Terms containing position

Subject	French	Ukrainian
mil.	aborder la position	атакувати позицію
mil.	aborder la position	досягати позиції
EU.	abus de position dominante	зловживання домінівним становищем
mil.	accéder à une position	надходження повідомлень до позиції
mil.	aménagement de positions	обладнання позицій
mil.	arme antichar de position	важка протитанкова установка
mil.	arme de position	оборонна зброя
mil.	arme en position d'attente	зброя в положенні "напоготові"
EU.	arrêter des positions communes	ухвалювати спільні позиції
mil.	artillerie de position	стаціонарна артилерія
mil.	artillerie en position de batterie	артилерія в бойовому положенні
mil.	asseoir le dispositif sur la position	пристосовувати бойовий порядок до місцевості
mil.	avancées d'une position	смуга забезпечення
mil.	avancées d'une position	підступи до позиції (з боку противника)
mil.	avis de changement de position	повідомлення про зміну службового положення (військовослужбовця)
mil.	bataille de positions	позиційний бій
mil.	batterie de position	стаціонарна батарея
math.	centre de position	центр місці
mil.	changement de position	зміна позиції
mil.	changement de position de tir	зміна вогневої позиції
mil.	clef de la position	найважливіша ділянка позиції
mil.	combat de position	позиційний бій
mil.	combat en avant de la position	бій у смузі бойового забезпечення
mil.	combat à l'intérieur de la position	бій у глибині оборони
mil.	compte-rendu de position	повідомлення про місцезнаходження
mil.	conserver les positions	утримувати позиції
mil.	contour antérieur d'une position	передній край оборони
mil.	contour antérieur d'une position	обрис переднього краю
mil.	créneau d'une position	ділянка позиції
comp., MS	curseur de position	повзунок відтворення
mil.	deuxième position	друга позиція
mil.	dresser en position de tir	установлювати ракету у стартове положення
mil.	durer sur une position	тривало утримувати позицію
mil.	débouché postérieur de la position	смуга відходу із займаної позиції в тил
EU.	décision mettant en œuvre une action commune ou une position commune	рішення на виконання спільної дії чи спільної позиції (Див. примітку до decision)
mil.	défense de position	позиційна оборона
mil., logist.	défense d'une position de combat	оборона бойової позиції
mil.	détermination de la position	визначення місцезнаходження (місця розташування)
mil.	détermination de la position par relèvement	визначення місця пеленгуванням
mil.	emporter une position	захоплювати позицію
mil.	en position!	до бою! (команда для стрільців)
mil.	en position	той, що займає позицію
mil.	en position	що тримає оборону
mil.	en position	що обороняється
mil.	en position	на позиції
mil.	en position d'alerte	у бойовій готовності
mil.	en position de marche	у похідному положенні
mil.	en position de route	у похідному положенні (про гармати)
mil.	en position de tir	у положенні готовності для стрільби
mil.	en position de tir	у стартовому положенні
mil.	en position de tir	на вогневій позиції
mil.	encombrement en position de batterie	габаритні розміри гармати в бойовому положенні
mil.	entamer la position	вклинюватися в оборону
mil.	entamer la position de résistance	вклинюватися в смугу оборони
mil.	enveloppe extérieure des positions ennemies	смуга забезпечення противника
mil.	faire partie d'une position défensive	займати оборонну позицію
mil.	fausse position	помилкова позиція
mil., logist.	freinage par positions alternées	стримування на позиціях, що змінюються
mil., logist.	freinage par positions successives	стримування на послідовних позиціях
mil.	garnir une position	обладнати позицію
mil.	guerre de position	позиційна війна
mil.	implanter une position	обладнати позицію
comp., MS	index de position	індекс розташування
mil.	indicateur de position	покажчик місця розташування
mil.	indicateur de position	покажчик положення
mil.	indicateur de position air	навігаційний координатор
mil.	indicateur de position du train	покажчик положення шасі
mil.	indicateur de position panoramique	індикатор кругового огляду
mil.	indicateur des positions en projection	індикатор кругового огляду
comp., MS	indication de la position géographique	позначка розташування
mil.	installation de la position	обладнання позиції
mil.	installation solide de la position	обладнання позиції
mil.	installation sur la position	розташування на позиції
mil.	lancement dans la position couchée	кидання гранати лежачи
mil.	lancement dans la position debout	кидання гранати стоячи
mil.	lancement dans la position à genou	кидання гранати з коліна
mil.	lancer de grenade dans la position couchée	кидання гранати лежачи
mil.	ligne d'arrêt de la position	друга позиція смуги оборони
mil.	ligne de positions transportées	лінія потокового положення (цілі)
mil.	longueur en position de route	глибина похідного порядку (похідної колони)
mil.	lâcher une position	залишати позицію
comp., MS	marque de position de lecture	індикатор місця читання
mil.	masque en position de protection	протигаз у бойовому положенні
mil.	masquer la position de résistance	прикривати головну смугу оборони
math.	mesure de position	який характеризує положення центру розподілу
math.	mesure de position	параметр
math.	mesure de position	розміщення
math.	mesure de position	знаходження
math.	mesure de position	локалізація
mil.	mettre en position de tir	висувати на вогневу позицію
mil.	mettre en position de tir	установлювати ракету у стартове положення
mil.	mettre en position de tir	займати вогневу позицію
mil.	mise en position	висування на позицію
mil.	mise en position	заняття позиції
mil.	mise en position de tir	висування на вогневу позицію
mil.	mise en position de tir	встановлення ракети у стартове положення
mil.	mise en position de tir	заняття вогневої позиції
mil.	mise en position verticale	встановлення ракети у вертикальне положення
mil.	mordre sur une position	вклинюватися в оборону
mil.	obusier en position de route	гаубиця в похідному положенні
mil.	occupation de la position	щільність бойових порядків
mil.	occupation de la position	розташування на позиції
mil.	occupation de la position	зайняття позиції
mil., logist.	occupation d'une position	оволодіння позиціями
mil.	organisation de la position	обладнання позиції
mil., logist.	organisation d'une position conquise	укріплення захоплених позицій
mil.	organiser une position	обладнати позицію
math.	paramètre de position	який характеризує положення центру розподілу
math.	paramètre de position	параметр розташування
math.	paramètre de position	параметр
math.	paramètre de position	параметр зсуву
math.	paramètre de position	параметр положення
mil.	pièce en position de route	гармата в похідному положенні
mil.	poids en position de marche	вага системи у похідному положенні
mil.	poids en position de route	вага системи у похідному положенні
mil.	position actuelle	поточне положення цілі
mil., logist.	position administrative	адміністративний стан
mil.	position aménagée	обладнана в інженерному відношенні позиція
mil.	position angulaire	кут місця цілі
mil.	position antichar	позиція, обладнана в протитанковому плані
mil.	position antichar	протитанковий рубіж
mil.	position antichar	протитанкова позиція
mil.	position arrière	тилова смуга оборони
mil.	position arrière	тилова позиція
mil.	position assis	положення для стрільби сидячи
mil.	position avancée	передова смуга оборони
mil.	position avancée	висунута позиція
mil.	position avancée	передова позиція
mil.	position avant	передова смуга оборони
mil.	position avant	передова позиція
mil.	position bretelle	відсічна позиція
mil.	position bétonnée	позиція, обладнана бетонованими вогневими точками й укриттями
mil.	position-clef	ключова позиція
mil., logist.	position clé	ключова позиція
EU.	position commune	спільна позиція (Правовий інструмент, запроваджений Договором про Європейський Союз; застосовується у сфері юстиції та внутрішніх справ. Конституційний договір передбачав заміну "спільної позиції" на "Європейський закон" та "Європейський рамковий закон".)
mil.	position commune	спільна позиція
mil.	position du tireur couché	положення для стрільби лежачи
mil.	position couchée avec appui	положення для стрільби лежачи з упором
mil.	position cuirassée	позиція, обладнана бетонованими вогневими точками й укриттями
mil.	position d'abris	укрита позиція
mil.	position d'affût	вихідна позиція
mil.	position d'alerte	готовність до відкриття вогню
mil.	position d'alerte	бойова готовність
mil.	position d'alerte au sol	положення "чергування на аеродромі"
mil.	position d'alerte en vol	положення "чергування в повітрі"
mil.	position dans la formation	місце в бойовому порядку
mil.	position d'armée	смуга оборони армії
mil.	position d'arrêt	смуга загороджень
mil.	position d'arrêt	відсічна позиція
mil.	position d'arrêt	стримуюча позиція
mil.	position d'arrêt	позиція, зайнята рухомим загоном загородження
mil., logist.	position d'arrêt	відсіяна позиція
mil., logist.	position d'artillerie	артилерійська позиція
mil.	position d'assaut	вихідне положення для атаки
mil.	position d'assaut	рубіж атаки
mil.	position d'assemblée	очікувальна позиція
mil.	position d'assemblée	вихідний район для наступу
mil.	position d'assemblée	вихідне положення для наступу
mil.	position d'assemblée	вихідна позиція
mil.	position d'attaque	вихідне положення для наступу (occupée)
mil., avia.	position d'attaque	положення для атаки (occupée)
mil.	position d'attaque	вихідний район для наступу (occupée)
mil., logist.	position d'attaque	вихідна позиція (occupée)
mil.	position d'attente	положення "напоготові" (про протигаз)
mil.	position d'attente	очікувальна позиція
mil., avia.	position d'attente	положення очікування
mil., avia.	position d'attente	положення стрільця по команді "до бою"
mil., logist.	position d'attente	вичікувальна позиція
mil.	position d'attente des véhicules	очікувальна позиція танків
mil.	position d'avant-postes	позиція сторожової охорони
mil.	position de barrage	смуга оборони
mil.	position de barrage	смуга загороджень
mil.	position de base	стройова стійка
mil.	position de base	основна позиція
mil.	position de batterie	вогнева позиція батареї
mil.	position de blocage	позиція, зайнята рухомим загоном загородження
mil.	position de blocage	смуга загороджень
mil.	position de combat	бойова позиція
mil.	position de couverture	позиція, що прикриває
mil.	position de défense	оборонна позиція
mil.	position de défense temporaire	тимчасова оборонна позиція
mil.	position de feu	стартова позиція
mil.	position de feu	стартове положення
mil.	position de feu	стартова площадка
mil.	position de feu	вогнева позиція
comp., MS	Position de la ligne	Номер позиції
mil.	position de lancement	рубіж бомбометання
mil.	position de lancement	стартове положення
mil.	position de lancement	стартова площадка
mil.	position de lancement	стартова позиція
mil.	position de l'arme au pied	стройова стійка зі зброєю біля ноги
mil.	position de l'homme sans arme	стройова стійка без зброї
mil.	position de longue durée	основна позиція
mil.	position de longue durée	постійна позиція
mil.	position de marche	положення на марші
mil.	position de marche	похідне положення
mil.	position de mise en joue appuyée	положення при стрільбі з упору
mil.	position de mise en joue à bras franc	положення при стрільбі з руки
mil.	position de ralliement	район збору після бою
mil.	position de ralliement	пункт збору після бою
mil.	position de rassemblement	район збору (зосередження)
mil.	position de rechange	запасна позиція
mil.	position de recueil	проміжний рубіж при відході
mil.	position de regroupement	район збору після бою
mil.	position de regroupement	пункт збору після бою
mil.	position de rendez-vous	район зустрічі
mil.	position de repli	проміжний рубіж
mil.	position de repli	запасна позиція
mil.	position de repos	місце розташування на відпочинок
mil.	position de route	похідне положення (гармати)
mil.	position de résistance frontière	прикордонна смуга оборони
mil.	position de résistance nationale	стратегічний рубіж оборони країни
mil.	position de soutien	тилова смуга оборони
mil.	position de soutien	тилова позиція
mil.	position de stationnement	місце розташування на відпочинок
mil.	position de stationnement	місце стоянки транспорту
mil.	position de stationnement	стоянка транспорту
mil.	position de stationnement	розташування
mil.	position de surveillance	позиція сторожової посади
mil.	position de surveillance	лінія польової варти (в охороні)
mil.	position de sécurité	смуга забезпечення
mil.	position de tir	стартова позиція
mil.	position de tir	стартове положення
mil., avia.	position de tir	вихідне положення для атаки
mil.	position de tir	положення для стрільби
mil.	position de tir	стартова площадка
mil.	position de tir	вогнева позиція
mil.	position de tir défilée aux vues	закрита вогнева позиція
mil.	position de tir à découvert	відкрита вогнева позиція
mil.	position de tir à vue	відкрита вогнева позиція
mil.	position de transport	похідне положення
mil.	position du tireur debout	положення для стрільби стоячи
mil.	position d'engins	ракетна база
mil.	position d'engins	вогнева позиція
mil.	position dissimulée de tireur isolé	окремий стрілецький окоп
EU.	position dominante	домінівне становище
mil.	position dominante	командна позиція
mil.	position du fusil en joue	положення для стрільби із гвинтівки
mil.	position du fusil en joue	приготування до стрільби із гвинтівки
mil.	position du garde-à-vous	стійка "струнко"
mil.	position du moment	проміжний рубіж
mil.	position du moment	стримуюча позиція
mil.	position du moment	проміжна позиція
mil.	position du tir	стартова площадка
mil.	position du tir	стартова позиція
mil.	position du tir	стартове положення
mil., avia.	position du tir	вихідне положення для атаки
mil.	position du tir	положення для стрільби
mil.	position du tir	вогнева позиція
mil.	position du tireur	положення для стрільби
mil.	position du tireur	приготування до стрільби
mil.	position du tireur assis	положення для стрільби сидячи
mil.	position d'échelons	запасна вогнева позиція
mil.	position découverte	відкрита позиція
mil.	position défilée	укрита позиція
mil.	position développée	добре обладнана позиція
mil.	position en batterie	бойове положення (гармати)
mil.	position en bretelle	відсічна позиція
mil.	position en contre-pente	позиція на зворотному схилі
mil.	position en flanquement	флангова позиція
mil.	position en lisière	позиція на узліссі чи на окраїні населеного пункту
mil.	position en marche	положення на марші
mil.	position en vol	положення в польоті
mil.	position et mouvement avec arme	стройові прийоми і рух зі зброєю
mil.	position et mouvement sans arme	стройові прийоми і рух без зброї
mil.	position exposée	вразлива позиція
mil.	position exposée	відкрита позиція
mil.	position factice	помилкова позиція
mil.	position fausse	помилкова позиція
mil.	position fixe	основна позиція
mil.	position fixe	постійна позиція
mil.	position flanquement	флангова позиція
mil.	position fortifiée	укріплена позиція
mil.	position frontière	прикордонна смуга оборони
mil.	position future	передбачена точка
mil.	position future	передбачене положення цілі
mil.	position horizontale	положення лежачи при стрільбі
mil.	position initiale	вихідний рубіж
mil.	position initiale	вихідне положення
mil.	position initiale	вихідна позиція
mil.	position installée en lisière	позиція на узліссі чи на окраїні населеного пункту
mil.	position intermédiaire	проміжний рубіж
mil.	position intermédiaire	проміжна позиція
met.	position interstitiel	міжвузольна позиція
mil.	position masquée	укрита позиція
mil.	position maîtresse	командна позиція
mil.	position minée	мінована позиція
mil.	position non protégée	відкрита позиція
mil.	position organisée	обладнана позиція
mil.	position ouverte	відкрита позиція
mil.	position postérieure	тилова смуга оборони
mil.	position postérieure	тилова позиція
mil.	position pour le tir	положення для стрільби
mil.	position principale	основна позиція
mil.	position principale	головна смуга оборони
mil.	position principale de résistance	головна смуга оборони
mil.	position provisoire	тимчасова позиція
mil.	position qui domine	командна позиція
mil.	position radar	бойова позиція РЛС
mil.	position radar	позиційний район РЛС
mil.	position retranchée	укріплена позиція
mil.	position semi-abritée	напівзакрита позиція
mil.	position simulée	помилкова позиція
mil.	position sommairement aménagée	поспішно обладнана позиція
mil.	position sommairement organisée	поспішно обладнана позиція
mil.	position statique	нерухоме положення
mil.	position statique	стаціонарна позиція
mil.	position stratégique	стратегічно важлива позиція
mil.	position sur l'emplacement	положення на вогневій позиції
mil.	position surveillance	позиція сторожових застав
mil.	position surveillance	рубіж розташування сторожових застав
mil.	position temporaire	тимчасова позиція
mil.	position ultérieure	наступна позиція (рубіж)
mil.	position ventrale	положення лежачи для стрільби
mil.	position à bras franc	положення для стрільби без упору
mil.	position à couvert	розташування в укритті
mil.	position à couvert	укрита позиція
mil.	position du tireur à genou	положення для стрільби з коліна
mil.	position éventuelle	передбачена позиція
mil.	positions multiples	послідовно розміщені позиції (рубежі)
mil.	positions périphériques	позиції, розташовані по зовнішньому рубежу
mil.	positions successives	послідовно розташовані позиції (рубежі)
mil.	première position	перша позиція
mil.	prendre la position	приймати положення
mil.	prendre la position du garde-à-vous	ставати по стійці "струнко"
mil.	prendre la position du garde-à-vous	приймати стійку "струнко"
mil.	prendre position	займати позицію
mil.	prendre une position de tir	приймати положення для стрільби
mil.	recherche de position	вибір позиції
mil.	refouler l'obus à sa position de chargement	досилати снаряд
mil., logist.	relève sur position	заміна підрозділу
mil.	repérage de position à l'avance	прорахунок шляху
mil.	réduire une position	захоплювати позицію
mil.	se mettre se placer en position	займати оборону
mil.	se mettre se placer en position	займати позицію
mil., avia.	se placer en position de tir	займати вихідне положення для атаки
mil.	se rétablir sur une position	знову займати позицію
mil.	se rétablir sur une position	закріплюватися на позиції
mil.	s'incruster dans la position	міцно закріплюватися на позиції
mil.	submerger une position	захоплювати позицію
mil.	surprendre une position	раптово атакувати позицію
mil.	sécurité en position	бойова охорона
mil.	tenir ferme la position	міцно утримувати позицію
mil.	tenir la position	утримувати позицію
mil.	tir dans la position couchée	стрільба лежачи
mil.	tir des positions à couvert	стрільба через укриття
mil.	tir des positions à couvert	стрільба з закритих вогневих позицій
mil.	tir en position assis	стрільба сидячи
mil.	tir en position couchée	стрільба лежачи
mil.	tir en position debout	стрільба стоячи
mil.	topographie de la position	топографічна прив'язка вогневої позиції
mil.	tranche de la position	ділянка позиції (смуги оборони)
mil.	troisième position	третя позиція
mil.	vulnérabilité en position	вразливість на вогневій позиції
mil., logist.	zone de démarrage-position d'attaque	рубіж атаки
mil.	zone de démarrage - position d'attaque	вихідний район - рубіж атаки
mil., logist.	zone de démarrage-position d'attaque	вихідний район
mil.	zone de position	район розташування вогневої позиції
mil.	échelonnement de la position	ешелонування смуги у глибину
mil.	échelonnement de la position	ешелонування в глибину для розташування на місці
mil.	échelonnement de la position	ешелонування позиції у глибину
mil.	élément de position	окрема ділянка позиції
mil.	élément de position organisée	окрема ділянка обладнаної позиції
mil.	éléments de position de l'avion	координати повітряної цілі
mil.	éléments de position de l'avion actuel	поточні координати цілі
mil.	équipement de la position	інженерне обладнання позиції
mil.	équipement des positions	обладнання позицій
mil.	établir une position	обладнати позицію
mil.	évacuer une position	іти з позиції
mil.	évacuer une position	залишати позицію
mil.	être au contact d'une position	підходити впритул до позиції противника
mil.	être en position	знаходитися в обороні
mil.	être en position	знаходитися на позиції