Subject | French | Finnish |
IT, dat.proc. | ajustement automatique de formule | automaattinen kaavan asetus |
patents. | apposition de la formule exécutoire | täytäntöönpanomääräyksen antaminen |
commer., polit., interntl.trade. | approche s'appuyant sur une formule | ei-lineaarinen alennuskaava |
IT, dat.proc. | barre de formule | kaavarivi |
IT, dat.proc. | barre de formule | kaavakenttä |
math. | biais dû au type de formule utilisée indices | indeksin tyyppiharha |
IT, dat.proc. | calcul d'une formule | laskentatuloksen arviointi |
IT, dat.proc. | champ de type "formule" | numeerinen kenttä |
environ., agric. | co-formulant | apuaine |
comp., MS | Concepteur de formule | Kaavan muodostin |
commun. | contexture d'une formule de l'UPU | Maailman postiliiton lomakkeen ulkoasu |
IT | ensemble de formules | aksiomatiikka |
IT | ensemble de formules | formaalinen systeemi |
IT, dat.proc. | formula translation | Fortran |
IT | formule algébrique | algebrallinen lauseke |
IT, dat.proc. | formule arithmétique | aritmeettinen kaava |
IT, dat.proc. | formule atomique | atomi |
transp., mater.sc. | formule avec arrêt du rotor en vol | pysäytetyn roottorin käsite |
IT | formule bien formée | hyvin muodostettu kaava |
IT, dat.proc. | formule booléenne | looginen kaava |
IT, dat.proc. | formule booléenne | Boolen kaava |
med. | formule chromosomique | karyotyyppi |
stat., scient. | formule circulaire | sirkulaarinen muoto |
math. | formule circulaire | kehäkaava |
math. | formule de Barndorff-Nielsen | Barndorff-Nielsenin kaava |
IT | formule de Bayes | Bayesin logiikka |
fin. | formule de Black et Scholes | option hinnoittelumalli |
fin. | formule de Black et Scholes | Black-Scholesin malli |
math. | formule de Black-Scholes | Blackin-Sholesin kaava (optioiden hintakehityksestä) |
earth.sc., life.sc. | formule de Chézy | Chezyn kaava |
industr., construct., met. | formule de composition | mänkisatsi |
earth.sc., mech.eng. | formule de conversion | muuntokaava |
earth.sc., mech.eng. | formule de correction | korjauskaava |
gen. | formule de courtoisie | muodollinen loppu |
mater.sc., el. | formule de coûts | kustannusten laskentakaava |
med. | formule de déclaration des accidents | tapaturmailmoituslomake |
agric., tech. | formule de fumure | lannoitusmäärä |
agric., tech. | formule de fumure | lannoitteen määrä |
life.sc. | formule de Hershfield | Hershfieldin kaava |
nat.sc. | formule de Kittredge | Kittredgen kaava |
life.sc. | formule de Koppe | Koppen kaava |
math. | formule de Kuder-Richardson | Kuderin-Richardsonin kaava |
earth.sc., life.sc. | formule de Kutter | Kutterin kaava |
earth.sc., life.sc. | formule de Lacey | Laceyn kaava |
el. | formule de l'affaiblissement de transmission | siirtovaimennusyhtälö |
el. | formule de liaison | linkkitasoitus |
math. | formule de Lugananni-Rice | Lugananin-Ricen kaava |
commun. | formule de l'UPU | UPU:n lomake |
commun. | formule de l'UPU | Maailman postiliiton lomake |
stat. | formule de Lévy-Khintchine | Lévyn-Khintchinen esitys |
math. | formule de Macaulay | Macaulayn kaava |
earth.sc., life.sc. | formule de Manning | Manningin kaava |
IT, dat.proc. | formule de matrice | matriisikaava |
life.sc. | formule de mi-latitude | keskileveyskaava |
math. | formule de Mortara | Mortaran kaava |
agric. | formule de mélange | sekoitusohje |
environ. | formule de NCR | NRC-kaava |
gen. | formule de notification | tiedonannon kaava |
gen. | formule de notification | ilmoituksen kaava |
fin. | formule de placement collectif | yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys |
fin. | formule de placement collectif | yhteissijoitusjärjestely |
gen. | formule de politesse | muodollinen loppu |
stat. | formule de Pollaczeck-Kintchine | Pollaczekin-Khintchinen kaava |
math. | formule de Pollaczek | Pollaczekin kaava |
stat. | formule de Pollaczek-Khinchin | Pollaczekin-Khintchinen kaava |
math. | formule de Pollaczek-Khintchine | Pollaczekin-Khintchinen kaava |
transp., mater.sc. | formule de portance | nosteyhtälö |
transp., mater.sc. | formule de portance | kantoyhtälö |
IT, dat.proc. | formule de rangée | rivikaava |
IT, dat.proc. | formule de recherche | hakukaava |
gen. | formule de remerciement | kiitoksen sanamuoto |
commun. | formule de réclamation | tiedustelulomake |
commun. | formule de réclamation | tiedustelu |
fin., polit., interntl.trade. | formule de réduction des droits de douane | tulleja leikkaava yleinen alennuskaava |
IT, dat.proc. | formule de référence | referenssikaava |
earth.sc. | formule de Seger | segerkaava |
IT, dat.proc. | formule de simulation | simulointikaava |
agric., industr., construct. | formule de Smalian | Smalianin likimääräismenetelmä |
comp., MS | formule de somme conditionnelle | ehdollisen summan laskentakaava |
math. | formule de Spearman-Brown | Spearmanin-Brownin ennustava kaava |
math. | formule de Spearman-Brown | Spearmanin-Brownin kaava |
math. | formule de Spencer | Spencerin kaava |
comp., MS | formule de stockage | tallennuskiintiö |
life.sc. | formule de Stokes | Stokesin kaava |
industr., construct. | formule de teinture | värjäysresepti |
comp., MS | formule de temps | aikakaava |
earth.sc., mech.eng. | formule de Torricelli | Torricellin teoreema |
earth.sc., mech.eng. | formule de Torricelli | Torricellin kaava |
IT, dat.proc. | formule de transformation | transformaatiokaava |
IT, dat.proc. | formule de transformation | muunnoskaava |
comp., MS | formule de validation | kelpoisuustarkistuskaava |
environ. | formule de Velz | Velzin kaava |
el. | formule de Zener | zener-kaava |
agric., chem. | formule d'engrais | ravinnesisältö |
math. | formule d'Erlang | Erlangin kaava |
el. | formule d'Esaki | Esaki-yhtälö |
el. | formule d'Esaki | Esaki-kaava |
law | formule dite de "double chapeau" | kaksinkertaisen toimivallan menettelytapa |
gen. | formule du quotient rectifié | oikaistu ääniosamäärä |
IT, dat.proc. | formule dépendante | riippuva kaava |
chem. | formule empirique | kokemusperäinen kaava |
chem. | formule empirique | empiirinen kaava |
agric., chem. | formule Fleischmann | Fleischmannin yhtälö |
fin. | formule forfaitaire de placement | kaavapohjainen sijoitustoiminta |
comp., MS | formule locale | paikallinen kaava |
IT, dat.proc. | formule logique | looginen kaava |
pharma. | formule magistrale | lääkemääräyksen mukainen apteekkivalmiste |
pharma. | formule magistrale | ex tempore -lääkevalmiste |
comp., MS | formule mathématique | matemaattinen kaava |
fin. | formule mathématique explicite | matemaattinen kaava |
IT, dat.proc. | formule matricielle | matriisikaava |
comp., MS | formule MDX | MDX-kysely |
chem. | formule moléculaire | molekyylikaava |
environ. | formule numérique SIG | kartografinen tietojärjestelmä numeerisessa muodossa |
pharma. | formule officinale | apteekkivalmiste |
life.sc. | formule psychrométrique | psykrometrikaava |
IT, dat.proc. | formule scientifique | tieteellinen kaava |
earth.sc., met. | formule simplifiée | yksinkertaistettu kaava |
IT, dat.proc. | formule simultanée | välitön kaava |
IT, dat.proc. | formule simultanée | välittömästi vaikuttava kaava |
earth.sc. | formule stoechiométrique | segerkaava |
gen. | formuler des avis | antaa lausuntoja |
polit. | formuler des avis à l'intention du Conseil | antaa neuvostolle lausuntoja |
law | formuler des recommandations | antaa suosituksia |
law | formuler un avis | esittää lausunto |
gen. | formuler un avis | antaa lausunto |
law | formuler une recommandation | antaa suositus |
life.sc. | formules de Vining-Meinesz | Vening Meineszin kaava |
lab.law. | formules d'expérience professionnelle | työharjoitteluohjelmat |
social.sc., empl. | formules souples de travail | joustava työjärjestely |
med. | numération et formule sanguines | täydellinen verenkuva |
IT, dat.proc. | opérateur de formule | kaavaoperaattori |
comp., MS | palette de formules | kaavavalikoima |
work.fl., IT | question formulée | hakupyyntö |
work.fl., IT | question formulée | hakukysymys |
comp., MS | Saisie semi-automatique des formules | kaavan automaattinen täydennys |
commun. | service d'origine de la formule | alkuperäisen lomakkeen täyttänyt toimipaikka |
commun. | service d'origine de la formule | alkuperäisen lomakkeen täyttänyt posti |
polit. | sous la foi du serment selon la formule déterminée | valan nojalla siten, että he vannovat valan ... määrättyä kaavaa noudattaen |
IT, dat.proc. | zone de formule | kaava-alue |
comp., MS | élément de formule | reseptinimike |
IT, dat.proc. | évaluation d'une formule | laskentatuloksen arviointi |