| Subject | French | Finnish |
| interntl.trade. | Accord international sur le jute et les articles en jute 1989 | vuoden 1989 kansainvälinen juutti- ja juuttituotesopimus |
| UN | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | sopimus huumausaineiden meritse tapahtuvasta salakuljetuksesta huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 17 artiklan täytäntöönpanemiseksi |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | vuoden 1979 polkumyyntikoodi |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | GATT-sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskeva sopimus |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | vuoden 1979 polkumyyntikoodi |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | GATT-sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskeva sopimus |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | vientituki- ja tasoitustullikoodi |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | GATT-sopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan tulkintaa ja soveltamista koskeva sopimus |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 6, 16 ja 23 artiklan tulkinnasta ja soveltamisesta |
| gen. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | vientituki- ja tasoitustullikoodi |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | vientituki- ja tasoitustullikoodi |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | GATT-sopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan tulkintaa ja soveltamista koskeva sopimus |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | GATT-sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskeva sopimus |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | polkumyyntikoodi |
| gen. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | polkumyyntisopimus |
| gen. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | polkumyynnin vastainen sopimus |
| interntl.trade. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamisesta |
| gen. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | WTO:n polkumyyntisopimus |
| interntl.trade. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VII artiklan soveltamisesta |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Lontoon sopimus |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | sopimus eurooppapatenttien myöntämisestä tehdyn yleissopimuksen 65 artiklan soveltamisesta |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Lontoon sopimus |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | sopimus eurooppapatenttien myöntämisestä tehdyn yleissopimuksen 65 artiklan soveltamisesta |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | neuvoston säädös yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviraston perustamisesta Europol-yleissopimus |
| law | agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B | 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen |
| math. | analyse d'article | osioanalyysi |
| comp., MS | article acheté | ostonimike |
| industr., construct. | article au trempé | kastotuote |
| fin., econ. | article budgétaire | momentti |
| econ. | article-cadeau | lahjatavara |
| h.rghts.act., engl. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| gen. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Article 19 |
| industr. | article capitonné | tikkikangas |
| h.rghts.act., engl. | Article 19, centre international contre la censure | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| gen. | Article 19, centre international contre la censure | Article 19 |
| industr., construct. | article chaussant | sukat |
| industr., construct. | article chaussant | neulos |
| tax. | article complet | täydellinen tavara |
| tax. | article composite | kokoonpantu tavara |
| textile | article confectionné | valmistettu tekstiilituote |
| comp., MS | article de base de connaissances | tietoartikkeli |
| industr. | article de brosserie | harja |
| comp., MS | article de catégorie | ryhmänimike |
| IT | article de configuration | konfiguraatioelementti |
| IT | article de configuration | kokoonpanon elementti |
| ed. | article de conférence | esitelmä |
| industr. | article de corderie | köysitavara |
| industr. | article de coutellerie | veitset |
| commun. | article de couverture | kansikuvajuttu |
| commun. | article de couverture | etusivun juttu |
| econ. | article de décoration | koriste-esine |
| IT, dat.proc. | article de feuille de calcul | taulukon alkio |
| IT, dat.proc. | article de feuille de calcul | taulukkoelementti |
| comp., net. | article de forum | verkkokeskusteluartikkeli |
| comp., net. | article de forum | verkkokeskusteluviesti |
| industr. | article de friperie | käytetty vaate ja muu käytetty tekstiilituote |
| market. | article de journal | kirjaus päiväkirjaan |
| ed. | article de journal | aikakausjulkaisun artikkeli |
| comp., MS | article de kit | myyntirakennenimike, paketin osa, pakettinimike |
| comp., MS | article de la Base de connaissances | Knowledge Base -artikkeli |
| market. | article de marque | merkkituote |
| market. | article de marque | merkkitavara |
| comp., MS | article de nomenclature | tuoterakennenimike |
| comp., MS | article de nomenclature fantôme | haamutuoterakennenimike |
| industr. | article de passementerie | koristepunos |
| law, lab.law. | article de protection | suojain |
| commer., health. | article de puériculture | lastenhoitotuote |
| commer., health. | article de puériculture | lastenhoitotarvike |
| chem. | article de pyrotechnie | pyrotekninen esine |
| commun. | article de périodique | aikakauslehtiartikkeli |
| commun. | article de revue | aikakauslehtiartikkeli |
| market., mater.sc. | article de réclame | mainosväline |
| Canada, comp., MS | article de service | huoltonimike |
| comp., MS | article de service | palvelunimike |
| econ. | article de sport | urheiluvälineet ja -varusteet |
| comp., MS | article de stock | varastonimike |
| IT, dat.proc. | article de tableur | taulukkoelementti |
| IT, dat.proc. | article de tableur | taulukon alkio |
| work.fl. | article de thésaurus | tesauruksen asiasanatietue |
| work.fl. | article de thésaurus | tesauruksen asiasana-artikkeli |
| econ. | article de toilette | hygieniatuote |
| industr., construct. | article d'essuyage | säämiskä |
| industr., construct. | article d'essuyage | pesunahka |
| law | article d'exportation | vientituote |
| law | article d'exportation | vientitavara |
| Canada, comp., MS | article d'inventaire | varastonimike |
| industr., construct. | article en cuir | tekonahka |
| industr., construct. | article en jute | juuttituote |
| comp., MS | article en kit | myyntirakennenimike, paketin osa, pakettinimike |
| comp., MS | article en stock | varastonimike |
| industr., construct. | article estampé | meistos |
| comp., MS | article fantôme | haamunimike |
| commer., fin., tax. | article fini | valmis tavara |
| chem. | article fini | valmis esine |
| tax. | article incomplet | epätäydellinen tavara |
| comp., MS | article indirect | epäsuora nimike |
| econ. | article ménager | talousesine |
| tax. | article non fini | keskentekoinen tavara |
| transp. | article optionnel | valinnaisosa |
| IT, dat.proc. | article-paramètre | parametritietue |
| industr. | article piqué | tikkikangas |
| transp., avia. | article prohibé | kielletty esine |
| chem. | article pyrotechnique | pyrotekninen tuote |
| Canada, comp., MS | article retourné | palautettu nimike |
| comp., MS | article reçu | vastaanottonimike |
| industr., construct. | article stretch | joustokangas |
| comp., MS | article supplémentaire | lisänimike |
| industr. | article technique en matière textile | tekstiilituote tekniseen tarkoitukseen |
| industr. | article technique en matière textile | teknisiin tarkoituksiin soveltuva tekstiilikangas |
| industr. | article textile pour usages techniques | teknisiin tarkoituksiin soveltuva tekstiilikangas |
| industr. | article textile pour usages techniques | tekstiilituote tekniseen tarkoitukseen |
| industr. | article tressé en spirale | pyöröpunos |
| law | article unique | ainoa artikla |
| comp., MS | article vendu | myyntinimike |
| industr. | article à jeter | kertakäyttötuote |
| mater.sc., mech.eng. | article à limite de vie spécifiée | käyttöiältään rajoitettu osa |
| mater.sc., mech.eng. | article à limite de vie spécifiée | käyttöiältään rajoitettu laite |
| tax. | article à l'état démonté | osiinsa purettu tavara |
| tax. | article à l'état non monté | kokoamaton tavara |
| health., anim.husb. | article à mastiquer | puruluu |
| industr., construct. | articles a mailles | neulos |
| industr., construct. | articles boudinés | ekstrudoidut tuotteet |
| patents. | articles de bagages | matkatavaratuotteet |
| patents. | articles de bureau à l'exception des meubles | toimistotarvikkeet (muut kuin huonekalut) |
| patents. | articles de bureau | toimistotarvikkeet |
| patents. | articles de bureau compris dans cette classe | konttoritarvikkeet tässä luokassa |
| patents. | articles de chapellerie de protection | suojapäähineet |
| patents. | articles de chaussures | jalkineet |
| fin. | articles de consommation | tarvikkeet |
| patents. | articles de cuisson | keittoastiat |
| fin., econ., account. | articles de dépense | menoerät |
| patents. | articles de gymnastique | voimisteluvälineet |
| patents. | articles de gymnastique et de sport compris dans la classes 28 | voimistelu- ja urheiluvälineet (luokassa 28) |
| patents. | articles de gymnastique et de sport | voimistelu- ja urheiluvälineet |
| patents. | articles de gymnastique et de sport compris dans cette | voimistelu- ja urheiluvälineet tässä luokassa |
| patents. | articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes | voimistelu- ja urheiluvälineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin |
| patents. | articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes | taloustarvikkeet ja lasit, erityisesti talous- tai keittiötarvikkeet ja -astiat, mukaan lukien kampa- ja harjasarjat |
| patents. | articles de papeterie | paperikauppatuotteet |
| patents. | articles de parfumerie | hajuvedet |
| patents. | articles de quincaillerie métallique | metalliesineet |
| industr., construct. | articles de seconds choix | sekundatuote |
| industr., construct. | articles de seconds choix | kakkoslaatu |
| patents. | articles de sous-vêtements | alusvaatekappaleet |
| patents. | articles de sport | urheiluvälineet |
| patents. | articles de sport compris dans la classe 28 | urheiluvälineet luokassa 28 |
| patents. | articles de sport non compris dans d'autres classes | urheiluvälineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin |
| patents. | articles de toilette | toalettituotteet |
| patents. | articles de toilette | toalettitarvikkeet |
| industr., construct. | articles de voyage,sacs à main et contenants similaires | matkalaukut |
| industr., construct. | articles de voyage,sacs à main et contenants similaires | käsilaukut tms. |
| patents. | articles d'habillement | vaatekappaleet |
| patents. | articles d'habillement, chaussures et chapellerie | vaatteet, jalkineet ja päähineet |
| patents. | articles d'habillement de dessus | päällysvaatekappaleet |
| patents. | articles d'habillement de sport | urheiluvaatekappaleet |
| patents. | articles d'habillement de sport et de loisirs | urheilu- ja vapaa-ajan vaatteet |
| patents. | articles d'habillement et chapellerie | vaatekappaleet ja päähineet |
| patents. | articles d'habillement et chaussures | vaatekappaleet ja jalkineet |
| patents. | articles d'habillement pour enfants | lastenvaatteet |
| patents. | articles d'habillement pour enfants et bébés | lasten- ja vauvanvaatteet |
| patents. | articles d'habillement pour femmes | naisten vaatteet |
| patents. | articles d'habillement pour hommes et garçons | miesten ja poikien vaatteet |
| patents. | articles d'habillement pour hommes, femmes et enfants | miesten, naisten ja lasten vaatekappaleet |
| econ. | articles d'usage courant | päivittäistavara |
| patents. | articles décoratifs pour la chevelure | hiuskoristeet |
| patents. | articles d'écriture | kirjoitustarvikkeet |
| patents. | articles en carte | pahvitavarat |
| patents. | articles en carton | pahvitavarat |
| industr., construct., met. | articles en cours de recuisson | jäähdytettävä lasi |
| patents. | articles en cuir | nahkatavarat |
| patents. | articles en cuir | nahasta tehdyt tavarat |
| patents. | articles en cuir et en imitation du cuir | nahasta ja nahan jäljitelmistä tehdyt tavarat |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir | nahasta ja nahan jäljitelmistä valmistetut tavarat |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | nahasta ja nahan jäljitelmistä valmistetut tavarat, nimittäin laukut ja muut, ei tiettyjen määrättyjen tavaroiden kuljetukseen sovellettuja, sekä pienet nahkatavarat, erityisesti rahakukkarot, lompakot, avainkotelot |
| patents. | articles en cuir ou en imitations du cuir | nahasta tai keinonahasta valmistetut tuotteet |
| patents. | articles en cuir ou imitations du cuir compris dans la classe 18 | nahasta ja nahan jäljitelmistä valmistetut tavarat luokassa 18 |
| patents. | articles en céramique | keraamiset tuotteet |
| patents. | articles en matériaux précieux et leurs alliages | jalometalliset ja jalometallien seoksista valmistetut tavarat |
| patents. | articles en métaux précieux | jalometallista valmistetut tavarat |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué | jalometallista valmistetut tai sillä päällystetyt tavarat |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14 | luokkaan 14 kuuluvat jalometalliset tai jalometallipäällysteiset tavarat |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes | jalometalliset tai jalometallilla päällystetyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin |
| patents. | articles en papier | paperituotteet |
| patents. | articles en papier | paperitavarat |
| patents. | articles en papier, enseignes, papeterie, cartes postales, cartons de pochettes d'allumettes, menus, brochures | paperitavarat, kyltit, paperikauppatavarat, postikortit, tulitikkuvihkojen kannet, ruokalistat, esitteet |
| patents. | articles en papier et en carton | paperitavarat ja pahvitavarat |
| patents. | articles en papier et produits de l'imprimerie | paperitavarat ja painotuotteet |
| patents. | articles en papier pour fêtes | paperiset juhlatarvikkeet |
| patents. | articles en peaux d'animaux | nahasta valmistetut tavarat |
| patents. | articles en porcelaine | posliiniesineet |
| patents. | articles et appareils de gymnastique et de sport | voimistelu- ja urheiluvälineet ja -laitteet |
| econ. | articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI | luokittelematon |
| patents. | articles et équipement de sport | urheiluvälineet ja -tarvikkeet |
| patents. | articles et équipements de gymnastique et de sport | voimistelu- ja urheiluvälineet ja -varusteet |
| industr., construct. | articles manufacturés classés principalement d'après la matière première | valmistetut tuotteet valmistusaineen mukaan |
| industr., construct. | articles manufacturés divers | muut tuotteet |
| econ. | articles manufacturés divers,n.d.a. | muualla luokittelemattomat tuotteet |
| met. | articles manufacturés en métal,n.d.a. | metallien valmistaminen |
| met. | articles manufacturés en métal,n.d.a. | ei muualla luokiteltu |
| industr., construct. | articles minéraux non métalliques manufacturés,n.d.a. | muualla luokittelemattomat ei-metalliset mineraalituotteet |
| patents. | articles métalliques | metallitavarat |
| nucl.phys. | articles nucléaires | ydinmateriaali |
| nucl.phys. | articles nucléaires | ydinaineet ja -laitteet |
| patents. | articles optiques | optiset tuotteet |
| patents. | articles orthopédiques | ortopediset tuotteet |
| patents. | articles pour fumeurs | tupakointivälineet |
| patents. | articles pour fumeurs | tupakointitarvikkeet |
| patents. | articles pour fumeurs et allumettes | tupakointitarvikkeet ja tulitikut |
| patents. | articles pour la vue | optiset tarvikkeet |
| patents. | articles pour les soins du corps et de beauté | vartalon- ja kauneudenhoitotuotteet |
| patents. | articles pour l'hygiène féminine | naisten hygieniatuotteet |
| patents. | articles pour l'hygiène féminine, à savoir serviettes hygiéniques, protège-slips, tampons, slips périodiques | naisten hygieniatuotteet, nimittäin terveyssiteet, pikkuhousunsuojat, tamponit, suojapikkuhousut |
| patents. | articles pour reliures | kirjansidonta-aineet |
| transp. | articles prohibés | kielletyt tavarat |
| transp. | articles prohibés | kielletyt esineet |
| fin. | articles représentatifs | edustava hyödyke |
| patents. | articles textiles | tekstiilituotteet |
| patents. | articles textiles non compris dans d'autres classes | tekstiilituotteet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin |
| patents. | articles textiles pour le ménage | kodintekstiilit |
| market., mater.sc. | articles à durée de vie limitée | käyttöiältään rajoitettu tuote |
| patents. | articles à porter autour du cou | kaulaliinat |
| IT, dat.proc. | base de données de référence par articles | viittaustietokanta |
| patents. | briquets, allumettes et articles pour fumeurs | sytyttimet, tulitikut ja tupakointitarvikkeet |
| patents. | carton et articles en carton | pahvi ja pahvitavarat |
| chem. | catégorie d'article | esineluokka |
| patents. | cigarettes, tabac, produits du tabac, articles pour fumeurs, briquets et allumettes | savukkeet, tupakka, tupakkatuotteet, tupakointitarvikkeet, sytyttimet ja tulitikut |
| comp., MS | clé de répartition par article | nimikkeenkohdistustunnus, nimikkeen kohdistustunnus |
| gen. | Comité de l'article 13 cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | 13 artiklan komitea yhteisön yleiset toimintapuitteet oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi yksityisoikeuden alalla |
| gen. | Comité de l'article 133 | kauppapoliittinen komitea |
| gen. | Comité de l'article 36 | poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa käsittelevä koordinointikomitea |
| gen. | Comité de l'article 18 | 18 artiklan komitea |
| polit., immigr. | comité de l'article 6 | 6 artiklan komitea |
| polit., immigr. | comité de l'article 6 | yhtenäistä viisumin kaavaa käsittelevä komitea |
| immigr. | Comité de l'article 18 | kesäkuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen 18 artiklan mukainen komitea |
| gen. | Comité de l'article 12 cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | 12 artiklan komitea yhteisön yleiset toimintapuitteet oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi yksityisoikeuden alalla |
| obs. | Comité de l'article 133 Membres titulaires | 133 artiklan komitea varsinaiset jäsenet |
| obs. | Comité de l'article 36 | 36 artiklan komitea |
| gen. | Comité de l'article 14 auprès de la BEI | 14 artiklassa tarkoitettu komitea EIP: n yhteydessä |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | 133 artiklan komitea ─ asiantuntijat teräs-, tekstiili- ja muu teollisuus, palvelut, vastavuoroinen tunnustaminen |
| gen. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | kauppapoliittinen komitea ─ asiantuntijat teräs-, tekstiili- ja muu teollisuus, palvelut ja investoinnit, vastavuoroinen tunnustaminen |
| obs. | comité de l'article K.4 | K.4-komitea |
| industr. | Comité européen des fédérations nationales de la maroquinerie, articles de voyage et industries connexes | Euroopan nahkatavarateollisuuden komitea |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | kesäkuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen 18 artiklan mukainen komitea |
| gen. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | 18 artiklan komitea |
| fin. | comité institué à l'article 109 C | 109 c artiklan mukainen komitea |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer | merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen 36 artiklassa tarkoitettuja asioita käsittelevä komitea |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer | merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen 42 artiklassa tarkoitettuja asioita käsittelevä komitea |
| gen. | Comité prévu à l'article 147 du Traité | perustamissopimuksen 147 artiklassa tarkoitettu komitea |
| comp., MS | commentaire article | nimikkeen kommentti |
| law, commer. | communication au titre de l'article 19, paragraphe 3 | 19 artiklan 3 kohdan mukainen tiedonanto |
| industr., construct. | confection d'autres articles textiles,hors du tissage | sovitettujen tekstiilituotteiden valmistus lukuun ottamatta vaatteita |
| industr., construct. | confection,production en série,d'articles d'habillement et d'accessoires d'habillement | valmisvaatteiden ja asusteiden valmistus |
| comp., MS | consommation de l'article | nimikekulutus |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Tämä säädös on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös. |
| UN | Convention portant révision des articles finals, 1961 | yleissopimus joka koskee Kansainvälisen työjärjestön yleisen konferenssin ensimmäisillä kolmellakymmenelläkahdella istuntokaudellaan hyväksymien sopimusten osittaista muuttamista niiden määräysten yhdenmukaistamiseksi, jotka koskevat sopimusten soveltamisesta Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvoston annettavien selostusten laatimista |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan poliisiviraston perustamisesta |
| gen. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Europol-yleissopimus |
| law, immigr. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi |
| transp. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus ajokielloista |
| obs., crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | yhteisöpetossopimus |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Napoli II |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Napoli II -tulliyhteistyösopimus |
| obs., law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tietotekniikan käytöstä tullialalla |
| pharma., coal., chem. | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant la réalisation de l'ouvrage,les tâches visées à l'article 6 | henkilö,joka rakennushankkeen toteuttamisvaiheessa vastaa turvallisuuteen ja terveyteen liittyvien toimenpiteiden yhteensovittamisesta |
| patents. | cosmétiques, articles de toilette et parfumerie | kosmetiikka, toilettituotteet ja hajuvedet |
| patents. | cosmétiques et articles de toilette | kosmeettiset tuotteet ja toalettituotteet |
| patents. | costumes, tailleurs, articles dhabillement de dessus | puvut, ulkovaatteet |
| patents. | cuir et articles en cuir | nahat ja nahkatavarat |
| patents. | cuir, imitation cuir et moleskine, et articles en ces matières | nahka, nahkajäljitelmät ja molski sekä niistä tehdyt tavarat |
| industr., construct. | cuir pour articles de voyage et d'écolier | kansionahka |
| Canada, comp., MS | date d'expiration de l'article | nimikkeen vanhentumispäivä |
| comp., MS | date péremption article | nimikkeen vanhentumispäivä |
| comp., MS | demande d'articles | nimiketarpeet |
| polit. | demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen | pyytää Euroopan parlamentin työjärjestyksen 112 artiklassa tarkoitetun kiireellisen menettelyn soveltamista |
| chem. | destinataire d'un article | esineen vastaanottaja |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja |
| comp., MS | dimension d'article | nimikedimensio |
| interntl.trade. | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements | päätös sopimuksen tekstiili- ja vaatetustuotteista 2.6 artiklan mukaisesta ensimmäisestä ilmoituksesta |
| interntl.trade. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | julkilausuma riitojen ratkaisemisesta tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamista koskevan sopimuksen tai tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen V osan mukaisesti |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Kyproksen osalta tämä säädös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös. |
| Canada, comp., MS | expiration de l'article | nimikkeen vanhentuminen |
| mun.plan. | fabrication d'articles de ménages et similaires | työkalujen ym.metallituotteiden valmistus |
| mun.plan. | fabrication d'articles de ménages et similaires | ruokailuvälineiden |
| chem. | fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment | asbestituotteiden valmistus lukuun ottamatta asbestisementtituotteita |
| leath. | fabrication d'articles en cuir et similaires | nahka-ja keinonahkatuotteiden valmistus |
| met. | fabrication d'autres articles finis en métaux | muiden metallituotteiden valmistus |
| industr., construct. | fabrication d'outillage et d'articles finis en métaux,à l'exclusion du matériel électrique | työkalujen ym.metallituotteiden valmistus lukuun ottamatta sähkölaitteita |
| industr., construct. | fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes | muualla luokittelemattomat tekstiililangat |
| industr., construct. | fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes | sovitetut tuotteet ja vastaavat |
| industr., construct. | fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes | -kankaat |
| chem. | fournisseur d'un article | esineen toimittaja |
| patents. | gamme complète d'articles d'habillement | kaikki vaatetukseen liittyvät tuotteet |
| comp., MS | groupe d'articles | nimikeryhmä |
| comp., MS | groupe d'articles supplémentaires | täydennysnimikeryhmä |
| comp., MS | groupe de remises sur article | nimikkeen alennusryhmä |
| comp., MS | groupe de taxe d'article | nimikkeen alv-ryhmä |
| comp., MS | groupe de tolérance de prix d'article | nimikkeiden hintatoleranssiryhmä |
| gen. | groupe de travail "article 29" | tietosuojatyöryhmä |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | tietosuojatyöryhmä |
| gen. | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom | Euratom-sopimuksen 31 artiklassa tarkoitettu asiantuntijaryhma |
| patents. | imitations de peaux danimaux et de cuir et articles en ces matières | nahan jäljitelmät ja nahat sekä niistä valmistetut tavarat |
| patents. | imprimés et articles en papier, à savoir livres, livres de bandes dessinées, livres pour enfants, magazines, livres de coloriage, livres d'activités | painotuotteet ja paperitavarat, nimittäin kirjat, sarjakuvakirjat, lastenkirjat, aikakauslehdet, värityskirjat, askartelukirjat |
| fin., econ. | imputation à un article du budget | kirjata jollekin talousarvion momentille |
| industr., construct. | industrie du papier et fabrication d'articles en papier | paperin ja paperituotteiden valmistus |
| industr., construct. | industrie du papier et fabrication d'articles en papier | painaminen ja kustantaminen |
| law | interrogatoire sur faits et articles | erikseen määrätyn tuomarin suorittama asianomaisten kuulustelu vastapuolen esittämien kysymysten perusteella |
| patents. | jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël | pelit, leikkikalut, voimistelu- ja urheiluvälineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, joulukoristeet |
| patents. | jouets, articles de sport, jeux, à savoir les figurines d'action et leurs accessoires | lelut, urheilutarvikkeet, pelit ja leikkikalut, nimittäin toimintahahmot ja niiden varusteet |
| patents. | jouets et articles de sport | lelut ja urheiluvälineet |
| patents. | jouets, jeux, et articles de sport | lelut, pelit, leikkikalut ja urheilutarvikkeet |
| polit. | l'article ... du Règlement du Parlement européen | Euroopan parlamentin työjärjestyksen artikla |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Koska tällä säädöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän säädöksen, saattaako se säädöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään. |
| law, commer. | lettre au titre de l'article 11 | 11 artiklan mukainen kirje |
| law, commer. | lettre au titre de l'article 6 | 6 artiklan mukainen kirje |
| gen. | liste d'articles sujets à examen | tuotetarkasteluluettelo |
| gen. | liste d'articles sujets à examen | tarkkailtavien tuotteiden luettelo |
| construct., econ. | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 | Valkoinen kirja EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisen uudistamisesta - Komission ohjelma N:o 99/027 |
| patents. | livres, revues, journaux et périodiques imprimés, articles pour reliures | kirjat, aikakauslehdet, sanomalehdet ja painetut kausijulkaisut, kirjansidontamateriaalit |
| math. | longueur moyenne de course d'article | keskimäärin tarvittava koekappaleiden lukumäärä (laadunvarmistuksessa) |
| patents. | machines à écrire et articles de bureau à l'exception des meubles | kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut) |
| patents. | machines à écrire et articles de bureau | kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet |
| transp. | matériel ou article au rébut | hylätty esine tai materiaali |
| patents. | matériel pour artistes, à savoir articles de dessin, de peinture et de modelage | taiteilijantarvikkeet, nimittäin piirustus-, maalaus- ja muotoilutarvikkeet |
| gen. | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 20 päivänä joulukuuta 1994 sopima yhteistoimintatapa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten täytäntöönpanomenettelyssä |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 II:1b artiklan tulkinnasta |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XVII artiklan tulkinnasta |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | sopimus tariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XXIV artiklan tulkinnasta |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XXVIII artiklan tulkinnasta |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants | sukkakone |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre | pieniläpimittainen sukkakone |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à cylindre et plateau | pieniläpimittainen sylinteri-lautassukkakone |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à double cylindre | kaksisylinterinen sukkakone |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à simple cylindre | yksisylinterinen sukkakone |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants à double cylindre | kaksisylinterinen sukkakone |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants à simple cylindre | yksisylinterinen sukkakone |
| comp., MS | numéro article | nimikenumero |
| comp., MS | numéro article | nimiketunnus |
| comp., MS | numéro d'article | nimiketunnus |
| comp., MS | numéro d'article | nimikenumero |
| market., IT, tech. | numérotation européenne des articles | eurooppalainen tuotenumerokoodi |
| gen. | opération article V | 5 artiklan mukainen operaatio |
| gen. | opération non article V | muu kuin 5 artikla -operaatio |
| gen. | opération non article V | 5 artiklan ulkopuolinen operaatio |
| patents. | papier, articles en papier | paperi, paperitavarat |
| patents. | papier, articles en papier, carton, articles en carton | paperi, paperitavarat, pahvi, pahvitavarat |
| patents. | papier, carton, articles en papier ou en carton | paperi, pahvi, paperi- ja pahvituotteet |
| patents. | papier, carton et articles en carton | paperi, pahvi ja pahvitavarat |
| patents. | papier et articles en papier | paperi ja paperitavarat |
| patents. | papier et articles en papier, carton et articles en carton | paperi ja paperitavarat, pahvi ja pahvitavarat |
| patents. | petits articles en cuir | pienet nahkatavarat |
| patents. | petits articles métalliques | pienet metalliesineet |
| polit. | Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. | Kohta, joka voidaan hyväksyä hiljaisen hyväksynnän menettelyllä neuvoston työjärjestyksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| polit. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Kohta, josta Coreper voi tehdä menettelyä koskevan päätöksen neuvoston työjärjestyksen 19 artiklan 7 kohdan mukaisesti. |
| interntl.trade. | procédures concernant les négociations au titre de l'article XXVIII | XXVIII artiklan mukaiset neuvottelumenettelyt |
| econ. | producteur d'un article | esineen tuottaja |
| patents. | produits de l'imprimerie, articles pour reliures | painotuotteet, kirjansidonta-aineet |
| patents. | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | painotuotteet, pahvi ja pahvista tehdyt tavarat ja liput, sanomalehdet, kausijulkaisut, esitteet, kirjat ja paperikauppatavarat, kirjoitustarvikkeet, osoitekirjat ja päiväkirjat, ajankäytön suunnitteluvälineet, valokuvat ja julisteet, pelikortit, onnittelukortit, postikortit, kartat ja kuvat |
| engl. | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | International Article Numbering Association EDI project |
| engl. | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | EAN-COM |
| law | Protocole financier établi conformément à l'article 13 de la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSC | rahoitusta koskeva pöytäkirja tehty sovittelua ja välitystä ETYKin yhteydessä koskevan yleissopimuksen 13 artiklan mukaisesti |
| immigr. | Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 | pöytäkirja 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen 40, 41 ja 65 artiklan muuttamisesta |
| h.rghts.act. | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen viides pöytäkirja yleissopimuksen 22 ja 40 artiklan muuttamisesta |
| h.rghts.act. | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kolmas pöytäkirja yleissopimuksen 29, 30 ja 34 artiklan muuttamisesta |
| polit. | Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklasta |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta, joka koskee liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen |
| polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | pöytäkirja Irlannin perustuslain 40.3.3 artiklasta |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetty pöytäkirja |
| polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklasta |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklasta |
| polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklasta |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklasta |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta |
| polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklasta |
| polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklasta |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta |
| law, construct. | Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaan perustuvasta pysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | pöytäkirja lähentymisperusteista |
| obs., polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista |
| crim.law. | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehtyyn yleissopimukseen liitettävä pöytäkirja, jonka neuvosto on laatinut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehdyn yleissopimuksen tulkitsemisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuin tapahtuvaa tulkintaa Euroopan poliisiviraston perustamista koskevasta yleissopimuksesta |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla |
| gen. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla koskeva pöytäkirja |
| IT | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen Europol-yleissopimuksen 43 artiklan 1 kohdan perusteella laadittu pöytäkirja kyseisen yleissopimuksen 2 artiklan ja liitteen muuttamisesta |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen Europol-yleissopimus 43 artiklan 1 kohdan perusteella tehty pöytäkirja kyseisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan ja Europol-yleissopimuksen 41 artiklan 3 kohdan perusteella tehty Europolin, sen elinten jäsenten sekä Europolin apulaisjohtajien ja työntekijöiden erioikeuksia ja vapauksia koskeva pöytäkirja |
| comp., MS | péremption de l'article | nimikkeen vanhentuminen |
| law, fin., polit. | Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä tehdyn yleissopimuksen selitysmuistio |
| comp., MS | relation d'article | nimikkeen suhde |
| immigr. | règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | 15 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen 18 artiklassa asetetun komitean työjärjestys |
| tax. | référence à un article | viittaus |
| patents. | sacs prévus pour transporter des articles de sport | urheilutarvikkeiden kantamiseen tarkoitetut kassit |
| econ. | spécialiser les crédits par chapitre et par article | eritellä määrärahat osastoittain ja luvuittain |
| law | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B | 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen |
| patents. | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | kaikenlaiset äänen ja kuvan tallennusvälineet ja tietovälineet, erityisesti nauhat, kasetit, CD-levyt, äänilevyt, DAT-nauhat, videonauhat, levykkeet, CD-ROMit, kaikki edellä mainitut tavarat tallennettuina tai tallentamattomina |
| IT | séparateur d'article | tietue-erotin |
| IT | séparateur de sous-article | erotinmerkki |
| IT | séparateur de sous-article | kenttäerotin |
| IT | séparateur de sous-article | erotin |
| patents. | tabac, articles pour fumeurs | tupakka, tupakointivälineet |
| econ. | titres, chapitres, articles et postes | osastot, luvut, momentit ja alamomentit |
| industr., construct. | transformation du papier et du carton,fabrication d'articles en pâte | paperin ja kartongin valmistus |
| polit. | troïka du Comité de l'article 36 | CATS-troikka |
| obs., polit. | troïka du Comité de l'article 36 | 36 artiklan komitean troikka |
| IT | type article | tietuetyyppi |
| fin. | virement de chapitre à chapitre et d'article à article | määrärahasiirto luvusta toiseen ja momentilta toiselle |
| fin. | virement de chapitre à chapitre et d'article à article | siirto luvusta toiseen ja momentista toiseen |
| polit., law | vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article ... en liaison avec l'article ... | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen ... artiklan yhdessä ... artiklan kanssa |
| patents. | vêtements de confection, chaussures et articles de | valmisvaatteet, jalkineet ja päähineet |
| law | à l'article de la mort | kuolinhetkellä |
| fin. | établissement article 99 | sijoitusyhtiö |