| Subject | French | Ukrainian |
| mil. | abri de surface | наземне укриття |
| mil. | abri de surface | укриття, обладнане на поверхні землі |
| mil. | abri en surface | наземне укриття |
| mil. | abri en surface | укриття, обладнане на поверхні землі |
| mil. | approche en surface | зближення у надводному положенні |
| mil. | approche en surface | підхід у надводному положенні |
| mil. | armement surface-air | зенітне озброєння |
| mil. | bataille de surface | наземний бій |
| mil. | bataille de surface | бойові дії сухопутних військ |
| mil. | bataille de surface | бій на суші |
| mil. | bataille en surface | наземний бій |
| mil. | bataille en surface | бойові дії сухопутних військ |
| mil. | bataille en surface | бій на суші |
| mil. | bombardement en surface | бомбоскидання по площі (en tapis) |
| mil. | but de surface | наземна ціль |
| mil. | but de surface | надводна ціль |
| mil. | bâtiment de surface | надводний корабель |
| mil. | chalut de surface | поверхневий трал |
| mil. | charge par unité de surface portante | навантаження на одиницю несучої поверхні |
| met. | coefficient de tension de surface | коефіцієнт поверхневого натягу |
| met. | combustion de surface de soudure | подгорілість поверхні |
| met. | construction de la surface travaillante | конструкція робочої поверхні |
| mil. | contamination en surface | поверхневе зараження |
| mil. | contamination en surface | поверхневе забруднення |
| comp., MS | diagramme à surfaces | коробчаста діаграма |
| met. | diffusion en surface | поверхнева дифузія |
| mil. | dispersion en surface | розсіювання по площі |
| met. | durcissement en surface | поверхневе зміцнення |
| mil. | défense en surface | наземна оборона |
| mil. | défense surface-air et défense sol-air | протиповітряна оборона |
| mil., logist. | détachement de transit interarmées de surface | міжвидовий підрозділ наземного транзиту |
| mil. | détachement transit interarmées surface | міжвидовий підрозділ наземного транзиту |
| environ. | eau de surface | поверхнева вода (Усі води на поверхні Землі, що перебувають у річках, озерах, ставках, струмках, болотах, а також у складі снігу й льодовиків) |
| comp., MS | effectuer un réagencement des données en surface | впорядкувати |
| comp., MS | effectuer un réagencement inverse des données en surface | скасувати впорядкованість |
| mil. | entraînement de surface | навчання на підводному човні у надводному положенні |
| mil. | explosion de voisinage de surface | вибух на поверхні землі |
| mil. | explosion en surface | наземний вибух |
| mil., logist. | explosion nucléaire de surface | ядерний вибух на поверхні |
| mil. | explosion surface | наземний вибух |
| mil. | explosion à la surface | наземний вибух |
| mil. | flotte de surface | надводні сили (флоту) |
| mil. | flotte de surface | надводний флот |
| mil. | force de surface | сухопутні війська |
| mil. | force de surface | наземні сили |
| mil. | force de surface | з'єднання надводних кораблів |
| mil. | forces de surface | надводні сили |
| comp., MS | graphique en surface | поверхнева діаграма |
| mil. | guerre de surface | війна на морі і на суші (на сухопутному й морському театрах військових дій) |
| mil. | guerre en surface | війна бойові дії на великих просторах |
| mil. | infrastructure de surface | наземне устаткування |
| mil. | infrastructure de surface | наземні споруди |
| mil. | lutte contre bâtiments de surface | боротьба з надводними кораблями |
| mil. | lutte en surface | бойові дії надводних кораблів |
| mil. | missile air-surface | ракета класу "повітря-земля корабель" |
| mil. | missile tiré en surface | ракета, що запускається з підводного човна в надводному положенні |
| mil. | navigation de surface | плавання в надводному положенні |
| mil. | navigation de surface | надводне плавання |
| mil. | navire de surface | надводний корабель |
| mil. | onde de surface | гряда |
| mil. | onde de surface | складка місцевості |
| mil. | onde de surface | поверхнева хвиля |
| mil. | opération combinée de surface | спільна операція сухопутних військ надводних сил і авіації |
| mil. | protection surface-air | протиповітряна оборона |
| mil. | protection surface-air | зенітне прикриття |
| mil. | radar de surface | РЛС виявлення надводних цілей |
| mil. | radar de surface | РЛС виявлення наземних цілей |
| mil. | recherche en surface | пошук надводних кораблів |
| environ. | ruissellement de surface | поверхневий стік води (Вода, що стікає по поверхні ґрунту до найближчого річкового потоку; стік дренажного басейну, який не пішов у землю із часу останнього випадання опадів) |
| met. | rupture de surface de friction | руйнування поверхонь тертя |
| environ. | réduction de la surface boisée | руйнування лісового покриву (Знищення лісів відбувається в багатьох країнах внаслідок розчищення земель під сільськогосподарські ділянки. Часто цей процес відбувається без врахування кліматичних або топографічних умов, а також на таких ділянках, на яких через природний нахил поверхні ґрунту або фізико-географічних особливостей сільськогосподарська діяльність виключена. Така практика може привести до короткострокового підвищення продуктивності сільського господарства, але безліч інших показників свідчать про те, що у довгостроковій перспективі продуктивність на одиницю площ знизиться, а ґрунт буде зазнавати ерозії й необоротного руйнування. Руйнуванню лісового покриву сприяють багато факторів: заготівля деревини, розчищення під сільськогосподарські землі, заготівля дров і деревного вугілля, пожежі, посухи, відкриті розробки родовищ, забруднення довкілля, розвиток міст, ріст чисельності населення, воєнні дії,тощо) |
| mil. | se disperser en surface | розосереджуватися на місцевості |
| mil. | surface-air | корабельна зенітна ракета |
| mil. | surface-air | зенітна артилерія |
| mil. | surface-air | зенітна ракета |
| mil. | surface-air | зенітний ракетний комплекс |
| mil. | surface-air | ракета класу "земля корабель-повітря" |
| mil. | surface-air | зенітний бойовий комплекс |
| mil. | surface atterrissable | площадка, придатна для приземлення (для посадки) |
| mil. | surface d'action | смуга дії |
| mil. | surface d'action | радіус ураження |
| mil. | surface d'action | зона обстрілу |
| mil. | surface d'action | зона ураження |
| mil. | surface d'action | зона дії |
| mil. | surface d'action | радіус дії |
| mil. | surface d'action | район дії |
| mil. | surface d'atteinte mortelle | площа стовідсоткової ймовірності знищення цілі |
| mil. | surface d'atterrissage | зона посадки (приземлення) |
| math. | surface de corrélation | кореляційна поверхня |
| mil. | surface de dispersion | площа розсіювання |
| met. | surface de Fermi | Фермі-поверхня |
| met. | surface de Fermi | поверхня Фермі |
| met. | surface de frottement | поверхня тертя |
| math. | surface de fréquences | поверхня двовимірного розподілу |
| stat. | surface de fréquences | поверхнядвовимірного розподілу |
| math. | surface de probabilité | поверхня розподілу |
| mil. | surface de rayonnement | поверхня випромінювання |
| mil. | surface de roulement | гусеничний ланцюг |
| mil. | surface de roulement | колія |
| math. | surface de régression | регресійна поверхня |
| mil. | surface de stabilisation | стабілізатор |
| mil. | surface de stabilisation | стабілізуюча площина |
| met. | surface de travaillante | робоча поверхня |
| math. | surface des réactions | поверхня відклику |
| math. | surface des réponses | поверхня відклику |
| mil. | surface d'objectif | площина цілі |
| mil. | surface du terrain | ділянка місцевості |
| mil. | surface efficace du but | уразлива поверхня цілі |
| mil. | surface emettrice | випромінююча поверхня |
| met. | surface juvenile | ювенільна поверхня |
| mil. | surface portante | крило |
| mil. | surface portante | несуча поверхня |
| mil. | surface porteuse | крило |
| mil. | surface porteuse | несуча поверхня |
| mil. | surface radiante | поверхня випромінювання |
| mil. | surface rayonnante | поверхня випромінювання |
| math. | surface représentant la réaction en fonction des stimuli | поверхня відклику |
| mil. | surface réfléchissante | поверхня, що відбиває |
| met. | surface spécifique | питома поверхня |
| mil. | surface sustentatrice | крило |
| mil. | surface sustentatrice | несуча поверхня |
| mil. | surface terrestre | поверхня землі |
| mil. | surface à atteindre | площина наведення |
| mil. | surface à atteindre | площина цілі |
| mil. | surface à atteindre | площина прицілювання |
| mil. | surface à battre | район, призначений для обстрілу |
| mil. | système d'arme surface-air | зенітний ракетний комплекс |
| mil. | système d'arme surface-air | зенітний бойовий комплекс |
| mil., navy | système surface-air | ракетний комплекс класу земля–повітря (Yuriy Sokha) |
| mil., navy | système surface-air | ЗРК (Yuriy Sokha) |
| mil., navy | système surface-air | зенітний ракетний комплекс (Yuriy Sokha) |
| mil. | tir sur la surface | бомбометання по площі |
| mil. | tir sur la surface | стрільба по площі |
| environ. | traitement de surface | обробка металів (Процес, при якому до металів застосовують хімічні або інші речовини для очищення, захисту, зміни чи модифікації його зовнішнього вигляду або властивостей, особливо відносно поверхні) |
| environ. | traitement de surface | обробка поверхні (Метод обробки матеріалу (металу, полімеру, дерева), що змінює його поверхню, надає їй здатність поглинати фарби, лаки, адгезиви, або те, що робить цю поверхню стійкою стосовно хімічного впливу, впливу погодних умов) |
| met. | traitement de surface | поверхнева обробка |
| mil. | vaisseau de surface | надводний корабель |
| mil. | veille en surface | спостереження за поверхнею |
| mil. | éclatement en surface | наземний вибух |
| mil. | émission en surface | установлення горизонтальної димової завіси |
| mil. | émission en surface | задимлення площі |
| met. | énergie de surface | поверхнева енергія |
| mil. | équipement surface-air | зенітне озброєння |
| environ. | étanchéité de la surface du sol | герметичний шар на поверхні ґрунту (Діяльність, процеси при яких поверхневі ділянки землі закривають або заливають якимось матеріалом для запобігання просочування або стоку води) |
| mil. | état de surface | характер місцевості |