Subject | French | Ukrainian |
mil. | amalgame d'unités | змішана група з різних частин (підрозділів) |
mil. | arrimage de l'unité de feu | розміщення бойового комплекту |
mil. | base de soutien d'une unité mobile | база постачання рухомого ракетного комплексу |
mil. | base de soutien d'une unité mobile | база постачання рухомого бойового комплексу |
mil. | bombe unité | номінальна ядерна бомба (із тротиловим еквівалентом 20 кілотонн) |
mil. | changement d'unité | переведення в інший підрозділ (тієї ж частини) |
mil. | charge par unité de surface portante | навантаження на одиницю несучої поверхні |
mil., logist. | chargement par unité constituée | тактичне завантаження (підрозділу) |
mil. | cohésion des unités | згуртованість частин і підрозділів |
mil. | combat par unités accolées | ведення бою в бойовому порядку в один ешелон |
mil. | commandant d'unité | командир частини (підрозділу) |
mil. | commandant de grande unité | командир з'єднання |
mil. | commandement d'une grande unité | командування військового з'єднання |
mil. | conduite des unités | керування підрозділами |
mil. | conduite des unités | керування частинами |
mil., logist. | création d'unités | створення підрозділів |
mil., logist. | disponibilité d'une unité | готовність підрозділу |
mil. | dissolution d'unité | розформування частини (підрозділу) |
mil. | dotation en grandes unités | число виділених загальновійськових з'єднань |
mil., logist. | défendre une unité | обороняти підрозділ |
mil. | défense contre les unités mécaniques | протитанкова оборона |
mil. | dépanneur d'une unité | майстер з ремонту у підрозділі |
mil. | dépanneur d'une unité | майстер з ремонту у частині |
mil. | enfouissement des unités | спорудження укриттів для частин (підрозділів) |
mil. | entamer la résistance des unités | підривати боєздатність частин (підрозділів) |
mil. | entamer la résistance des unités | підривати стійкість частин (підрозділів) |
mil. | forces aériennes de grandes unités terrestres | військова авіація |
mil. | fraction d'unité | підрозділ |
mil., logist. | grande unité | з'єднання |
mil. | grande unité | великий корабель |
mil. | grande unité | загальновійськове з'єднання |
mil. | grande unité | об'єднання |
comp., MS | groupe d'unités | група одиниць вимірювання |
mil. | groupement d'unités | група частин (підрозділів) |
mil. | identifier une unité | установлювати номер частини (приналежність корабля) |
mil. | magasin d'unité | склад частини (підрозділу) |
mil., logist. | manœuvre des unités | маневр підрозділами |
mil. | manœuvre des unités matériels | маневр підрозділами мтз |
mil. | manœuvrer ses unités | маневрувати своїми підрозділами |
mil. | manœuvrer ses unités | керувати своїми підрозділами |
mil. | manœuvrer ses unités | керувати своїми частинами |
mil. | manœuvrer ses unités | маневрувати своїми частинами |
mil. | matériel qui arment les unités | матеріальна частина, що знаходиться на озброєнні |
mil. | mise sur pied de l'unité | формування військової частини (підрозділу) |
mil. | numéro d'unité | номер частини |
mil. | officier d'embarquement de l'unité | офіцер, відповідальний за перевезення підрозділу |
mil., logist. | officier d’embarquement de l’unité | офіцер, відповідальний за перевезення підрозділу |
mil. | petite unité | підрозділ |
mil., logist. | potentiel d'une unité | можливості підрозділу |
mil. | rejoindre son unité | доганяти свою частину (підрозділ) |
mil. | rejoindre son unité | повертатися у свою частину (підрозділ) |
mil., logist. | relève d'unité | заміна військ |
mil. | renfort pour recompletement des unités | поповнення |
mil. | sanctionner la valeur collective des unités | оцінювати бойові можливості частин для їхніх спільних дій |
math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | однократна вибірка |
math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | одноразовий вибірковий контроль |
math. | sondage par groupes naturels d'unités | шматок вибірки |
EU. | système européen d’unités de cours transférables | Європейська система зарахування навчальних кредитів (ECTS) |
mil. | tester les possibilités de l'unité | перевіряти бойові можливості частини |
mil. | train unité type | типовий військовий ешелон |
comp., MS | type d'unité | тип квоти |
mil. | unité aerienne | авіаційна частина (підрозділ) |
mil. | unité aeromobile | аеромобільна частина (підрозділ) |
mil., logist. | unité alimentaire de complément ou de secours | додатковий чи аварійний продовольчий пайок |
math. | unité alternative | знак у двійковій системі |
math. | unité alternative | розряд |
math. | unité alternative | частинка |
mil. | unité amphibie | морське десантне з'єднання (частина, підрозділ) |
comp., MS | unité américaine | американська одиниця вимірювання |
mil. | unité antiaerienne | підрозділ ППО |
mil. | unité antiaerienne | частина ППО |
mil. | unité antiaerienne | зенітна частина (підрозділ) |
mil. | unité antichar | протитанкова частина (підрозділ) |
mil. | unité armes spéciales | підрозділ спеціальних видів зброї |
mil. | unité armes spéciales | частина спеціальних видів зброї |
mil. | unité atomique | частина підрозділ, оснащена ядерною зброєю |
mil. | unité atomique | частина підрозділ, оснащена атомною зброєю |
mil. | unité au contact | підрозділ, що підтримує зіткнення із противником |
mil. | unité au contact | підрозділ ,що перебуває в зіткненні із противником |
mil. | unité au contact | частина ,що перебуває в зіткненні із противником |
mil. | unité au contact | передова частина (підрозділ) |
mil. | unité au contact | частина, що підтримує зіткнення із противником |
mil. | unité automobile | автотранспортна частина (підрозділ) |
mil. | unité automobile | автомобільна частина (підрозділ) |
mil. | unité automobile de transport | автотранспортна частина (підрозділ) |
mil. | unité automotrice | підрозділ самохідної артилерії |
mil. | unité automotrice | частина самохідної артилерії |
mil. | unité autonome | окрема частина (підрозділ) |
mil. | unité aéroportée | підрозділ ПДВ |
mil. | unité aéroportée | частина ПДВ |
mil., logist. | unité aérotransportable | підрозділ, що може бути транспортований повітрям |
math. | unité binaire d'information | знак у двійковій системі |
math. | unité binaire d'information | частинка |
math. | unité binaire d'information | розряд |
comp., MS | unité biométrique | біометричний модуль |
mil. | unité blindée | броне танкова частина (підрозділ) |
comp., MS | unité centrale | центральний процесор |
mil. | unité classique | частина підрозділ, оснащена звичайною зброєю |
mil., logist. | unité collective d'accompagnement | додаткові засоби забезпечення |
mil. | unité commando | диверсійно-розвідувальна частина (підрозділ, група) |
math. | unité complexe | комплексна одиниця |
mil. | unité critique | основний тактичний підрозділ в умовах ракетно-ядерної війни |
mil. | unité d'active | кадрова частина |
mil. | unité d'affectation | частина, до складу якої входить даний підрозділ |
mil. | unité d'alerte | чергова частина (підрозділ) |
comp., MS | unité d'allocation | блок виділеної пам'яті |
comp., MS | unité d'angle | одиниця вимірювання кутів |
mil. | unité d'armes lourdes | підрозділ важкої зброї |
mil. | unité d'armée | частина армійського підпорядкування |
mil. | unité d'artillerie sol-air | зенітна артилерійська частина (підрозділ) |
mil. | unité d'assaut | штурмова частина (підрозділ) |
mil. | unité d'assaut | частина першого ешелону |
mil. | unité d'assaut | підрозділ першого ешелону |
mil. | unité d'assaut | частина, що атакує |
mil. | unité d'assaut mixte infanterie-genie | змішана піхотно-саперна штурмова група |
mil. | unité d'attaque | підрозділ першого ешелону |
mil. | unité d'attaque | частина першого ешелону |
mil. | unité d'attaque | підрозділ, що атакує |
mil. | unité d'attaque | частина, що атакує |
mil. | unité d'attaque | наступаюча частина (підрозділ) |
mil. | unité d'attaque principale | підрозділ, що діє на напрямку головного удару |
mil. | unité d'attaque principale | частина, що діє на напрямку головного удару |
mil. | unité de base | первинний підрозділ |
mil. | unité de base | направляючий підрозділ |
mil. | unité de base | основна організаційна одиниця |
comp., MS | unité de base | базова одиниця |
mil. | unité de base | основний підрозділ |
mil. | unité de bataille | бойова частина (підрозділ) |
mil. | unité de bataille | бойовий корабель |
mil. | unité de bataille | бойова одиниця |
mil. | unité de bombardement | бомбардувальна авіаційна частина (підрозділ) |
mil. | unité de campagne | підрозділ діючої армії |
mil. | unité de campagne | частина діючої армії |
mil. | unité de carburant | заправка |
mil. | unité de la cavalerie | бронекавалерійська частина (підрозділ) |
mil. | unité de cavalerie légère blindée | легка бронекавалерійська частина (rapide, підрозділ) |
mil. | unité de chars | танкова частина (підрозділ) |
mil. | unité de chasse | винищувальна авіаційна частина (підрозділ) |
mil. | unité de chasseurs de chars | винищувально-противотанкова частина (підрозділ) |
mil. | unité de choc | частина першого ешелону |
mil. | unité de choc | підрозділ першого ешелону |
mil. | unité de choc | ударна частина (підрозділ) |
mil. | unité de circulation | підрозділ регулювання руху (routière) |
comp., MS | unité de cohérence | одиниця синхронізації |
mil. | unité de combat | бойова частина (підрозділ) |
mil. | unité de combat | стройова частина (підрозділ) |
mil. | unité de combat | бойовий корабель |
mil. | unité de combat | бойова одиниця |
mil. | unité de commandement | єдність командування |
mil. | unité de commandement | підрозділ керування |
mil. | unité de couverture | група прикриття |
mil. | unité de couverture | підрозділ прикриття |
mil. | unité de DCA | підрозділ ППО |
mil. | unité de DCA | частина ППО |
mil. | unité de dotation | одиниця постачання (unité de délivrance) |
mil. | unité de défense contre avions | підрозділ ППО |
mil. | unité de défense contre avions | частина ППО |
mil., logist. | unité de délivrance | одиниця постачання |
mil. | unité de dépôt | запасна частина (підрозділ) |
mil. | unité de détection | підрозділ радіолокаційної розвідки |
mil. | unité de détection | підрозділ хімічної і радіаційної розвідки |
mil. | unité de détection | частина хімічної і радіаційної розвідки |
mil. | unité de détection | частина радіолокаційної розвідки |
mil. | unité de feu | бойовий комплект (élémentaire) |
mil., logist. | unité de feu | боєкомплект |
mil., logist. | unité de filtration d'air | фільтр колективного захисту |
mil. | unité de force | ударна частина (підрозділ) |
mil. | unité de franchissement | понтонно-мостова частина (підрозділ) |
mil. | unité de freinage | гальмовий пристрій |
mil. | unité de freinage | підрозділ, що має завдання стримувати наступаючого противника |
mil. | unité de garde des points sensibles | підрозділ із захисту життєвоважливих об'єктів |
mil. | unité de guerre | частина підрозділ, сформована у військовий час |
mil. | unité de génie | саперна частина (підрозділ) |
mil. | unité de génie | інженерно-саперна частина (підрозділ) |
mil. | unité de génie | інженерна частина (підрозділ) |
mil. | unité de jour | чергова частина (підрозділ) |
mil. | unité de la valeur d'un bataillon | підрозділ силою до батальйону |
mil. | unité de l'armée | загальновійськове з'єднання |
mil. | unité de l'avant | головний підрозділ |
mil. | unité de l'avant | передова частина (підрозділ) |
math. | unité de l'échantillon | елемент вибірки |
mil., logist. | unité de maintenance de contact | фронтовий підрозділ технічного обслуговування |
mil., logist. | unité de maintenance de proximité | частина технічного обслуговування другого ешелону |
mil., logist. | unité de maintenance de théâtre | частина з технічного забезпечення ТВД |
mil. | unité de maintenance instantanée | підрозділ поточного ремонту |
mil., logist. | unité de maintenance régimentaire | полковий підрозділ технічного забезпечення |
mil. | unité de manœuvre | пересувна група (підрозділ) |
mil. | unité de manœuvre | частина, що виконуюча маневр |
mil. | unité de manœuvre | частина, що здійснює маневр |
mil. | unité de manœuvre | ударна група |
mil. | unité de manœuvre | пересувна частина (підрозділ) |
mil. | unité de manœuvre | маневрена група (підрозділ) |
mil. | unité de manœuvre | підрозділ, що здійснює маневр |
mil. | unité de manœuvre | підрозділ, що виконуюча маневр |
mil. | unité de manœuvre | маневрена частина (підрозділ) |
mil. | unité de marche | підрозділ на марші |
mil. | unité de marche | похідний ешелон |
mil. | unité de marche | ешелон похідної колони |
mil. | unité de marche | підрозділ у складі колони |
mil. | unité de marche | частина на марші |
mil. | unité de marche | маршова частина (підрозділ) |
mil. | unité de marche | похідна група автоколони |
mil. | unité de marche | частина у складі колони |
comp., MS | unité de mesure | одиниця вимірювання |
mil. | unité de missiles | ракетна частина (підрозділ) |
comp., MS | unité de modification | одиниця змінення |
mil. | unité de montagne | горнопіхотна частина (підрозділ) |
mil. | unité de mêlée | частина першого ешелону |
mil. | unité de mêlée | підрозділ першого ешелону |
mil. | unité de mêlée | загальновійськова частина (підрозділ) |
mil. | unité de mêlée | бойова частина (підрозділ) |
mil. | unité de parachutistes | парашутно-десантна частина (підрозділ) |
EU. | Unité de planification et d’alerte rapide | Підрозділ планування та раннього попередження |
mil., logist. | unité de pont | понтонно-мостовий комплект |
mil. | unité de premier échelon | підрозділ першого ешелону |
mil. | unité de premier échelon | частина першого ешелону |
mil. | unité de protection | підрозділ охорони (охорона) |
mil. | unité de protection | частина охорони (охорона) |
mil. | unité de radars de guidage | мережа РЛС наведення |
mil. | unité de radars de guidage | радіолокаційний комплекс наведення (ракет) |
mil. | unité de rattachement | частина приписки |
mil. | unité de rattachement | частина, якій доданий підрозділ |
mil. | unité de ravitaillement | підрозділ постачання |
mil. | unité de ravitaillement | частина постачання |
mil. | unité de ravitaillement par air | транспортна авіаційна частина (підрозділ) |
mil. | unité de rechange | знімний модуль |
mil., logist. | unité de rechange | з'ємний модуль |
mil. | unité de recherche | розвідувальна частина (підрозділ) |
mil. | unité de reconnaissance | розвідувальна частина (підрозділ) |
mil. | unité de reconnaissance tactique | авіаційний підрозділ тактичної розвідки |
mil. | unité de renforcement | підрозділ посилення |
mil. | unité de renforcement | частина посилення |
mil. | unité de repli | підрозділ забезпечення відходу |
mil. | unité de repli | частина забезпечення відходу |
mil. | unité de repli | підрозділ прикриття відходу |
mil. | unité de repli | частина прикриття відходу |
mil. | unité de roquettes multitubes | підрозділ багатоствольних реактивних установок |
mil. | unité de réparation | ремонтна частина (підрозділ) |
mil. | unité de santé | медичний підрозділ |
mil. | unité de santé | підрозділ медичної служби |
mil. | unité de santé | частина медичної служби |
comp., MS | unité de sauvegarde | пристрій для резервного копіювання |
mil. | unité de service | підрозділ обслуговування |
mil. | unité de service | тилова частина (підрозділ) |
mil. | unité de service | частина обслуговування |
mil. | unité de service | обслуговуюча частина (підрозділ) |
mil. | unité de servitude | підрозділ обслуговування |
mil. | unité de servitude | тилова частина (підрозділ) |
mil. | unité de servitude | частина обслуговування |
mil. | unité de servitude | обслуговуюча частина (підрозділ) |
math. | unité de sondage | елемент вибірки |
mil. | unité de soutien | тилова частина (підрозділ) |
mil. | unité de soutien | частина другого ешелону |
mil. | unité de soutien | підрозділ другого ешелону |
mil. | unité de soutien | підрозділ підтримки |
mil. | unité de soutien | частина підтримки |
mil., logist. | unité de soutien direct | підрозділ безпосередньої підтримки |
mil. | unité de soutien renseignement | підрозділ забезпечення розвідки |
mil. | unité de soutien renseignement | частина забезпечення розвідки |
mil. | unité de support | частина другого ешелону |
mil. | unité de support | тилова частина (підрозділ) |
mil. | unité de support | підрозділ другого ешелону |
mil. | unité de support | підрозділ підтримки |
mil. | unité de support | частина підтримки |
mil. | unité de tir | вогневий засіб |
mil. | unité de tir | розрахунок пускової установки |
mil., logist. | unité de tir | вогневий підрозділ |
mil., logist. | unité de transit des malades et blessés | підрозділ з транзиту хворих і поранених |
mil. | unité de transmissions | підрозділ зв'язку |
mil. | unité de transmissions | частина зв'язку |
mil. | unité de transport | автотранспортна частина (підрозділ) |
mil. | unité de transport aerien | транспортна авіаційна частина (підрозділ) |
mil., logist. | unité d'emploi | організаційно-штатна одиниця |
mil. | unité d'emploi spécial | підрозділ спеціального призначення |
mil. | unité d'emploi spécial | частина спеціального призначення |
mil. | unité d'emploi spécial | спеціальна частина (підрозділ) |
mil. | unité d'emploi tactique | бойова частина (підрозділ) |
mil. | unité d'emploi tactique | тактична одиниця |
mil. | unité d'engins antichars | протитанкова частина (підрозділ) |
mil. | unité d'engins blindés | броне танкова частина (підрозділ) |
mil. | unité d'engins d'accompagnement | підрозділ супроводу |
mil. | unité d'engins d'accompagnement | підрозділ важкої зброї |
mil. | unité d'engins guidés | підрозділ керованих ракет |
mil. | unité d'engins guidés | частина керованих ракет |
mil. | unité d'entraînement | учбово-тренувальна авіаційна частина (підрозділ) |
mil. | unité d'entraînement | навчальна частина (підрозділ) |
mil. | unité des forces armées étrangères | підрозділ збройних сил іншої держави |
mil. | unité des transmissions | підрозділ зв'язку |
mil. | unité des transmissions | частина зв'язку |
mil., logist. | unité d'essence | заправка |
mil. | unité d'infanterie | піхотна частина (підрозділ) |
mil. | unité d'infanterie légère | легка піхотна частина (підрозділ) |
mil. | unité d'infanterie parachutiste | парашутно-десантна частина (підрозділ) |
comp., MS | unité d'insertion | лоток для обкладинок |
mil. | unité d'instruction | учбово-тренувальна авіаційна частина (підрозділ) |
mil. | unité d'instruction | навчальна частина (підрозділ) |
mil. | unité d'origine | частина, у якій військовослужбовець проходить службу після призову |
EU. | Unité "Drogues" Europol | Підрозділ Європолу з боротьби проти наркотиків |
mil. | unité du corps de bataille | з'єднання головних сил |
mil. | unité du corps de bataille | частина головних сил |
mil. | unité du génie | інженерно-саперна частина (підрозділ) |
mil. | unité du génie | саперна частина (підрозділ) |
mil. | unité du génie | інженерна частина (підрозділ) |
math. | unité du premier degré | перший блок етапі |
math. | unité d'échantillonnage | елемент вибірки |
mil. | unité d'éclairage | розвідувальна частина (підрозділ) |
math. | unité défectueuse | дефектний елемент |
mil. | unité défense des côtes | підрозділ берегової оборони |
mil. | unité défense des côtes | частина берегової оборони |
mil. | unité détachée | окрема частина (підрозділ) |
mil., logist. | unité détachée | виділений підрозділ |
mil. | unité d'évacuation | евакуаційна частина (підрозділ) |
mil. | unité en ligne | підрозділ першого ешелону |
mil. | unité en ligne | частина першого ешелону |
mil. | unité en reserve | підрозділ у резерві |
mil. | unité en reserve | частина у резерві |
mil. | unité en reserve | резервна частина (підрозділ) |
mil. | unité en station | підрозділ, розташована на місці |
mil. | unité en station | частина, розташована на місці |
mil. | unité en état d'alerte | чергова частина (підрозділ) |
mil. | unité engagée | підрозділ, введена в бій |
mil. | unité engagée | частина, введена в бій |
mil. | unité euro-atlantique de réaction en cas de catastrophe | євроатлантичний підрозділ із надзвичайних ситуацій |
EU. | Unité européenne de coopération judiciaire | Європейський підрозділ судової співпраці (Eurojust, Євроюст) |
math. | unité expérimentale | експериментальна установка |
mil. | unité interarmes | загальновійськова частина (підрозділ) |
mil. | unité isolée | підрозділ, що діє самостійно |
mil. | unité maintenance régimentaire | полковий підрозділ технічного забезпечення |
mil. | unité mixte | підрозділ змішаного складу |
mil. | unité mixte | загальновійськова частина (підрозділ) |
mil. | unité mixte | частина змішаного складу |
mil. | unité mixte chars-infanterie | змішана танко-піхотна група |
mil. | unité mobile de l'engin | пересувний ракетний комплекс |
mil. | unité motorisée | моторизована частина (підрозділ) |
mil., logist. | unité motorisée | моторизований підрозділ |
mil. | unité mécanique | механізована частина (підрозділ) |
mil. | unité mécanisée | механізована частина (підрозділ) |
math. | unité observée dans l'échantillon | елемент вибірки |
mil. | unité offensive | частина підрозділ, підготовлена й оснащена для наступальних дій |
mil. | unité offensive | наступаюча частина (підрозділ) |
mil. | unité organique | штатна частина (підрозділ) |
mil. | unité organique de base | основний штатний підрозділ |
mil. | unité organiquement automobile | підрозділ зі штатним автотранспортом |
mil. | unité organiquement automobile | частина зі штатним автотранспортом |
comp., MS | unité par défaut | одиниця вимірювання за замовчуванням |
mil. | unité parachutiste | парашутно-десантна частина (підрозділ) |
mil. | unité polyvalente | підрозділ багатоцільового призначення |
mil. | unité polyvalente | частина багатоцільового призначення |
math. | unité primaire | первинний елемент |
mil. | unité protection | підрозділ, що охороняє |
mil. | unité protection | частина, що охороняє |
mil. | unité quartier general | штабний підрозділ |
mil. | unité renforcée | частина із засобами посилення |
mil. | unité renforcée | підрозділ із засобами посилення |
mil. | unité renforcée | посилена частина (підрозділ) |
mil. | unité reserve | частина у резерві |
mil. | unité reserve | підрозділ у резерві |
mil. | unité reserve | резервна частина (підрозділ) |
comp., MS | unité réservée | квота |
mil. | unité réservée | резервна частина (підрозділ) |
math. | unité secondaire | обєкт другої стадії вибірки |
mil. | unité spéciale | підрозділ спеціального призначення |
mil. | unité spéciale | частина спеціального призначення |
mil. | unité spéciale | спеціальна частина (підрозділ) |
mil. | unité spécialisée | підрозділ спеціального призначення |
mil. | unité spécialisée | частина спеціального призначення |
mil. | unité spécialisée | спеціальна частина (підрозділ) |
mil. | unité statique | підрозділ, що займає позиційну оборону |
mil. | unité statique | частина, що займає позиційну оборону |
mil. | unité subordonnée | підпорядкована частина (підрозділ) |
mil. | unité supérieure | вища частина (підрозділ) |
mil. | unité tactique | бойова частина (підрозділ) |
mil. | unité tactique | тактична одиниця |
mil., logist. | unité temporaire | тимчасовий підрозділ |
environ. | unité touristique | туристичний об'єкт |
mil. | unité transit des malades et blessés | підрозділ з транзиту хворих і поранених |
math. | unité-échantillon | елемент вибірки |
math. | unité élémentaire | Елементарні одиниці |
mil. | unité élémentaire | первинний підрозділ |
mil., logist. | unité élémentaire | найменший підрозділ |
mil. | unités accolées | підрозділу в одному ешелоні |
mil. | unités accolées | частини в одному ешелоні |
comp., MS | unités de page | одиниця вимірювання сторінки |
comp., MS | unités de pointe | масимальне навантаження |
mil., logist. | unités de quartier général | штабні підрозділи |
comp., MS | unités disponibles | доступність ресурсу |
comp., MS | unités restantes | Залишилось |
mil. | unités successives | підрозділи в колону |
comp., MS | Unités utilisées | Використано |
math. | échantillonnage répété des mêmes unités | повторний вибір |