| Subject | French | Finnish |
| patents. | appareils de suivi et d'édition | näyttö- ja muokkauslaitteet |
| patents. | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités | näyttö- ja muokkauslaitteet, kaikki käytettäväksi edellä mainittujen tavaroiden kanssa |
| comp., MS | Bonus Windows Édition Intégrale | Windows Ultimaten lisäominaisuudet |
| IT | commande d'édition | formatoinnin ohjaus |
| comp., MS | commande d'édition | muokkauskomento |
| IT | commandes d'édition | muotoilukomennot |
| comp., MS | conteneur d'édition de balises HTML | koodisäilö |
| polit. | Direction de l'édition et de la distribution | Julkaisutoiminnan ja jakelun osasto |
| econ. | délai d'édition | julkaisemisen määräaika |
| comp., MS | détection d'édition | tuoteversion tunnistaminen |
| work.fl., IT | edition moyenne de la CDU | keskipitkä UDK-laitos |
| comp., MS | Edition Web | Verkkomuokkaus |
| industr., construct. | imprimerie et édition | paperin ja paperituotteiden valmistus |
| industr., construct. | imprimerie et édition | painaminen ja kustantaminen |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition de bureau | julkaisuohjelma |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition personnelle | julkaisuohjelma |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition électronique | julkaisuohjelma |
| IT, dat.proc. | logiciel de micro-édition | julkaisuohjelma |
| econ. | maison d'édition | kustantamo |
| work.fl., IT | maison d'édition | kustantajaa koskevat tiedot |
| commun. | mention d'édition | painosmerkintö |
| comp., MS | menu Edition | Muokkaa-valikko |
| IT | micro-édition | julkaisuohjelmat |
| comp., MS | mode d'édition | muokkaustila |
| comp., MS | Mode Edition | Muokkausnäkymä |
| comp., MS | mode Édition | Muokkaustila |
| commun. | nouvelle édition | uusittu painos |
| patents. | nouvelle édition | uudistettu painos |
| IT | NT:édition de bureau | tietokoneavusteinen julkaisutoiminta |
| industr., construct. | papier d'édition | kohopainopaperi |
| commun. | première édition | ensipainos |
| IT | processus d'édition | sisällön muokkaus |
| IT | processus d'édition | editointi |
| IT, dat.proc. | processus d'édition d'une structure logique | loogisen rakenteen muokkausprosessi |
| patents. | publication et édition de livres | kirjojen julkaiseminen ja kustantaminen |
| patents. | publication et édition de livres, de journaux et de périodiques | kirjojen, sanomalehtien ja aikakauslehtien julkaiseminen ja kustantaminen |
| patents. | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels | kirjojen, sanomalehtien, aikakauslehtien, erilaisille tietovälineille tallennettujen tietojen ja ohjelmistojen julkaisu ja toimittaminen |
| comp., MS | raccourci stylet d'édition | kynän muokkausliike |
| comp., MS | raccourci stylet d'édition | muokkausliike |
| patents. | services d'édition | julkaisupalvelut |
| patents. | services d'édition musicale | musiikin julkaisupalvelut |
| patents. | services d'édition musicale tous compris dans la classe 41 | musiikin julkaisupalvelut, kaikki luokassa 41 |
| patents. | services d'édition électronique | elektroniset julkaisupalvelut |
| IT, dat.proc. | terminal d'édition | editointipääte |
| IT, dat.proc. | touche d'édition | muokkausnäppäin |
| IT, dat.proc. | touche d'édition | muotoilunäppäin |
| IT, dat.proc. | touche d'édition | editointinäppäin |
| work.fl. | zone de l'édition | painosalue |
| life.sc. | échelle d'édition | julkaisumittakaava |
| work.fl., IT | édition abrégée de la CDU | UDK:n lyhennetty laitos |
| IT | édition assistée par ordinateur | tietokoneavusteinen julkaisutoiminta |
| commun. | édition augmentée | täydennetty painos |
| work.fl., IT | édition complète de la CDU | täydellinen UDK-laitos |
| work.fl., IT | édition complète de la CDU | täydellinen UDK |
| commun. | édition corrigée | korjattu painos |
| IT | édition de bureau | mikrojulkaisu |
| IT | édition de bureau | mikrojulkaisutoiminta |
| IT | édition de bureau | julkaisuohjelmat |
| commun. | édition de poche | taskukirja |
| IT | édition en différé | erilliseditointi |
| IT | édition en différé | erillismuokkaus |
| IT | édition en différé | erillismuotoilu |
| commun. | édition en fac similé | jäljennöspainos |
| commun. | édition en fac similé | näköispainos |
| commun. | édition en fac similé | faksimilepainos |
| econ. | édition en libre accès | avoin verkkojulkaiseminen |
| IT | édition en ligne | suoramuotoilu |
| IT | édition en ligne | suoramuokkaus |
| patents. | édition et publication de produits de l'imprimerie, en particulier brochures, catalogues, livres, journaux et | painotuotteiden, erityisesti esitteiden, luetteloiden, kirjojen, sanoma- ja aikakauslehtien julkaisu ja jakelu |
| patents. | édition et édition musicale | julkaisutoiminta ja musiikin julkaisutoiminta |
| patents. | édition et édition électronique | julkaisutoiminta ja elektroninen julkaisutoiminta |
| IT, dat.proc. | édition graphique | graafinen muokkaus |
| IT, dat.proc. | édition graphique | kuvanmuotoilu |
| IT, dat.proc. | édition graphique | graafinen editointi |
| commun. | édition illustrée | kuvitettu teos |
| IT, dat.proc. | édition multi-fichier | monitiedostomuokkaus |
| IT, dat.proc. | édition multi-fichier | monen tiedoston muokkaus yhtä aikaa |
| commun. | édition originale | ensipainos |
| IT | édition personnelle | julkaisuohjelmat |
| IT, dat.proc. | édition professionnelle | ammattimainen julkaisu |
| comp., MS | édition préconfigurée | valmisteltu versio |
| commun. | édition publiée en fascicules | moniniteinen julkaisu |
| commun. | édition révisée | tarkistettu painos |
| work.fl., IT | édition spécialisée de la CDU | erikoisalan UDK-laitos |
| commun. | édition à tirage limité | rajoitettu painos |
| commun., IT, R&D. | édition électronique | elektroninen julkaisutoiminta |
| econ. | édition électronique | sähköinen julkaisutoiminta |
| IT | édition électronique | julkaisuohjelmat |
| patents. | édition électronique | elektroninen julkaiseminen |
| commun. | édition épuisée | loppuunmyyty painos |