Terms containing SOU

Subject	French	Finnish
law	acceptation sous bénéfice d'inventaire	perinnön vastaanottaminen siten,että pesän veloista vastataan perinnön määrään saakka
gen.	action anti-sous-marine	sukellusveneen torjuminen
gen.	aire sous licence	lisenssin alainen alue
med.	alimentation en oxygène sous pression	painehengitys
nat.sc.	appareil de plongée sous-marine	sukelluslaite
earth.sc., mech.eng.	appareil sous vide	tyhjölaite
law	appel sous les drapeaux	kutsunta
law	appeler sous les drapeaux	kutsua varusmiespalvelukseen
gen.	appeler sous les drapeaux	kutsua asepalvelukseen
gen.	appelé sous les drapeaux	kutsua asepalvelukseen
nat.sc., agric.	application sous la vigne	viiniköynnöskasvuston altaruiskutus
law, lab.law.	apprenti sous contrat	oppisopimuskoulutuksessa oleva työntekijä
construct.	aqueduc-buse sous canal avec murs de soutènement des cavaliers	penkereen tukimuureilla varustettu holvirumpuakvedukti
nat.sc.	atomisation sous vide	tyhjöatomisointi
law	attestation sous serment	valaehtoinen todistus
tax.	autorisation de transformation sous douane	lupa tullivalvonnassa tapahtuvaan valmistukseen
chem., mech.eng.	avitaillement sous pression	polttonesteen painetankkaus
chem., mech.eng.	avitaillement sous pression	painetäyttö
chem.	bismuth sous-nitrate	vismuttisubnitraatti
agric.	brousse de sous-étage	pensaskerros
agric.	brousse de sous-étage	aluskasvillisuus
earth.sc., transp.	bruit sous-trace	melu reitin alapuolella
energ.ind., nucl.phys.	caisson sous pression de réacteur	reaktoripaineastia
life.sc., el.	capteur sous vide	tyhjötasokerääjä
med.	cas sous observation	tautiepäily
med.	cas sous observation	selvityksen kohteena oleva tapaus
mater.sc.	chaine de conditionnement sous film retractable	kutistepakkauslinja
mater.sc.	chaine de conditionnement sous retractable	kutistepakkauslinja
earth.sc., mech.eng.	chaleur de sous-refroidissement	alijäähdytyslämpö
gen.	charge sous-marine	syvyyspommi
nat.sc., agric.	charrue sous-soleuse mixeur	jankkuri
nat.sc., agric.	charrue sous-soleuse mixeur	jankkoaura
chem.	chromatographie en phase liquide sous haute pression	suuren erotuskyvyn nestekromatografia
chem.	chromatographie en phase liquide sous haute pression	korkean suorituskyvyn nestekromatografia
chem.	chromatographie en phase liquide sous haute pression	korkean erotuskyvyn nestekromatografia
tech., chem.	chromatographie liquide sous haute pression	korkean suorituskyvyn nestekromatografia
earth.sc., mech.eng.	circulation d'huile sous pression	paineöljyn kierto
tax.	circulation sous le couvert du manifeste rhénan	liikkuminen Reinin manifestilla
tax.	circulation sous le couvert d'un carnet ATA	liikkuminen ATA-carnet'lla
construct.	coffrage sous vide	imumuotti
energ.ind.	combustion en lit fluidisé sous pression	paineistettu leijupoltto
gen.	Comité "Équipements sous pression"	painelaitekomitea
law	comparaître sous mandat d'arrêt	saapua tuomioistuimen eteen pidätettynä
law, market.	compte consolidé de sous-groupe	alakonsolidointi
agric., industr.	conditionné sous vide	tyhjiöpakattu
agric., food.ind.	conservation sous gaz	säätöilmavarastointi
chem.	Contient un gaz sous pression	Sisältää paineen alaista kaasua
gen.	Contient un gaz sous pression	voi räjähtää kuumennettaessa.
construct.	contrat de sous-traitance	aliurakka
construct.	contrat de sous-traitance	lisäsopimus
law, fin.	contrat de sous-traitance	alihankintasopimus
construct.	contrat de sous-traitance	alisopimus
math.	contrôle des sous-strates	aliosituksen kontrollointi
law	Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition	eurooppalainen yleissopimus ehdolliseen rangaistukseen tuomittujen tai ehdonalaisesti vapautettujen valvonnasta
chem., met.	corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude	jännityskorroosio
mater.sc., met.	corrosion fissurante sous tension - fragilité caustique dans un milieu fortement alcalin	jännityskorroosio-lipeähauraus hyvin alkalisessa ympäristössä
gen.	couche de puits-quantiques sous contrainte	kvanttikaivokerros
chem.	couche de surface sous contrainte	kuormitettu ulkopinta
chem.	couche de surface sous contrainte	kantava kuori
chem.	couleur sous-glaçure	lasituksenalusväri
gen.	courant sous-marin	pinnanalainen virtaus
energ.ind., el.	couvercle d'une cuve sous pression	ydinreaktorin paineastian kansi
energ.ind., el.	couvercle d'une cuve sous pression	reaktorin paineastian kansi
agric.	cultivateur sous-soleur	taltta-aura
agric.	culture permanente sous serre	monivuotinen lasin alla viljeltävä kasvi
agric.	culture sous verre	lasinalaisviljely
agric.	culture sous verre	kasvihuoneviljely
agric.	cultures sous serres ou abris hauts accessibles	katteenalaiset viljelmät
energ.ind., nucl.phys.	cuve sous pression de réacteur	reaktoripaineastia
energ.ind., el.	cuve sous pression de réacteur	ydinreaktorin paineastia
energ.ind., el.	cuve sous pression de réacteur	reaktorin paineastia
energ.ind., el.	câble sous-marin	vedenalainen kaapeli
energ.ind., el.	câble sous-marin	merikaapeli
earth.sc.	côté sous le vent	suojan puoli
energ.ind., el.	côté sous le vent	tuulivarjo
energ.ind., el.	côté sous le vent	aerodynaaminen varjo
tax.	date d'acceptation de la déclaration de leur placement sous le régime du perfectionnement passif	ajankohta, jona niiden asettamista ulkoiseen jalostusmenettelyyn koskeva ilmoitus vastaanotetaan
chem.	dessiccateur sous vide	tyhjiöeksikkaattori
life.sc.	diffusion sous-régionale	rajoitetun alueen tiedonvälitys
earth.sc., el.	diffusion sous vide	vakuumidiffuusio
earth.sc., el.	diffusion sous vide	tyhjiödiffuusio
law, industr.	directive concernant les équipements sous pression	painelaitteita koskeva direktiivi
earth.sc., mech.eng.	dispositif de lubrification sous pression d'huile	painevoitelulaite
chem.	distillation sous vide	tyhjiössä höyrystäminen
mater.sc.	distributeur sous pression	aerosolitölkki
law, min.prod.	dorsale sous-marine	merenalainen vuorijono
earth.sc.	dorsale sous-marine	syvänmeren harjanne
med.	dorso et cervico-sous-scapulaire	suunnikaslihas
construct.	drainage sous chaussée	syväkuivatus
law, min.prod.	droit de poser des câbles ou des pipelines sous-marins	oikeus merenalaisten kaapeleiden ja putkistojen laskemiseen
life.sc., coal.	droit d'exploiter le sous-sol	oikeus suorittaa kaivostoimintaa määrättyjen rajojen sisäpuolella
tax.	durée du séjour des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier	määräaika tavaroiden pitämiselle tullivarastointimenettelyssä
law, transp., avia.	déclaration sous serment	valaehtoinen lausunto
law	déclaration sous serment	valaehtoinen vakuutus
law	déclarations écrites faites sous serments ou solennelment	valaehtoiset tai juhlalliset kirjalliset vakuutukset
law	déclarer sous serment	antaa lausuma valan nojalla
chem.	décoration sous-émail	raakakoristelu
law	défense d'entrer sous peine d'amende	pääsy kielletty sakon uhalla
mater.sc.	déformation sous charge	uudelleenmuovaus paineessa
law, crim.law., UN	déposition faite sous serment	valaehtoinen todistajanlausunto
law	déposition sous serment	valaehtoinen todistus
earth.sc.	dépression sous le vent	orografinen matalapaine
earth.sc., el.	détecteur de sous-tension	alijänniteilmaisin
earth.sc.	eau sous-jacente du permafrost	ikiroudan alapuolinen vesi
energ.ind.	eau sous pression	painevesi
math.	effectifs proportionnés dans les sous-classes analyse de variance	suhteellinen frekvenssi
earth.sc., transp.	effet de sous-marin	lantiovyön ali liukuminen
mater.sc., mech.eng.	emballage formé sous vide	tyhjiömuovattu pakkaus
mater.sc., mech.eng.	emballage formé sous vide	syvävedetty pakkaus
mater.sc., mech.eng.	emballage sous gaz neutre	suojakaasupakkaus
mater.sc., chem.	emballage sous nitrogène	typpipakkaus
mater.sc., chem.	emballage sous plastique	muovipakkaus
mater.sc.	emballeur sous contrat	palkkapakkaaja
mater.sc., mech.eng.	emballeuse sous pellicule	kalvonkäärimäkone
mater.sc., mech.eng.	emboîtage sous gaz inerte	suojakaasupakkaus
patents.	entendre ... sous la foi du serment	kuulla valan velvoituksin
agric.	entremise sous barrots	kannen pituusjäykkääjä
chem.	entrée sous-marine	tunnelisyöttöportti
earth.sc., mech.eng.	essai sous vide	tyhjötesti
tech., mater.sc.	essai thermique sous pression d'air	lämpö-paine-vanhenemiskoe
agric., tech.	estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant	relaskooppimenetelmä
construct.	excavation sous abri	avomenetelmä
obs., bank., fin.	exposition sous-jacente	suojattava vastuu
mater.sc.	extinction par jet en brouillard sous haute pression	suurpaineinen sumusammutusmenetelmä
mater.sc.	extinction par jet sous haute pression	suurpainesammutusmenetelmä
earth.sc.	face sous le vent	suojan puoli
mater.sc.	feu sous contrôle	rajoitettu palo
chem.	filière plate pour enduction sous fusion	sulatesuutin
agric., mech.eng.	filtration sous pression	painesuodatus
agric., mech.eng.	filtre sous vide	imusuodatin
chem.	filtre tambour rotatif sous vide	rumputyyppinen imusuodatin
chem.	filtre tambour rotatif sous vide	rumpuimurin suodatin
tax.	fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	säästöjen tuottamien korkotulojen verotus
mater.sc., met.	fissuration sous tension	jännitysmurtuma
gen.	force navale placée sous la direction de l'Union européenne	EUNAVFOR
gen.	force navale placée sous la direction de l'Union européenne	Euroopan unionin johtamat merivoimat
gen.	force placée sous la direction de l'Union européenne	EU-johtoiset joukot
gen.	force placée sous la direction de l'Union européenne	Euroopan unionin johtamat joukot
chem.	formage sous vide avec feuille serrée	tyhjiömuovaus
chem.	formage sous vide avec préétirage pneumatique	tyhjiömuovaus paineilman avulla
life.sc., construct.	galerie sous pression	painetunneli
construct.	garage en sous-sol	maanalainen pysäköintialue
construct.	garage en sous-sol	maanalainen paikoitusalue
chem.	Garder sous clef.	Varastoi lukitussa tilassa.
energ.ind.	gaz naturel sous pression	paineistettu maakaasu
agric.	gonflement sous presse	paisuminen
earth.sc., mech.eng.	graissage sous pression	painevoitelu
agric., food.ind.	graisse sous-cutanée	ihonalainen rasva
nat.sc.	gravimètre sous-marin	vedenalaisgravimetri
tech., industr., construct.	grille sous le cylindre détacheur d'un loup-carde	karstauslinjan irrotusvalssin arina
tech., industr., construct.	grille sous le tambour perforé d'un loup-carde	karstauslinjan rei'itetyn sylinterin alasuojus
social.sc.	groupe sous-représenté	aliedustettu ryhmä
gen.	guerre anti-sous-marine	sukellusveneentorjunta
life.sc.	gène de la sous-unité de l'adhésine fimbriaire	fimbriaalisen alayksikön geeni
life.sc.	géologie du sous-sol	stratigrafia
life.sc.	géologie du sous-sol	muodostumaoppi
construct.	hauteur sous-plafond	huonekorkeus
energ.ind., mech.eng., el.	hélice sous le vent	alatuuliroottori
med.	hématome sous-dural aigu	äkillinen kovakalvonalainen verenpurkauma (haematoma subdurale acutum)
med.	hématome sous-dural aigu	haematoma subdurale acutum
med.	hématome sous-dural chronique	pitkäaikainen kovakalvonalainen verenpurkauma (haematoma subdurale chronicum)
med.	hématome sous-dural chronique	haematoma subdurale chronicum
mater.sc.	impregnation sous pression	painekyllästys
mater.sc.	jet en brouillard sous haute pression	suurpainesumusuihku
mater.sc.	jet plein sous pression normale	suorasuihku
math.	la distribution sous-Poisson	Poisson-jakauman alijakauma
law	libération sous caution	vapautus takuita vastaan
gen.	limitation sous-régionale des armements	alialueellinen asevalvonta
earth.sc., mech.eng.	liquide sous-refroidi	alijäähtynyt neste
gen.	lutte anti-sous-marine	sukellusveneentorjunta
law	maintenir sous les drapeaux	pidentää varusmiespalvelusta
law	maintien sous les drapeaux	ylipalvelu
law	maintien sous les drapeaux	varusmiespalveluksen pidentäminen
law	majeur sous tutelle	täysi-ikäinen vajaavaltainen
chem.	Manipuler sous gaz inerte.	Käsittele inertissä kaasussa.
chem.	Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.	Käsittele inertissä kaasussa. Suojaa kosteudelta.
tax.	marchandise livrée sous le régime commercial de la vente en consignation	kaupintamyyntiin toimitettava tavara
tax.	marchandises placées sous un régime douanier sans être présentées en douane	tavarat, jotka on asetettu johonkin tullimenettelyyn, mutta joita ei ole esitetty tulliselvitettäviksi
chem.	matières plastiques sous formes autres que primaires	valmistetut
chem.	matières plastiques sous formes autres que primaires	muovit
chem.	matières plastiques sous formes primaires	muovit alkumuodossa
tech., industr., construct.	matériel de vaporisage pour teinture sous pression	värjäyksessä käytettävä painehöyrytin
earth.sc.	mettre sous tension	tehdä jännitteiseksi
law	mise en liberté sous caution	vapautus takuita vastaan
nat.sc., agric.	mise en pépinière sous plastique	koulinta muovin alla
gen.	mise sous pli confidentiel du courrier	luottamuksellisen postin lähettäminen
law	mise sous séquestre des biens ennemis	takavarikoitu vihollisen omaisuus
law	mise sous tutelle	holhouksenalaiseksi asettaminen
gen.	missile air-sous-marin	ilmasta laukaistava vedenalaismaaliohjus
gen.	Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine	Afrikan johtama kansainvälinen Malin tukioperaatio
chem.	moulage au sac sous vide	tyhjiösäkkikovetus
chem.	moulage au sac sous vide	alipainesäkkikovetus
chem.	moulage par coulée en moule fermé sous pression	juoksutusruiskuvalu
chem.	moulage par coulée en moule fermé sous pression	intruusio
agric.	moussage par injection d'eau sous pression	korkeapainevesisuihkuvaahdotus
agric.	multiplication sous brouillard artificiel	sumumonistus
earth.sc.	multiplication sous-critique	alikriittinen monistuminen
agric.	multiplication sous film plastique	lisääminen muovin alla
tech.	munitions sous étui	hylsylliset ampumatarvikkeet
math.	méthode de choix de sous-ensemble de Gupta	Guptan menetelmä osajoukkojen valitsemiseksi
law	naviguer sous pavillon étranger	purjehtia vieraan valtion lipun alla
min.prod.	navire sous-marin	vedenalainen alus
gen.	niveau sous-régional	osa-alueiden taso
agric.	obtenu sous voile	valmistettu hiivaketon alla
earth.sc.	onde sous le vent	tuulen suojanpuolen aaltovirtaus
gen.	opérations sous-jacentes	tilien perustana olevat toimet
law, min.prod.	organisation de pêche sous-régionale	alueen osaa koskeva kalastusjärjestö
agric., health., anim.husb.	parasitisme sous-cutané	nahanalainen loissairaus
earth.sc., el.	parole sous forme codée	puhekooderilla koodattu puhe
life.sc.	pays situés sous des latitudes élevées	korkeiden leveysasteiden maat
tax.	perfectionnement actif sous forme du système de la suspension	sisäinen jalostus suspensiojärjestelmää soveltaen
social.sc., empl.	personne sous-employée	alityöllistetty
social.sc., empl.	personne sous-employée	alityöllinen
chem.	Peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Räjähdysvaarallinen kuumennettaessa.
chem.	peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Sisältää paineen alaista kaasua
gen.	peut exploser sous l'effet de la chaleur.	voi räjähtää kuumennettaessa.
chem.	Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.	Räjähdys- tai palovaarallinen kuumennettaessa.
chem.	Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur.	Palovaarallinen kuumennettaessa.
gen.	phénomène de voûtes sous les ouvrages hydrauliques	onteloiden muodostaminen
agric.	pisciculture intensive sous toit	intensiivinen kalanviljely sisätiloissa
law	placement sous surveillance judiciaire	tuomioistuimen valvontaan asettaminen
law	placement sous surveillance judiciaire	oikeudelliseen valvontaan asettaminen
law	placer sous l'autorité de quelqu'un	antaa ratkaistavaksi
law	placer sous l'autorité de quelqu'un	alistaa
agric.	plantation en sous-étage	istutus verhopuuston alle
agric.	plantation en sous-étage	istutus
agric.	plantation sous-abri	istutus verhopuuston alle
agric.	plantation sous-abri	istutus
agric.	planter sous couverture	istuttaa aluskasviksi
tech., met.	porosité sous vide	tyhjiömenetelmä vedenimukyvyn mittaamiseen
law	position sous les drapeaux	loma varusmiespalvelusta varten
busin.	première sous-cotation	ensimmäinen hinnanalitus
math.	procédé sous contrôle	kontrolloitu prosessi
agric.	procédé Sous Turbulence	ST-menetelmä
agric., chem.	procédé sous-vide	tyhjömenetelmä
agric., chem.	procédé sous-vide	tyhjökyllästys
tech., mater.sc.	produit sous examen	tutkittava aine
law, fin.	produit sous licence	käyttöluvan kohteena oleva tuote
earth.sc., el.	protection de sous-tension	alijännitesuoja
construct.	purge sous pression	painetyhjennys
mater.sc.	période de fonctionnement sous contrainte d'un équipement	kuormitusjakso
nat.sc., agric.	pêche sous la glace	talvikalastus
med.	radiographie du coeur sous quatre incidences	sydämen röntgenkuvaus neljän projektion avulla
gen.	rappelé sous les drapeaux	kertausharjoituksiin kutsuttu
gen.	ratio de solvabilité sous-consolidé	osittain konsolidoitu suhdeluku
earth.sc., el.	relais de sous-tension	alijänniterele
earth.sc.	relief sous-marin	merenpohjan korkokuva
earth.sc.	relief sous-marin	merenpohjan reliefi
earth.sc.	relief sous-marin	merenpohjan kohokuva
law	relâcher sous caution	vapauttaavangittutakuita vastaan
mater.sc., chem.	ruban applicable sous pression	tarranauha
chem.	récipient sous pression	painesäiliö
chem.	Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.	Painesäiliö: Ei saa puhkaista tai polttaa edes tyhjänä.
life.sc.	région sous le vent abritée de la pluie	vuoriston sadekatve
social.sc., agric.	région sous-peuplée	harvaan asuttu alue
math.	régression de tout-possible-sous-ensembles	kaikki mahdolliset osajoukot läpikäyvä regressio
gen.	réseau sous pression	paineistettu paloletku
earth.sc., mech.eng.	réservoir sous pression	painetiivistetty säiliö
agric.	semer sous couverture	kylvää aluskasvi
gen.	signal sous-marin	vedenalainen signaali
agric.	silo horizontal en plastique sous vide	tyhjiöpakattu auma
agric.	silo horizontal en plastique sous vide	ilmatiivis auma
agric.	silo tranché sous hangar	katettu laakasäilö
life.sc.	sol sous forme plastique adhérente	plastinen takertuva maa-aines
life.sc.	sol sous forme plastique adhérente	muovautuva takertuva maa-aines
life.sc.	sol sous forme plastique non adhérente	plastinen takertumaton maa-aines
life.sc.	sol sous forme plastique non adhérente	muovautuva takertumaton maa-aines
life.sc.	sol sous forme semi-solide	puolikiinteä maa-aines
life.sc.	sol sous forme solide	kiinteä maa-aines
mater.sc., mech.eng.	souder sous vide	tyhjiösulkea
law	sous-agent	alivaltuutettu
law	sous-agent	aliasiamies
med., food.ind.	sous-alimentation	virheravitsemus
law	sous-alinéa	kohta
law	sous-bail	uudelleen vuokraaminen
law	sous-bail	alivuokralle antaminen
law	sous-bailleur	alivuokranantaja
agric., mech.eng.	sous-bock	olutalusta
agric.	sous-bois	aluskasvillisuus
agric.	sous-bois	alikasvos
agric., industr.	sous-cape	käärelehti
agric.	sous-cape	sikarin sidelehti
agric.	sous-cape	sikarin sidoslehti
agric.	sous-cape	sikarin side
agric., industr.	sous-cape	aluslehti
gen.	sous-capitalisation	alikapitalisointi
med.	sous-capsulaire	kotelonalainen
med.	sous-capsulaire	subkapsulaarinen
med.	sous-capsulaire	kapselinalainen
life.sc., nat.res.	sous-classe	alaluokka (subclassis)
life.sc.	sous-classe d'érosion	eroosion alaluokka
life.sc.	sous-classe par excès d'eau	liikaveden perusteella erotettava alaluokka
life.sc.	sous-classe par limitations climatiques	ilmastorajoitteiden perusteella erotettava alaluokka
life.sc.	sous-classe par limitations dans la zone radicale	juurikerroksen rajoitteiden perusteella erotettava alaluokka
math.	sous-classes inégales	tasapainottamattomat aliluokat
nat.sc.	sous-climax	subkliimaksi
med.	sous-clonage moléculaire	kloonatun DNA:n osan kloonaus
life.sc.	sous-clone	osaklooni
gen.	sous-comité antifraude	petostentorjuntaa käsittelevä alakomitea
agric.	Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural	maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevä alakomitea
agric.	sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural	maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevä alakomitea
agric.	sous-comité de la santé des animaux	eläinten terveyttä käsittelevä alakomitea
gen.	Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation	vientitulojen vakauttamisen alakomitea
social.sc.	sous-comité "Droits de l'homme"	ihmisoikeuksia käsittelevä alakomitea
agric.	sous-comité du bien-être des animaux	eläinten hyvinvointia käsittelevä alakomitea
gen.	Sous-comité du STABEX	vientitulojen vakauttamisen alakomitea
agric.	sous-comité du sucre	sokerialan alakomitea
gen.	Sous-comité du sucre	sokerialan alakomitea
gen.	sous-commission	alavaliokunta
social.sc., lab.law.	Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l'emploi	Euroopan sosiaalisen peruskirjan ja työllisyysasiain alakomitea
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités	syrjinnän ehkäisemistä ja vähemmistöjen suojelua käsittelevä alatoimikunta
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme	syrjinnän ehkäisemistä ja vähemmistöjen suojelua käsittelevä alatoimikunta
gen.	Sous-commission sur les relations avec les pays non membres	ei-jäsenmaiden suhteita käsittelevä alakomitea
med.	sous-conjonctival	subkonjunktivaalinen
med.	sous-conjonctival	sidekalvonalainen
obs., polit., work.fl.	sous-cote	aihepiirilyhenne
tech., industr., construct.	sous-couche alvéolée	kohokuvioitu pohjakerros
tech., industr., construct.	sous-couche mousse	vaahtomuovikerros
tech., industr., construct.	sous-couche thibaude	yhdistetty pohjakangas
tech., industr., construct.	sous-couche tissée	kudottu alusta
earth.sc.	sous-couche visqueuse	viskoosi alakerros
min.prod., tech.	sous-couches de revêtement de pont	kansimassa
mater.sc., mech.eng.	sous-cuisson	vajaakovettuminen
construct.	sous-dalle	laatan alapinta
gen.	sous-directeur	varajohtaja
gen.	sous-directeur	toimistopäällikkö
gen.	sous-directeur de ministère	kanslianeuvos
gen.	sous-directeur de préfecture	ensimmäinen lääninasessori
agric.	sous-désagrégation	alimöyhentyminen
law, el.	sous-ensemble	alayksikkö
nat.sc., industr.	sous-ensemble électrique/électronique	sähkö/elektroniikka-asennelma
life.sc.	sous-espèce	alalaji (subspecies)
life.sc.	sous espèce	alalaji (subspecies)
med.	sous-famille des lentivirus	lentivirukset
law	sous-ferme	alivuokrasopimus
law	sous-fermier	alivuokralainen
law, econ.	sous-filiale	tytäryhtiön tytäryhtiö
law, agric.	sous forme de fermage	vuokralle
law, agric.	sous forme de fermage	vuokralla
nat.sc.	sous-frutescent	puolipensasmainen (suffrutescens, suffruticosus)
law	sous-frêter	vuokrata edelleen
law	sous-frêter	rahdata edelleen
law	sous-frêteur	alihankkijana toimiva rahtaaja
life.sc., nat.res.	sous-genre	alasuku (subgenus)
hobby	sous-gorge	leukahihna
law, econ.	sous-groupe	alakonserni
tech., mater.sc.	sous-groupe	alaryhmä
med.	sous-groupe des lentivirus	lentivirukset
social.sc.	sous-groupe sur les indicateurs	indikaattoreita käsittelevä alakomitea
social.sc., empl.	sous-groupe "Vieillissement de la population"	väestön ikääntymistä käsittelevä alakomitea
gen.	sous-groupement tactique	vahvennettu komppania
math.	sous-groupes confondus	aliryhmäsulautus
law	sous-holding	aliomistus
law	sous la foi du serment	valan nojalla
law	sous l'autorité de quelqu'un	valvonnassa
gen.	sous le couvert d'un document	asiakirjalla
gen.	sous le patronage de	puitteissa
law	sous l'empire d'une loi	lain mukaan
gen.	sous les auspices de	puitteissa
law, fin.	sous-licence	alilisenssi
patents.	sous-licence	edelleenkäyttölupa
patents.	sous-licences sur des brevets	edelleenkäyttöluvat patentteihin
gen.	Sous-Lieutenant	ilmavoimien vänrikki
construct.	sous-lisse	alajohde
law, agric.	sous-locataire	alivuokrasuhteen vuokranantaja
law, demogr.	sous-locataire d'un bail	alivuokralainen
law, agric.	sous-location	alivuokraus
law	sous-location	uudelleen vuokraaminen
chem.	sous-lot	osaerä
law	sous-louer	vuokrata edelleen
law	sous-louer	antaa alivuokralle
gen.	sous l'égide de	puitteissa
min.prod.	sous-marin	vedenalainen alus
math.	sous-martingale	alimartingaali
gen.	sous-masse	osa-alue
gen.	sous-munition	tytärammus
gen.	sous-munition	alkuammus
agric.	sous-noix	jalka ilman potkaa
gen.	sous-officier	aliupseeri
gen.	Sous-officier	aliupseeri
life.sc., el.	sous-orage	alimyrsky
life.sc.	sous-ordre	alalahko
agric.	sous-parcelle	osasto
gen.	sous-passement	alitus
social.sc.	sous-peuplement	vajaaväestö
agric.	sous-plantation	istutus verhopuuston alle
agric.	sous-plantation	istutus
law	sous pli séparé	erillisessä kuoressa
tech.	sous-population	osajoukkko
tech.	sous-population	osapopulaatio
social.sc.	sous-population	vajaaväestö
gen.	sous-population	alaryhmä
tax.	sous-position	alanimike
tax.	sous-position de la nomenclature	nimikkeistön alanimike
tax.	sous-position SH	HS-alanimike
agric.	sous-pot	aluslautanen
earth.sc., construct.	sous-pression	noste
agric.	sous-produit de fermentation	käymisen sivutuote
agric.	sous-produit de la vinification	viiniyttämisen sivutuote
agric.	sous-produits	ruhon sivutuotteet
agric.	sous-produits de la fermentation	käymisen sivutuote
agric.	sous-produits de laiterie	meijeriteollisuuden sivutuote
agric.	sous-produits de laiterie	maitovalmisteiden valmistuksessa syntyvät sivutuotteet
agric.	sous-produits de malterie	mallastuksen sivutuotteet
gen.	sous-produits des réacteurs nucléaires	ydinreaktorin sivutuote
agric.	sous-produits du riz	riisiperäiset sivutuotteet
med.	sous-programme	rutiini
gen.	sous-programme	alaohjelma
agric.	sous-queue	häntävyö
earth.sc., mech.eng.	sous-refroidisseur	jälkijäähdytin
earth.sc., mech.eng.	sous-refroidisseur	alijäähdytin
life.sc., nat.res.	sous-règne	alakunta (subregnum)
agric., geogr.	sous-région	osa-alue
law	sous réserve de	edellyttäen, että
law	sous réserve de	jollei ... muuta johdu
law	sous réserve de	sillä varauksella, että
law	sous réserve de	-ehdoin
law	sous réserve de bonne arrivée du navire	laivan vahingoittumattomana perille saapumista koskeva ehto
law	sous réserve de leur accord	niiden suostumuksella
law, patents.	sous réserve de ratification	ratifiointiehdoin
law, patents.	sous réserve de ratification	ratifioimisehdoin
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin
gen.	sous-secrétaire d'Etat	alivaltiosihteeri
agric.	sous-solage	jankkurointi
agric.	sous-soleuse	jankkuri
agric.	sous-soleuse	jankkoaura
agric.	sous-soleuse pour la désinfection du sol	ruisku alemman kasvualustakerroksen desinfiointiin
agric., polit.	sous-superficie de base	osaperusviljelyala
law, IT	sous-système	osajärjestelmä
energ.ind.	sous-système collecteur d'énergie solaire thermique	osasysteemi termisen aurinkoenergian keräämistä varten
earth.sc., el.	sous-système d'alimentation	sähköntuoton alijärjestelmä
energ.ind.	sous-système de distribution d'énergie solaire thermique	osasysteemi termisen aurinkoenergian jakelua varten
gen.	sous système de gestion de transaction	transaktioiden hallintajärjestelmä
energ.ind.	sous-système de mesure et de contrôle de l'énergie solaire thermique	osasysteemi termisen aurinkoenergian mittausta ja valvontaa varten
law, IT	sous-système de sécurité	turvallisuusalijärjestelmä
law, IT	sous-système de sécurité	suojattu alijärjestelmä
energ.ind.	sous-système d'emmagasinage d'énergie solaire thermique	osasysteemi termisen aurinkoenergian varastointia varten
life.sc., el.	sous-système d'observation de l'environnement du soleil	aurinkoympäristön havainnointi-alijärjestelmä
math.	sous-série	alisarja
law	sous toutes réserves	kaikinvarauksin
agric.	sous-trempage	aliliotus
med.	sous-type de virus	viruksen alatyyppi
med.	sous-type viral	viruksen alatyyppi
med.	sous-unité	subunitti
med.	sous-unité	alayksikkö
nat.sc.	sous-unité de toxine	toksiinialayksikkö
life.sc.	sous-unité du ribosome	ribosomin alayksikkö
agric.	sous-ventrière	vatsavyö
math.	sous-échantillon	osaotos
math.	sous-échantillon	aliotos
math.	sous-échantillonnage	aliotanta
agric.	sous-épineux	lapaluun harjun alapuolella sijaitseva
agric.	sous-épineux	infraspinaalinen
agric.	sous-épineux	harjun alapuolella sijaitseva
agric.	sous-étage	alimetsä
agric.	sous-étage	alimetsikkö
earth.sc.	spectroscopie sous incidence normale	kohtisuoran tulokulman spektroskopia
nat.sc.	spectroscopie sous incidence rasante	hipovan tulokulman spektroskopia
mater.sc., el.	stockage en récipients sous pression	korkeapainevarastointi
chem.	Stocker le contenu sous …	Varastoi sisältö …
chem.	stratification par imprégnation sous pression d'injection	hartsi-injektiomuovaus
chem.	stratification par imprégnation sous vide	tyhjiövalu
chem.	stratification par imprégnation sous vide	tyhjiöruiskuvalu
law	succession sous bénéfice d'inventaire	perimyssaanto,jossa perillisten velkavastuu rajoittuu jäämistöomaisuuden arvoon
agric., sugar.	sucre sous quota	kiintiösokeri
agric.	surface de culture sous verre	kasvihuonepinta-ala
agric.	surface de culture sous verre	kasvihuoneala
agric., construct.	système d'arrosage par aspersion sous frondaison	kastelu puiden juurella olevilla sadettimilla
gen.	territoire sous mandat	mandaattialue
tech., el.	test sous conditions excessives	ylikuormitustesti
med.	traitement de brève durée sous surveillance directe	valvottu lyhytkestoinen tuberkuloosihoito
gen.	transport sous froid	kylmäkuljetus
agric.	travail sous-ceps	viiniköynnösrivien muokkaus
med.	tumeur sous-tentorielle	subtentoriaalinen kasvain
med.	tumeur sous-tentorielle	aivoteltanalainen kasvain
gen.	tunnel sous la Manche	Kanaalitunneli
gen.	unité sous-régionale	seutukunta
earth.sc., industr., construct.	vaporisage sous pression	höyrytys paineen alaisena
agric.	veau sous la mère	lehmää imevä vasikka
agric.	veau sous la mère	emän alla oleva vasikka
construct.	ventilation sous plancher	ilmanvaihto lattiaritilän läpi
construct.	vidange sous haute charge	korkeapainepoistotie
chem., mech.eng.	vidange sous pression	polttonesteen poisimu
agric.	vieillissement sous voile	vanhentaminen hiivaketon alla
agric.	vin obtenu sous voile	hiivaketon alla oleva viini
agric.	vin sous voile	hiivaketon alla oleva viini
earth.sc., mech.eng.	viscosité sous pression	viskositeetti suhteessa paineeseen
agric.	vitesse très lente sous charge	ryömimisnopeus
gen.	zone sous-régionale	seutukunta
agric., construct.	écoulement des eaux en sous-sol	salaojitus
tax.	écritures transformation sous douane	tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpito
gen.	élaboration sous laitier noir	yksikuonamenetelmä
gen.	élaboration sous laitier oxydant	yksikuonamenetelmä
agric.	établissement de culture sous serres	kauppapuutarha
agric.	établissement de culture sous serres	kasvihuoneviljelmä
chem.	étuve sous vide	vakuumilämpökaappi
agric., construct.	évacuation des eaux en sous-sol	salaojitus
chem.	évaporateur rotatif sous vide	tyhjiökiertohaihdutin
law	être placé sous surveillance de police	olla poliisivalvonnassa
law	être sous les drapeaux	suorittaa varusmiespalvelus