmoitus |
| gen. | Déclaration de Madrid sur la sécurité et la coopération euro-atlantique | Madridin julistus euroatlanttisesta turvallisuudesta ja yhteistyöstä |
| h.rghts.act., health. | Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture | lääkäreitä, etiikkaa ja kidutusta koskeva Madridin julistus |
| law, insur. | déclaration de maladie professionnelle | ilmoitus ammattitaudista |
| IT | déclaration de marquage | merkinnän määritys |
| IT | déclaration de marquage | merkkauksen määritys |
| nat.sc., agric. | déclaration de mise bas | syntymätodistus |
| agric., polit. | déclaration de mise en jachère | ilmoitus maiden viljelemättömyydestä |
| commun. | Déclaration de Mise en Oeuvre | selvitys toteutuksesta |
| gen. | déclaration de mission | tehtävänmäärittely |
| gen. | déclaration de mission | tehtävänmääritys |
| gen. | déclaration de Nairobi | Nairobin julistus |
| gen. | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Nairobin julistus |
| law | déclaration de naissance | syntymän rekisteröinti |
| nat.sc., agric. | déclaration de naissance | syntymätodistus |
| gen. | Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | julistus unionin tulevaisuudesta |
| gen. | Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | Nizzan julistus Euroopan unionin tulevaisuudesta |
| IT | déclaration de paquetage | paketin ilmoitus |
| gen. | Déclaration de Paris | Pariisin julistus |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Pariisin julistus avun tuloksellisuudesta |
| gen. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Pariisin julistus |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | Pariisin julistus avun tuloksellisuudesta |
| gen. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | Pariisin julistus |
| fin. | déclaration de patrimoine | varallisuudesta ilmoittaminen |
| industr. | déclaration de performance | suoritustasoilmoitus |
| gen. | Déclaration de Petersberg | Petersbergin julistus |
| social.sc. | Déclaration de Philadelphie concernant les buts et objectifs de l'Organisation international du Travail | julkilausuma, joka koskee Kansainvälisen työjärjestön päämäärää ja tehtäviä |
| gen. | Déclaration de Philadelphie concernant les buts et objectifs de l'Organisation international du Travail | Philadelphian julistus |
| econ. | déclaration de politique de développement | kehityspolitiikka-asiakirja |
| gen. | déclaration de politique générale | poliittinen julkilausuma |
| econ. | déclaration de politique sectorielle | sektoripolitiikka-asiakirja |
| law | déclaration de principe | periaatejulistus |
| environ., UN | Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution | ECE:n periaatejulistus vesien, mukaan lukien valtioiden yli ulottuvien vesistöjen saastumisen ehkäisemisestä ja torjumisesta |
| environ., UN | Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau | ECE:n periaatejulistus makean veden järkevästä käytöstä |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | metsäperiaatteita koskeva Rion julistus |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Rion metsäperiaatteet |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | oikeudellisesti sitomaton arvovaltainen kannanotto maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi kaikentyyppisten metsien hoidon, käytön, suojelun ja kestävän kehityksen periaatteista |
| econ., environ. | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | oikeudellisesti sitomaton, mutta velvoittava periaatejulistus periaatteiksi maailmanlaajuiselle konsensukselle kaikentyyppisten metsien hoidosta, suojelusta ja kestävästä kehityksestä |
| social.sc. | Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale | kolmikantainen periaatejulistus, joka koskee monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa |
| patents. | déclaration de priorité | etuoikeuspyyntö |
| immigr. | déclaration de prise en charge | ylläpitositoumus |
| commer., polit. | déclaration de production propre | todistus käytöstä omassa tuotannossa |
| IT | déclaration de protection des données | tietosuojaseloste |
| commer., polit., interntl.trade. | Déclaration de Punta del Este | Punta del Esten julistus |
| transp., avia. | déclaration de remise en service | lentokelpoisuusvakuutus |
| transp., avia. | déclaration de remise en service | huoltovakuutus |
| law, industr. | déclaration de renonciation | luopumisilmoitus |
| transp., avia. | déclaration de responsabilité de l'utilisateur | käyttäjän vastuuta koskeva selvitys |
| tax. | déclaration de revenus | veroilmoitus |
| environ. | déclaration de Rio de Janeiro | Rion julistus |
| environ. | déclaration de Rio de Janeiro | ympäristöä ja kehitystä koskeva Rion julistus |
| environ. | déclaration de Rio de Janeiro | Rio de Janeiron julistus |
| environ., UN | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | ympäristöä ja kehitystä koskeva Rion julistus |
| econ., environ. | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Rion ympäristö- ja kehitysjulistus |
| environ., UN | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | metsäperiaatteita koskeva Rion julistus |
| environ., UN | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Rion metsäperiaatteet |
| environ., UN | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | oikeudellisesti sitomaton arvovaltainen kannanotto maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi kaikentyyppisten metsien hoidon, käytön, suojelun ja kestävän kehityksen periaatteista |
| food.ind. | Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale | maailman elintarviketurvaa koskeva Rooman julistus |
| agric. | déclaration de récolte | satoilmoitus |
| cust. | déclaration de réexportation | jälleenvienti-ilmoitus |
| nat.sc., agric. | déclaration de saillie | siemennystodistus |
| insur. | déclaration de salaires | palkkailmoitus |
| IT, dat.proc. | déclaration de section balisée | merkityn osuuden määrittely |
| gen. | déclaration de sinistre | viranomaistiedote |
| insur. | déclaration de sinistre | vahinkoilmoitus |
| gen. | déclaration de sinistre | onnettomuustiedote |
| fin. | déclaration de situation patrimoniale | varallisuudesta ilmoittaminen |
| agric. | déclaration de stock | varastoilmoitus |
| law | Déclaration de Stuttgart | juhlallinen julistus Euroopan unionista |
| law | Déclaration de Stuttgart | Stuttgartin julistus |
| law | déclaration de succession | perunkirjoitus |
| law | déclaration de succession | perunkirjan jättäminen veroviranomaisille |
| IT | déclaration de surnom | uudelleen nimeämisen ilmoitus |
| tax. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | arvonlisäveroilmoitus |
| account. | déclaration de tiers | kolmannen osapuolen lausunto |
| transp., avia. | déclaration de Tolède | EU:n ja Yhdysvaltojen yhteinen julkilausuma ilmailun turvaamisesta |
| gen. | déclaration de Tolède | Toledon julkilausuma |
| commer., polit., fish.farm. | déclaration de transbordement | jälleenlaivausselvitys |
| commer., polit., fish.farm. | déclaration de transbordement | jälleenlaivausilmoitus |
| fin., polit. | déclaration de transit | kauttakulkuilmoitus |
| cust. | déclaration de transit | passitusilmoitus |
| tax. | déclaration de transit | passitusta koskeva ilmoitus |
| tax. | déclaration de TVA | arvonlisäveroilmoitus |
| IT, dat.proc. | déclaration de type | arvon tyypin ilmaiseva lause |
| IT, dat.proc. | déclaration de type de document | dokumenttityypin määritys |
| law | déclaration de témoin | todistajan lausuma |
| law | déclaration de témoin | todistajan kertomus |
| insur. | déclaration de valeur | vakuutusarvo |
| tax. | déclaration de valeur | tullausarvoilmoitus |
| gen. | déclaration de Varsovie | Varsovan julistus |
| law | Déclaration de Vienne | Wienin julistus |
| gen. | Déclaration de Vienne sur un partenariat de sécurité | turvallisuuskumppanuutta koskeva Wienin julistus |
| law | déclaration de volonté | tahdonilmaisu |
| econ. | déclaration de vote | äänestysselitys |
| corp.gov., unions. | Déclaration d'engagement "Davantage de femmes dans les conseils d'administration" | sitoumus naisten osuuden lisäämisestä eurooppalaisten yritysten johtokunnissa |
| gen. | Déclaration d'engagement "Davantage de femmes dans les conseils d'administration" | sitoumus naisten osuuden lisäämisestä johtokunnissa |
| gen. | déclaration d'engagement de capacités militaires | julkilausuma sotilaallisia voimavaroja koskevista sitoumuksista |
| econ. | déclaration d'entente | ilmoitus kilpailunrajoituksesta |
| law, immigr. | déclaration d'entrée | maahantuloilmoitus |
| law, immigr. | déclaration d'entrée | maahan saapuneen ulkomaalaisen ilmoittautuminen |
| law, h.rghts.act. | déclaration des droits | oikeuksia koskeva ilmoitus |
| h.rghts.act. | Déclaration des droits de l'homme et du citoyen | Ihmisoikeuksien ja kansalaisoikeuksien julistus |
| h.rghts.act., UN | Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien julistus |
| h.rghts.act., UN | Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration des droits des personnes handicapées | vammaisten oikeuksien julistus |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration des droits du déficient mental | kehitysvammaisten oikeuksien julistus |
| econ., UN | Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones | alkuperäiskansojen oikeuksien julistus |
| relig., UN | Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale | kansainvälisen kultuuriyhteistyön julistus |
| law, h.rghts.act., UN | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir | julistus rikosten ja vallan väärinkäytön uhreja koskevista oikeusperiaatteista |
| commun. | déclaration des types de données | tietotyypin määrittely |
| cust. | déclaration d'espèce | tavaran luokittelutiedot |
| fin., polit. | déclaration d'espèce | tavarankuvaus |
| commer., fin., polit. | déclaration d'exportation | vienti-ilmoitus |
| environ. | déclaration d'impact environnemental | ympäristövaikutusten arviointiselostus |
| fin., polit., agric. | déclaration d'importation | tuonti-ilmoitus |
| econ. | déclaration d'impôt | veroilmoitus |
| tax. | déclaration d'impôt sur le revenu | veroilmoitus |
| econ. | déclaration d'impôts | veroilmoitus |
| proced.law. | déclaration d'incapacité | vajaavaltaiseksi julistaminen |
| law | déclaration d'intention | aiejulistus |
| gen. | déclaration d'intention conjointe | yhteinen aiesopimus |
| patents. | déclaration d'intervention | väliintuloilmoitus |
| law | déclaration d'interêt | selvitys sidonnaisuuksista |
| law | déclaration d'interêt | ilmoitus sidonnaisuuksista |
| fin., polit. | déclaration d'introduction | maahantuonti-ilmoitus |
| comp., MS | déclaration d'intégrité | kuntotiedot |
| econ. | déclaration d'intérêt communautaire | yhteisön edunmukaisuuden osoittava pöytäkirja |
| transp. | déclaration d'intérêt à la livraison | hankintaetuilmoitus |
| polit. | déclaration d'intérêts financiers | ilmoitus taloudellisista sidonnaisuuksista |
| law, h.rghts.act. | déclaration d'irrecevabilité | päätös valituksen jättämisestä tutkittavaksi ottamatta |
| gen. | Déclaration d'opérationnalité de la politique européenne commune de sécurité et de défense | julkilausuma Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimintakyvystä |
| tax. | déclaration d'origine | alkuperäilmoitus |
| commer., fin., polit. | déclaration du commerce extérieur | vienti-ilmoitus |
| commun. | déclaration du demandeur | hakijan ilmoitus |
| fin. | déclaration du fournisseur | toimittajan vakuutus |
| commun. | déclaration du Fournisseur de l'appareil | laitetoimittajan selvitys |
| econ. | déclaration du gouvernement | hallituksen julistus |
| law | déclaration du jury | valamiehistön päätös |
| gen. | Déclaration du Kirchberg | Kirchbergin julistus |
| UN | Déclaration du millénaire | vuosituhatjulistus |
| UN | Déclaration du millénaire | Vuosituhannen julistus |
| fin. | Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistus, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1995, varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin |
| transp., polit. | déclaration d'une situation d'urgence | hätäilmoitus |
| environ. | déclaration d'utilité publique | yleishyödyllisyyden julistus |
| insur. | déclaration d'âge erronée | väärän iän ilmoittaminen |
| IT, dat.proc. | déclaration d'élément | elementin määritys |
| tax. | déclaration en douane | tulli-ilmoitus |
| tax. | déclaration en douane faite en utilisant un procédé informatique | automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tehty tulli-ilmoitus |
| fin., polit. | déclaration en douane faite par des procédés informatiques | automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tehty tulli-ilmoitus |
| tax. | déclaration en douane faite par une déclaration verbale | suullinen tulli-ilmoitus |
| tax. | déclaration en douane faite par écrit | kirjallinen tulli-ilmoitus |
| cust. | déclaration en douane normale | vakiomuotoinen tulli-ilmoitus |
| law | déclaration en faillite | konkurssiin asettamispäätös |
| environ. | déclaration environnementale | ympäristölausunto ympäristöauditointi |
| environ. | déclaration environnementale | ympäristöselonteko |
| econ., environ. | déclaration environnementale | ympäristölausunto |
| environ. | déclaration environnementale mise à jour | päivitetty ympäristöselonteko |
| social.sc. | Déclaration et programme d'action de Beijing | Pekingin julistus ja toimintaohjelma |
| h.rghts.act., UN | Déclaration et programme d'action de Vienne | Wienin julistus ja toimintaohjelma |
| gen. | déclaration finale | loppujulkilausuma |
| gen. | déclaration finale | päätösjulistus |
| law | déclaration finale | julistus |
| gen. | déclaration finale | loppujulistus |
| econ. | déclaration fiscale | veroilmoitus |
| gen. | déclaration globale | yleinen ilmoitus |
| fin., polit. | déclaration globale périodique | yleinen jaksoittainen ilmoitus |
| IT | déclaration implicite | implisiittinen määrittely |
| IT | déclaration implicite | implisiittinen deklaraatio |
| law | déclaration interprétative | tulkintaselitys |
| interntl.trade. | Déclaration ministérielle de Singapour | Singaporen ministerikokouksen antama julistus |
| UN | déclaration nationale présentant des assurances négatives de sécurité aux Etats non dotés d'armes nucléaires | kansallinen lausuma negatiivisista turvallisuustakuista ydinaseettomille valtioille |
| food.ind. | déclaration nutritionnelle | ravintoarvoilmoitus |
| med. | déclaration obligatoire | pakollinen ilmoitus |
| life.sc. | déclaration officielle des distances | virallinen välimatkatodistus |
| account. | déclaration orale | suullinen ilmoitus |
| gen. | déclaration ouverte | avoin ilmoitus |
| agric., econ. | Déclaration "ouverte" concernant les aliments composés pour animaux | avoin tuoteseloste |
| gen. | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | selityskirja omaa merenrantaa vailla olevien valtioiden oikeudesta käyttää lippua |
| gen. | déclaration pour le procès-verbal | pöytäkirjaan merkittävä lausuma |
| gen. | déclaration pour le procès-verbal | pöytäkirjaan merkitty lausuma |
| tax. | déclaration pour un régime douanier | kyseistä tullimenettelyä koskeva ilmoitus |
| market. | déclaration provisoire | väliaikainen veroilmoitus |
| agric. | déclaration préalable d'intention de planter | ennakkoilmoitus istutusaikeista |
| cust. | déclaration préalable à la sortie | lähtöä edeltävä ilmoitus |
| proced.law., commer., fin. | déclaration précontractuelle | sopimuksentekoa edeltävä lausuma |
| econ. | déclaration publique | julkinen lausunto |
| cust., tax. | déclaration périodique | jaksottainen ilmoitus |
| fin., polit., tax. | déclaration périodique | jaksoilmoitus |
| agric., food.ind., industr. | déclaration quantitative des ingrédients | ainesosien määrien ilmoittaminen |
| agric., food.ind., industr. | déclaration quantitative des ingrédients | ainesosan määrän ilmoittaminen |
| tax. | déclaration qui présente un caractère global, périodique ou récapitulatif | yleinen, jaksoittainen tai kokoava ilmoitus |
| fin. | déclaration rectificative | korjaava veroilmoitus |
| law, social.sc. | déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information | julistus oikeudesta saada tietoja |
| law, immigr. | Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen | julistus Schengenin säännöstön mukaisen suojelun ja turvallisuuden tason säilyttämisestä |
| law | Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune | julistus N:o 30 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla käytettävistä kielistä |
| polit., law | Déclaration n° 13 relative au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne | julistus N:o 13 kansallisten kansanedustuslaitosten merkityksestä Euroopan unionissa |
| relig. | Déclaration relative au statut des Eglises et des organisations non confessionnelles | julistus kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemasta |
| econ., environ. | déclaration relative aux incidences environnementales | ympäristölausunto |
| environ. | déclaration relative aux incidences sur l'environnement | ympäristövaikutusselostus |
| interntl.trade. | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | maksutasesyistä asetettuja kauppatoimenpiteitä koskeva julkilausuma |
| gen. | Déclaration n° 36 relative aux pays et territoires d'outre-mer | julistus N:o 36 merentakaisista maista ja alueista |
| polit., social.sc. | Déclaration relative aux personnes handicapées | julistus vammaisista |
| social.sc. | Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail | Kansainvälisen työjärjestön julistus työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista |
| gen. | Déclaration n° 30 relative aux régions insulaires | julistus N:o 30 saaristoalueista |
| polit., loc.name. | Déclaration n° 26 relative aux régions ultrapériphériques de la Communauté | julistus N:o 26 yhteisön syrjäisimmistä alueista |
| law, fin. | Déclaration relative aux établissements publics de crédit en Allemagne | julistus Saksan julkisoikeudellisista luottolaitoksista |
| law | Déclaration relative à la consolidation des traités | julistus perussopimusten konsolidoinnista |
| law, social.sc. | Déclaration n° 23 relative à la coopération avec les associations de solidarité | julistus N:o 23 yhteistyöstä hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa |
| law | Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide | julistus N:o 6 toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikön perustamisesta |
| polit., law | Déclaration n° 31 relative à la décision du Conseil du 13 juillet 1987 | julistus 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdystä neuvoston päätöksestä |
| law, coal. | Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier | julistus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön kansainvälisten sopimusten tekomenettelystä |
| law | Déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire | julistus N:o 39 yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta |
| polit., h.rghts.act. | Déclaration n°1 relative à l'abolition de la peine de mort | julistus kuolemanrangaistuksen poistamisesta |
| law | Déclaration n° 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale | julistus yhteistyön lujittamisesta Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin välillä |
| gen. | déclaration relative à l'avenir de l'Union | julistus unionin tulevaisuudesta |
| gen. | déclaration relative à l'avenir de l'Union | Nizzan julistus Euroopan unionin tulevaisuudesta |
| polit., law | Déclaration relative à l'organisation et au fonctionnement de la Commission | julistus komission organisaatiosta ja toiminnasta |
| law | Déclaration n°31 relative à l'Union de l'Europe occidentale | julistus N:o 31 Länsi-Euroopan unionista |
| proced.law. | déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort | kuolemanvaraismääräyksen muodossa annettava ilmoitus |
| tax. | déclaration récapitulative | kokoava ilmoitus |
| environ. | déclaration réglementaire | valaehtoinen ilmoitus |
| agric. | déclaration semi-ouverte | osittain avoin tuoteseloste |
| IT, dat.proc. | déclaration SGML | SGML-määrittely |
| cust., fin. | déclaration simplifiée | yksinkertaistettu tulli-ilmoitus |
| cust., fin. | déclaration simplifiée | yksinkertaistettu ilmoitus |
| fin. | déclaration simplifiée | yksinkertaistettu veroilmoitus |
| law | déclaration solennelle | virallinen vakuutus |
| law, transp., avia. | déclaration solennelle | juhlallinen vakuutus |
| law | déclaration solennelle | juhlallinen julistus |
| gen. | déclaration solennelle commune | yhteinen juhlallinen julistus |
| law | Déclaration solennelle sur l'Union européenne | Stuttgartin julistus |
| law | Déclaration solennelle sur l'Union européenne | juhlallinen julistus Euroopan unionista |
| tax. | déclaration sommaire | yleisilmoitus |
| law | déclaration sommaire de culpabilité | rangaistusmääräysmenettely |
| cust. | déclaration sommaire de sortie | poistumisen yleisilmoitus |
| cust. | déclaration sommaire d'entrée | saapumisen yleisilmoitus |
| law, transp., avia. | déclaration sous serment | valaehtoinen lausunto |
| law | déclaration sous serment | valaehtoinen vakuutus |
| transp. | déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination | erityinen ilmoitus perille toimittamiseen liittyvästä etuudesta |
| gen. | déclaration suivie d'un débat | julkilausuma ja keskustelu |
| environ., UN | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt | Rion metsäperiaatteet |
| environ., UN | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt | metsäperiaatteita koskeva Rion julistus |
| environ., UN | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt | oikeudellisesti sitomaton arvovaltainen kannanotto maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi kaikentyyppisten metsien hoidon, käytön, suojelun ja kestävän kehityksen periaatteista |
| commer., polit., fin. | déclaration sur facture | kauppalaskuilmoitus |
| interntl.trade. | Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | julkilausuma Maailman kauppajärjestön osuudesta suuremman yhtenäisyyden saavuttamisessa maailmanlaajuisessa talouspolitiikassa |
| gen. | Déclaration sur la coopération entre l'UE et l'Autorité palestinienne en matière de sécurité | Euroopan unionin ja palestiinalaishallinnon välistä turvallisuusyhteistyötä koskeva yhteinen julkilausuma |
| gen. | Déclaration sur la lutte contre le terrorisme | julkilausuma terrorismin torjunnasta |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | julistus kaikkien ihmisten suojelemisesta kidutukselta tai muulta julmalta, epäinhimilliseltä tai alentavalta kohtelulta tai rangaistukselta |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | julistus kaikkien henkilöiden suojelemisesta tahdonvastaisilta katoamisilta |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | ainesosan määrän ilmoittaminen |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | ainesosien määrien ilmoittaminen |
| interntl.trade., fin. | Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international | julistus Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailman kauppajärjestön välisestä suhteesta |
| int. law. | Déclaration sur l'asile territorial | alueellista turvapaikkaa koskeva julistus |
| law, UN | Déclaration sur le droit au développement | julistus oikeudesta kehitykseen |
| h.rghts.act. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | julistus yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia |
| gen. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | julistus ihmisoikeuksien puolustajista |
| law | déclaration sur le gouvernement d'entreprise | selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästä |
| law | déclaration sur le gouvernement d'entreprise | hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeva selvitys |
| UN | Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social | julistus sosiaalisesta kehityksestä |
| interntl.trade. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | julkilausuma riitojen ratkaisemisesta tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamista koskevan sopimuksen tai tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen V osan mukaisesti |
| environ. | déclaration sur l'environnement | Tukholman julistus |
| law | Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude | julistus avoimuutta, oikeutta tutustua asiakirjoihin ja petosten torjuntaa koskevista määräyksistä |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien julistus |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista |
| h.rghts.act. | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | julistus yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia |
| gen. | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | julistus ihmisoikeuksien puolustajista |
| gen. | déclaration sur les normes humanitaires minimales | julistus humanitaarisista vähimmäissäännöksistä |
| social.sc., UN | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | julistus sosiaalisista ja oikeudellisista periaatteista lasten huollossa ja suojelussa, erityisesti sijaishuollossa sekä kansallisessa että kansainvälisessä lapseksiottamisessa |
| law | déclaration sur l'honneur | vakuutus kunnian ja omantunnon kautta |
| account., tax. | déclaration sur l'honneur | oma lausunto |
| law | déclaration sur l'honneur | vakuutus |
| environ. | déclaration sur l'impact écologique | ympäristövaikutusten arviointiselostus |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes | julistus naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta |
| UN | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction | julistus kaikkinaisen uskontoon tai uskoon perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden poistamisesta |
| tax. | déclaration séparée | erillinen ilmoitus |
| law | déclaration tardive | viivästynyt ilmoitus |
| law | déclaration tardive | ilmoitus jälkikäteen |
| law | déclaration tardive | ilmianto jälkikäteen |
| polit., law | déclaration tenant lieu de serment | valaa vastaava vakuutus |
| gen. | déclaration transatlantique | transatlanttinen julistus |
| gen. | déclaration type relative à l'alignement | vakiomuotoinen EU:n kantaan yhtyminen |
| law | déclaration unilatérale | yksipuolinen julistus |
| gen. | déclaration unilatérale | yksipuolinen selitys |
| cultur. | Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle | Unescon kulttuurista moninaisuutta koskeva yleismaailmallinen julistus |
| h.rghts.act., UN | Déclaration universelle des droits de l'homme | ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | pöytäkirjaan merkittävä lausuma |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | pöytäkirjaan merkitty lausuma |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | lausuma merkittäväksi sen neuvoston istunnon pöytäkirjaan, jossa tehdään ... |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | lausuma merkittäväksi sen neuvoston istunnon pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan ... |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | lausuma merkittäväksi sen neuvoston istunnon pöytäkirjaan, jossa annetaan ... |
| law | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Rooman sopimusten 50-vuotispäivän johdosta annettu julistus |
| gen. | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Berliinin julistus |
| polit. | déclaration écrite | kirjallinen kannanotto |
| law | déclarations erronées | väärien tietojen antaminen |
| law | déclarations écrites faites sous serments ou solennelment | valaehtoiset tai juhlalliset kirjalliset vakuutukset |
| fin. | dépôt de la déclaration de revenu | veroilmoituksen antaminen |
| fin. | dépôt de la déclaration fiscale | veroilmoituksen antaminen |
| math. | erreur de déclaration | vastausvirhe |
| law | faire déclaration de quelque chose | ilmoittaa |
| law | fausse déclaration | väärä ilmoitus |
| law | fausse déclaration | virheellinen tieto |
| immigr. | fausse déclaration de parentalité | valheellinen vanhemmuuden ilmoittaminen |
| econ. | feuille de déclaration de revenus | veroilmoitus |
| immigr. | fiche de déclaration | ilmoituskaavake |
| tax. | formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise | kyseistä tavaraa koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottomuodol-lisuudet |
| fin., polit. | formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise considérée | kyseistä tavaraa koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottomuodollisuudet |
| law | formulaire de déclaration | ilmoituskaavake |
| immigr. | formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil | kutsua, ylläpitositoumusta ja majoitusta koskevana todisteena käytettävä yhdenmukainen asiakirja |
| med. | formule de déclaration des accidents | tapaturmailmoituslomake |
| commun. | instruction de déclaration | ilmoituskäsky |
| fin., polit. | invalidation de la déclaration | ilmoituksen mitätöinti |
| tax. | invalider une déclaration en douane | mitätöidä tulli-ilmoitus |
| IT | langage de declaration | tiedoston sisällön selvityskieli |
| IT | langage de declaration de fichiers | tiedoston sisällön selvityskieli |
| polit. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä. |
| health. | maladie avec déclaration obligatoire | ilmoituspakon alainen tauti |
| health., anim.husb. | maladie à déclaration obligatoire | ilmoitettava tauti |
| health. | maladie à déclaration obligatoire | ilmoituspakon alainen tauti |
| IT, fin. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres | yleinen malli omien varojen julkistamiselle |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | siirtymävaiheen malli omien varojen julkistamiselle |
| IT, account. | modèle de déclaration transitoire des fonds propres | siirtymävaiheen malli omien varojen julkistamiselle |
| IT, account. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | siirtymävaiheen malli omien varojen julkistamiselle |
| IT, fin. | modèle général de déclaration de la composition des fonds propres | yleinen malli omien varojen julkistamiselle |
| gen. | mécanisme de déclaration | tarjousväline |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration | tapaturmien raportointitaso |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration faible | alhainen raportointitaso |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration moyen | keskitasoinen raportointi |
| stat., lab.law. | niveau de déclaration élevé | korkea raportointitaso |
| ecol. | niveau de seuil de déclaration | raportointikynnys |
| law, tax. | norme commune de déclaration | rahoitustilien automaattista tietojenvaihtoa koskeva standardi |
| law, tax. | norme commune de déclaration | ilmoittamista koskeva yhteinen standardi |
| law, tax. | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | rahoitustilien automaattista tietojenvaihtoa koskeva standardi |
| law, tax. | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | ilmoittamista koskeva yhteinen standardi |
| UN | objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | vuosituhannen kehitystavoite |
| gen. | objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | vuosituhattavoite |
| immigr. | obligation de déclaration | ilmoittautumisvelvollisuus |
| insur. | obligation de déclaration | tiedonantovelvollisuus |
| tax. | obligation de déclaration | ilmoittamisvelvollisuus |
| commun. | partie déclarations | selitysosa |
| commun. | partie déclarations | deklaraatio-osa |
| law | persister dans ses déclarations | pysyä lausunnossaan |
| law | persister dans ses déclarations | pysyä kannassaan |
| gen. | plan d'action conjoint UE-Canada et déclaration politique conjointe | EU:n ja Kanadan yhteinen poliittinen julistus ja toimintasuunnitelma |
| fin. | population de référence soumise à déclaration | tietojen antajien perusjoukko |
| IT | portée d'une déclaration | ilmoitusalue |
| IT | portée d'une déclaration | määrittelyn vaikutusalue |
| int. law. | position commune + déclaration | yhteinen kanta ja lausuma |
| fin. | procédure de déclaration des mouvements de capitaux | pääomanliikkeitä koskeva ilmoitusmenettely |
| fin. | procédure simplifiée de déclaration périodique | yksinkertaistetut menettelyt, joissa annetaan kokoava ilmoitus määräajoin |
| cust., fin. | procédure de déclaration simplifiée | yksinkertaistetun ilmoituksen menettely |
| fin., polit. | procédure de déclaration simplifiée | yksinkertaistettu ilmoitusmenettely |
| tax. | période de déclaration | ilmoituskausi |
| tax. | rectification des énonciations de la déclaration en douane | tulli-ilmoituksessa annettujen tietojen oikaisu |
| tax. | résultats de la vérification de la déclaration | ilmoituksen tarkastuksessa saatavat tulokset |
| comp., MS | section Déclarations | määrittelyosa |
| patents. | services d'établissement de déclarations fiscales | verotuksen valmistelupalvelut |
| patents. | services d'établissement de déclarations fiscales et de conseil en fiscalité | verotuksen valmistelu- ja verokonsultointipalvelut |
| fin. | seuil de déclaration | raportointikynnys |
| fin. | seuil de déclaration | raportointiraja |
| fin. | seuil de déclaration | ilmoituskynnysarvo |
| fin. | seuil de déclaration | ilmoituskynnys |
| law | soumis aux obligations de déclaration | olla velvollinen antamaan tietoja |
| fish.farm. | système de déclaration de capture et d'effort de pêche | saaliiden ja pyyntiponnistusten ilmoitusjärjestelmä |
| stat., lab.law. | système de déclaration national | kansallinen raportointijärjestelmä |
| stat., lab.law. | système national de déclaration des accidents du travail | kansallinen raportointijärjestelmä |
| fin. | système obligatoire de déclarations des opérations suspectes | pakollinen järjestelmä epäilyttävien liiketoimien ilmoittamiseksi |
| crim.law., fin., econ. | utilisation ou présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | väärien, virheellisten tai puutteellisten ilmoitusten tai asiakirjojen käyttäminen tai esittäminen |
| tax. | énonciations de la déclaration | tulli-ilmoituksessa annetut tiedot |
| tax. | énonciations de la déclaration admises sans vérification | ilmoituksessa annetut tiedot on hyväksytty tarkastamatta |
| crim.law., fin., econ. | établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | tahallinen väärien, virheellisten tai puutteellisten ilmoitusten tai asiakirjojen laatiminen tai toimittaminen |