Subject | French | Ukrainian |
mil. | activer le terrain | заражати місцевість |
mil. | activer le terrain | мінувати місцевість |
mil. | adapter la manœuvre aux propriétés du terrain | діяти стосовно до місцевості |
mil. | adapter la manœuvre aux propriétés du terrain | погоджувати дії з умовами місцевості |
mil. | adapter le dispositif au terrain | пристосовувати бойовий порядок до місцевості |
environ. | allocation de terrain pour cultivation | відвід земельних ділянок (Процедура, у межах якої великі ділянки землі ділять на більш дрібні) |
mil. | aménagement du terrain | інженерне облаштування місцевості |
mil. | aménager le terrain | обладнати місцевість |
mil. | analyse du terrain | оцінка місцевості |
mil., logist. | analyse du terrain | аналіз місцевості |
mil. | analyse topographique du terrain | оцінка місцевості з топографічної точки зору |
mil. | analyse topographique du terrain | аналіз місцевості з топографічної точки зору |
mil. | analyser le terrain | вивчати місцевість |
mil. | application sur le terrain | використання захисних властивостей місцевості |
mil. | aptitude au tout terrain | всюдихідність |
mil. | aptitude au tout terrain | висока прохідність |
mil. | aptitude tout-terrain | всюдихідність |
mil. | aptitude tout-terrain | висока прохідність |
mil. | aspect du terrain | характер місцевості |
mil. | avantage du terrain | сприятливі умови місцевості |
mil. | avion tout-terrain | літак, здатний здійснювати посадку на необладнаній площадці |
mil. | balayage du terrain | розвідка місцевості |
mil. | balise de terrain | аеродромний радіомаяк |
mil. | balise de terrain | аеродромний маяк |
mil. | bouleversement du terrain | місцевість, покрита вирвами (від бомб, снарядів) |
mil. | camion tout-terrain | усюдихід |
mil. | camion tout-terrain | вантажний автомобіль підвищеної прохідності |
mil. | capacité tout-terrain | всюдихідність |
mil. | capacité tout-terrain | висока прохідність |
mil. | caractéristiques du terrain | характер місцевості |
mil. | caractéristiques du terrain | властивості місцевості |
mil. | cargo tout-terrain | усюдихід |
mil. | cargo tout-terrain | вантажний автомобіль підвищеної прохідності |
mil. | chef de brigade terrain | начальник топографічного відділення |
mil. | châssis tout-terrain | всюдихідне шасі |
mil. | cloisonnement du terrain | закриті ділянки місцевості |
mil. | cloisonnement du terrain | природні укриття на місцевості |
mil. | coller au terrain | притискатися до землі |
mil. | coller au terrain | залягати |
mil. | coller au terrain | зливатися з місцевістю |
mil. | commandant de terrain | начальник аеродрому |
mil., logist. | commissaire de terrain | комендант аеродрому |
mil. | compagnie de terrain | рота аеродромного обслуговування |
mil., logist. | compartiment de terrain | сектор місцевості |
mil. | compartiment du terrain | закрита ділянка місцевості |
mil. | compartiment du terrain | природне укриття на місцевості |
mil. | compartimentage du terrain | закриті ділянки місцевості |
mil. | compartimentage du terrain | природні укриття на місцевості |
mil. | conduite en tout-terrain | водіння по бездоріжжю |
mil. | configuration du terrain | рельєф місцевості |
mil. | conquérir le terrain | захоплювати місцевість |
mil. | conservation du terrain | утримання місцевості |
mil. | conserver le terrain | утримувати ділянку |
mil. | coupe de terrain | профіль місцевості |
mil. | coupure de terrain | природна перешкода |
mil. | coupure de terrain | складка місцевості |
mil., topogr. | creux du terrain | улоговина |
mil., topogr. | creux du terrain | низина |
mil., topogr. | creux du terrain | западина |
mil. | critique sur le terrain | оцінювання місцевості |
mil. | difficultés du terrain | ділянки місцевості, які важко пройти |
mil. | difficultés du terrain | природні перешкоди |
mil. | dispersion sur le terrain | розосередження на місцевості |
mil. | découvrir le terrain | оглядати місцевість |
mil. | dégazer le terrain | дегазувати місцевість |
mil. | dépannage de terrain | технічна допомога (на місці аварії) |
mil. | désinfecter le terrain | дегазувати місцевість |
mil. | désinfection du terrain | дегазація місцевості |
environ. | détérioration du terrain | збиток, нанесений полям (Зниження продуктивності ділянки землі або її здатності підтримувати природні екосистеми, а також конкретні типи сільськогосподарської діяльності. Деградація може бути викликана багатьма причинами, включно застосування неправильних методів землекористування, ґрунтова ерозія, солоність, затоплення, вирубка дерев, навала шкідників, забруднення, кліматичні фактори чи розширення міських територій) |
mil. | espace du terrain peu couvert | відкрита ділянка місцевості |
mil. | examen du terrain | огляд місцевості |
mil. | examen du terrain | вивчення місцевості |
mil. | examiner le terrain | вивчати місцевість |
mil. | exigences fpl du terrain | умови місцевості |
mil. | exploitation du terrain | використання місцевості |
mil. | explorer le terrain | вести розвідку місцевості |
environ. | expérience de terrain | польові випробування (Досліди, проведені на речовині чи організмі на відкритому повітрі на відміну від умов закритої лабораторії) |
mil. | facilités du terrain | устаткування аеродрому |
mil. | facilités du terrain | сприятливі умови місцевості |
mil. | faire corps avec le terrain | залягати |
mil. | faire corps avec le terrain | маскуватися |
mil. | faire corps avec le terrain | зливатися з місцевістю |
mil., topogr. | fond du terrain | лощина |
mil., topogr. | fond du terrain | низина |
mil. | forme du terrain | рельєф місцевості |
mil. | formes du terrain | рельєф місцевості |
mil. | formes du terrain tourmentées | дуже пересічена місцевість |
mil. | fouille du terrain | прочісування місцевості |
mil. | fouille du terrain | прострілювання місцевості |
mil. | fouiller le terrain | прострілювати місцевість |
mil. | fouiller le terrain | оглядати місцевість |
mil. | fouiller le terrain | вивчати місцевість |
mil. | fouiller le terrain | прочісувати місцевість |
mil. | gagner du terrain | просуватися вперед |
mil. | gagner du terrain | вигравати простір |
mil. | gain de terrain | виграш простору |
mil. | grenade d'éclairement du terrain | освітлювальна граната |
mil. | haut de terrain | командна висота |
mil., topogr. | haut de terrain | висота |
mil. | haut de terrain | пануюча висота |
mil., topogr. | haut du terrain | висота |
mil. | haut du terrain | командна висота |
mil. | haut du terrain | пануюча висота |
mil. | heurt du parachutiste sur le terrain | удар парашутиста об землю (при приземленні) |
mil. | impératifs du terrain | умови місцевості |
mil. | infection du terrain | зараження місцевості |
mil. | inscrire sur le terrain | позначати на місцевості |
mil. | instruction sur organisation du terrain | настанова з інженерного обладнання місцевості |
mil. | interdire le terrain | обороняти місцевість |
mil. | interdire le terrain | утримувати місцевість |
mil. | jouer des compartiments du terrain | використовувати природні укриття місцевості |
mil. | levé du terrain | зйомка місцевості |
mil. | levée du terrain | зйомка місцевості |
mil. | ligne de terrain | природний рубіж |
mil. | ligne du terrain | природний рубіж |
mil. | ligne favorable du terrain | вигідний природний рубіж |
mil. | ligne naturelle du terrain | природний рубіж |
mil. | manœuvre sur le terrain | маневр на широкому фронті |
mil. | manœuvres sur le terrain | заняття на місцевості |
mil. | marche avec étalement sur le terrain | рух у розосереджених порядках |
mil. | marche en terrain varie | рух по пересіченій місцевості |
mil. | masque du terrain | природна маска |
mil. | matérialiser sur le terrain | помічати на місцевості |
mil. | matérialiser sur le terrain | позначати на місцевості |
mil. | matériel d'organisation du terrain | засоби для інженерного обладнання місцевості |
mil. | matériel d'organisation du terrain | машини для інженерного обладнання місцевості |
mil. | matériel tout-terrain | усюдиходи |
mil. | matériel tout-terrain | машини підвищеної прохідності |
mil. | maîtriser une zone de terrain | тримати місцевість під вогнем |
mil. | mettre en état de défense le terrain | підготовляти місцевість до оборони |
mil. | mettre en état de défense le terrain | обладнати місцевість в оборонному плані |
mil. | mobilité tout-terrain | підвищена прохідність |
mil. | mobilité tout-terrain | здатність рухатися по бездоріжжю |
mil. | mode d'occupation du terrain | порядок розташування на місцевості |
mil. | modèle du terrain | форми рельєфу місцевості |
mil. | modèle du terrain | рельєф місцевості |
mil. | nature du terrain | характер місцевості |
mil. | nettoyer le terrain | очищати місцевість (від противника) |
mil. | neutraliser le terrain | тримати місцевість під вогнем |
mil. | observation du terrain | спостереження за місцевістю |
mil. | obstacle du terrain | природна перешкода |
mil. | organisation du terrain | інженерне облаштування місцевості |
mil. | organisation du terrain | приступати до облаштування місцевості |
mil., logist. | organisation du terrain | інженерне обладнання місцевості |
mil. | organiser le terrain | обладнати місцевість |
mil. | ossature du terrain | основні пункти на місцевості |
mil. | ossature du terrain | основні висоти на місцевості |
mil. | ouvrage d'organisation du terrain | оборонна споруда |
mil. | panne de terrain | припинення руху через умови місцевості |
mil. | particularités du terrain | особливості місцевості |
mil. | partie de terrain | ділянка місцевості |
mil. | perdre du terrain | відходити |
mil. | perdre du terrain | відступати |
mil. | piéger le terrain | мінувати місцевість |
mil. | piéger le terrain | влаштовувати мінні пастки на місцевості |
mil. | placer sur le terrain | розташовувати на місцевості |
mil. | plaquer le dispositif sur le terrain | пристосовувати бойовий порядок до місцевості |
mil. | point caractéristique du terrain | орієнтир (на місцевості) |
mil. | point de reference du terrain | місцевий предмет |
mil. | point de reference du terrain | орієнтир (на місцевості) |
mil. | portion de terrain | ділянка місцевості |
mil. | portion du terrain | ділянка місцевості |
mil. | possession du terrain | утримання місцевості |
mil. | possibilité tout-terrain | всюдихідність |
mil. | possibilité tout-terrain | підвищена прохідність |
mil. | poste contrôle de vols du terrain | аеродромний диспетчерський пункт |
mil. | poste contrôle des vols du terrain | аеродромний диспетчерський пункт |
mil. | pratique du terrain | уміння орієнтуватися на місцевості і пристосовуватися до місцевості |
mil. | procéder aux reconnaissances de terrain | проводити рекогносцировку місцевості |
mil. | procéder aux reconnaissances de terrain | проводити розвідку місцевості |
mil. | prospecter le terrain | вивчати місцевість |
mil. | prospecter le terrain | вести розвідку місцевості |
mil. | purger le terrain | очищати місцевість (від противника) |
mil. | quadrillage du terrain | мережа траншей і ходів сполучення |
mil. | quadrillage défensif du terrain | мережа оборонних споруд на місцевості |
mil. | reconnaissance du terrain | рекогносцировка місцевості |
mil. | reconnaissance du terrain | розвідка місцевості |
mil. | reconnaissance topographique du terrain | топографічна розвідка місцевості |
mil. | reconnaître le terrain | проводити рекогносцировку місцевості |
mil. | reconnaître le terrain | вести розвідку місцевості |
mil. | regagner le terrain | знову займати залишену ділянку (район) |
environ. | remodelage de terrain | формування земель |
mil. | renseignement sur le terrain | дані про місцевість |
mil., logist. | renseignement terrain | розвідувальні дані щодо території |
mil. | renseignements sur le terrain | дані про місцевість |
mil. | repli de terrain | складка місцевості |
mil. | repli de terrain | нерівність місцевості |
mil. | repli du terrain | складка місцевості |
mil. | repli du terrain | нерівність місцевості |
mil. | repérage du sur le terrain | вибір орієнтирів на місцевості |
mil. | repérer le terrain | створювати мережу орієнтирів на місцевості |
mil. | ressortissant du terrain | вигідні умови місцевості |
mil. | ressortissant du terrain | можливості, надані місцевістю (природні укриття, маски, підступи тощо) |
environ. | restauration de terrain | рекультивація земель (Вплив на не використану землю, зазвичай шляхом вирівнювання її поверхні, засипання поглиблень, ін. з метою її подальшого продуктивного використання) |
environ. | restauration de terrain en montagne | відновлення землі у гірських районах (Заходи контролю над ерозією і явищами екологічного руйнування у гірських районах, викликаних втратою лісового покриву через кислотні опади, не контрольовану вирубку лісу, спорудження лижних курортних об'єктів, ін) |
mil. | revêtement de terrain | аеродромне покриття |
mil. | rideau de terrain | складка місцевості |
mil. | s'accrocher au terrain | закріплюватися на місцевості |
mil. | s'accrocher au terrain | вести позиційну оборону |
mil. | s'accrocher au terrain | непохитно оборонятися |
mil. | s'adapter au terrain | пристосовуватися до умов місцевості |
mil. | s'adapter au terrain | використовувати умови місцевості |
mil. | sondage au terrain | розвідка місцевості |
mil. | sondage au terrain | прочісування місцевості |
mil. | sondage du terrain | розвідка місцевості |
mil. | sondage du terrain | прочісування місцевості |
mil. | sonder le terrain | вести розвідку місцевості |
mil. | sonder le terrain | вивчати місцевість |
mil. | s'organiser sur le terrain | закріплюватися на місцевості |
mil. | suivre les formes du terrain | пристосовуватися до рельєфу місцевості |
mil. | sur le terrain | на місці |
mil. | sur le terrain | на полі бою |
mil. | sur le terrain | на місцевості |
mil. | surface du terrain | ділянка місцевості |
mil. | surveiller le terrain | спостерігати за місцевістю |
mil. | séance en sur le terrain | практичне заняття на місцевості |
mil. | terrain accidenté | пересічена місцевість |
mil. | terrain antichar | місцевість, обладнана у протитанковому плані |
mil. | terrain auxiliaire | допоміжний аеродром |
mil. | terrain auxiliaire | посадкова площадка |
mil. | terrain avancé | передовий аеродром |
mil. | terrain avancé | смуга забезпечення |
mil., topogr. | terrain bas | низовина |
mil., topogr. | terrain bas | низина |
mil. | terrain battu | простір, що уражається |
mil. | terrain battu | ділянка місцевості, що прострілюється |
mil. | terrain boisé | лісиста місцевість |
mil. | terrain cloisonné | закрита місцевість (ділянка місцевості) |
mil. | terrain-clé | ключова позиція |
mil. | terrain coupé | пересічена місцевість |
mil. | terrain couvert | закрита місцевість (ділянка місцевості) |
mil. | terrain d'accès difficile | важкопрохідна місцевість (ділянка місцевості) |
mil. | terrain d'accès facile | легкопрохідна місцевість (ділянка місцевості) |
mil. | terrain d'armes à tir courbe | місцевість, що вимагає застосування вогневих засобів навісного вогню |
mil., logist. | terrain d'assaut | штурмовий аеродром |
mil. | terrain d'attaque | смуга перешкод |
mil. | terrain d'attaque | район наступу |
mil. | terrain d'atterrissage | посадкова площадка |
mil. | terrain d'atterrissage | аеродром призначення |
mil. | terrain d'atterrissage | аеродром |
mil. | terrain d'aviation | аеродром |
mil. | terrain de base | основний аеродром |
mil. | terrain de base | приписний аеродром |
mil. | terrain de base | аеродром базування |
mil. | terrain de bombardement | аеродром бомбардувальної авіації |
mil. | terrain de chasse | аеродром винищувальної авіації |
mil. | terrain de circonstance | тимчасовий аеродром |
mil. | terrain de circonstance | необладнана посадкова площадка |
mil. | terrain de combat | поле бою |
mil. | terrain de combat | район бойових дій |
mil. | terrain de dispersion | аеродром з розосередженими місцями стоянки літаків |
mil. | terrain de dispersion | аеродром розосередження |
mil. | terrain de diversion | запасний аеродром (посадкова площадка) |
environ. | terrain de déblayement | майданчик для земельних робіт (Місце, обране для проведення земельних робіт, де допускають дію або процес видалення землі й/або твердих матеріалів при ритті та вибухах, руйнування порід і накопичення, видалених матеріалів під землею, або на її поверхні) |
mil. | terrain de dégagement | запасний аеродром (посадкова площадка) |
mil. | terrain de départ | основний аеродром |
mil. | terrain de départ | аеродром вильоту |
mil. | terrain de déploiement avance | передовий аеродром |
mil. | terrain de déploiement avance | смуга забезпечення |
mil. | terrain de déroutement | запасний аеродром (посадкова площадка) |
mil. | terrain de fortune | тимчасовий аеродром |
environ. | terrain de jeu | майданчик для ігор (Ділянка, що використовують для відпочинку, особливо діти, часто обладнана спеціальними спорудженнями, наприклад, гойдалкою, каруселями) |
mil. | terrain de l'action | поле бою |
mil. | terrain de l'action | район бойових дій |
mil. | terrain de largage | площадка для скидання |
mil. | terrain de l'attaque | район наступу |
mil. | terrain de l'avant | смуга забезпечення |
mil. | terrain de ravitaillement | аеродром постачання |
mil. | terrain de recueil | аеродром посадки після виконання завдання |
mil. | terrain de secours | запасний аеродром (посадкова площадка) |
mil. | terrain de secours | місце вимушеної посадки |
mil. | terrain de soutien | тиловий аеродром (посадкова площадка) |
mil. | terrain de soutien | запасний аеродром (посадкова площадка) |
mil., logist. | terrain de soutien | тиловий район (base régimentaire, тил полку) |
mil., logist. | terrain de soutien avancé | передовий район підтримки |
mil. | terrain des approches | підходи |
mil. | terrain des approches | підступи |
mil. | terrain d'escale | проміжний аеродром |
mil. | terrain d'essai | випробувальний полігон |
mil. | terrain d'exercice | навчальний плац |
mil. | terrain d'exercice | навчальне поле |
mil. | terrain difficile | важкопрохідна місцевість (ділянка місцевості) |
mil. | terrain découpé | пересічена місцевість |
mil. | terrain découvert | відкрита місцевість (ділянка місцевості) |
mil. | terrain dégagé | рівнинна місцевість |
mil. | terrain dégagé | відкрита місцевість (ділянка місцевості) |
mil. | terrain entre deux armées en présence | нейтральна смуга |
mil. | terrain environnant | прилегла ділянка місцевості |
mil. | terrain favorable | зручна місцевість |
mil. | terrain favorable | сприятлива місцевість |
mil. | terrain hostile | аеродром противника |
mil. | terrain hostile | важкопрохідна місцевість (ділянка місцевості) |
mil. | terrain impraticable | непрохідна місцевість (ділянка місцевості) |
mil. | terrain impraticable aux chars | танконедосяжна місцевість |
mil. | terrain infecté | заражена місцевість (ділянка місцевості) |
mil. | terrain inobservable | ділянка місцевості, що не проглядається |
mil. | terrain inoccupé | незайнята противником місцевість |
mil., topogr. | terrain inondable | заплава ріки |
mil., topogr. | terrain inondable | площа затоплення |
mil., topogr. | terrain inondable | долина розливу |
mil. | terrain libre | незайнята противником місцевість |
mil. | terrain libre | необладнана місцевість |
mil. | terrain mamelonné | горбкувата місцевість |
mil. | terrain marécageux | болотиста місцевість |
mil. | terrain mauvais en déplace | важкопрохідна місцевість (ділянка місцевості) |
environ. | terrain militaire désaffecté | покинутий військовий майданчик (Військовий майданчик, на якому припинена всяка діяльність. Такі ділянки, що надійно захищені від зовнішнього впливу, менше відчувають наслідки діяльності людини на землі у порівнянні з ділянками відкритих ландшафтів. Вони можуть охоплювати важливі природні системи, рідкісні або такі види дикої природи, що є під загрозою знищення. Покинуті військові майданчики мають великий потенціал поповнення і відновлення природних ландшафтів) |
mil. | terrain montagneux | гірська місцевість |
mil. | terrain montueux | гірська місцевість |
mil. | terrain morcelé | пересічна місцевість |
mil. | terrain non préparé | непідготовлена ВПС |
mil. | terrain obscur | ділянка місцевості, що не проглядається |
mil. | terrain observé | ділянка місцевості, що проглядається |
mil. | terrain opérationnel | оперативний аеродром |
mil. | terrain organisé | місцевість, обладнана в інженерному плані |
mil. | terrain praticable aux chars | танкодоступна місцевість |
mil. | terrain principal | основний аеродром |
mil. | terrain principal | головний аеродром |
mil. | terrain radioactif | ділянка місцевості радіоактивного зараження |
mil. | terrain radioactif | місцевість радіоактивного зараження |
mil. | terrain rasé | простір, що уражається настильним вогнем |
mil. | terrain restreint | невелика ділянка місцевості |
mil. | terrain rocailleux | кам'яниста місцевість |
mil. | terrain simulé | імітаційний аеродром |
mil., logist. | terrain vital | ключова місцевість |
mil. | terrain à battre | ділянка, що підлягає обстрілу |
mil. | terrain à contre-pente | зворотний схил |
mil. | terrain à parcourir | район майбутнього руху |
mil. | terrain équipé | обладнаний аеродром (посадкова площадка) |
mil. | tout-terrain, tous-terrains | машина підвищеної прохідності |
mil. | tout-terrain, tous-terrains | усюдихід |
mil. | tout-terrain, tous-terrains | всюдихідний |
mil. | tout-terrain, tous-terrains | підвищеної прохідності |
mil. | tranche de terrain | смуга місцевості |
mil. | tranche de terrain | ділянка місцевості |
mil. | tranche du terrain | смуга місцевості |
mil. | tranche du terrain | ділянка місцевості |
mil. | travail sur le terrain | робота на місцевості |
mil. | type de terrain | характер місцевості |
mil. | utilisation du terrain | пристосування до місцевості |
mil. | utilisation du terrain | використання місцевості |
mil. | utiliser le terrain | пристосовуватися до місцевості |
mil. | utiliser le terrain | використовувати місцевість |
mil., logist. | valorisation d'un obstacle naturel -d'une zone de terrain | обладнання природної перешкоди-ділянки місцевості |
mil. | valorisation d'une zone de terrain | обладнання ділянки місцевості |
mil. | valorisation d'une zone de terrain | обладнання природної перешкоди |
mil. | verrouillage antichar du terrain | організація ПТО |
mil. | vitesse tout-terrain | швидкість руху по бездоріжжю |
environ. | véhicule tout terrain | позашляховик (Сухопутний засіб транспорту, конструкція якого дозволяє пересуватися по більшості видів поверхонь доріг або землі й використовувати його з різною метою, наприклад, перевезення важких предметів, постраждалих, звичайного транспортування пасажирів) |
mil. | zone de terrain | ділянка місцевості |
mil. | à travers terrain | по бездоріжжю |
mil. | éclairage du terrain | розвідка місцевості |
mil. | éclairage du terrain | освітлення місцевості |
mil. | éclairer le terrain | вести рекогносцировку |
mil. | épaulement de terrain | складка на місцевості |
mil. | épaulement de terrain | виступ на місцевості |
mil. | épouser les formes du terrain | використовувати рельєф місцевості |
mil. | équipement topographique du terrain | підготовка місцевості в топографічному плані |
mil. | étalement sur le terrain | розосередження на місцевості |
mil. | étaler largement la manœuvre sur le terrain | здійснювати маневр на широкому фронті |
environ. | étude de terrain | польове дослідження (Наукове дослідження, проведене на відкритому повітрі з метою збору інформації, яка не може бути отримана в умовах лабораторії) |
mil., logist. | étude de terrain | вивчення місцевості |
mil. | étude du terrain | вивчення місцевості |