| Subject | French | Ukrainian |
| mil. | absence de l'observation | неможливість вести спостереження |
| EU. | action "Observation et innovation des systèmes éducatifs" | захід Спільноти "Спостерігання та інновації в системах освіти" |
| mil. | amener un coup dans la zone d'observation | спостерігати за розривами (sur la ligne d'observation) |
| mil. | angle d'observation | кут стосовно цілі |
| mil. | appareil d'observation | прилад спостереження |
| mil. | appareil d'observation du chef de batterie | прилад спостереження командира батареї |
| mil. | appareil d'observation et de pointage | оптичний приціл |
| mil. | aviation d'observation | корегувально-розвідувальна авіація |
| mil. | aviation d'observation | ближня розвідувальна авіація |
| mil. | avion d'observation | літак-корегувальник |
| mil. | avion d'observation | літак-розвідник малого радіуса дії |
| mil. | avion d'observation d'artillerie | літак-корегувальник |
| mil. | axe d'observation | лінія спостереження |
| mil. | ballon d'observation | аеростат спостереження |
| mil. | central d'observation | основний артилерійський КП |
| mil. | champ de l'observation | сектор спостереження |
| mil. | circuit d'observation | ланцюг підслуховування |
| mil. | coefficient d'observation | крок кутоміра |
| mil. | conduite du tir par observation latérale | ведення стрільби з великим зміщенням |
| mil. | continuité de l'observation | безперервність спостереження |
| mil. | distance d'observation | дальність спостереження |
| mil. | dossier de l'observation | журнал спостереження |
| mil. | dégagement du champ d'observation | розчищення сектора спостереження |
| mil. | dégagement du champ d'observation | розчищення місцевості для спостереження |
| mil. | dérober à observation | укриватися від спостереження |
| mil. | détachement d'observation | група спостереження (спостерігачів) |
| mil., logist. | détachement de liaison et d’observation | група зв'язку та спостереження |
| mil., logist. | détachement de liaison et d’observation dans la profondeur | група зв'язку та спостереження у глибині |
| mil. | détachement de liaison et d'observation régional | група зв'язку і спостережень військового округу |
| mil. | détachement liaison et d'observation | група зв'язку і спостережень |
| mil. | détachement liaison et d'observation dans la profondeur | група зв'язку та спостереження у глибині |
| mil. | emplacement d'observation | пост спостереження |
| math. | erreur d'observation | помилка спостереження |
| mil. | erreur d'observation | погрішність спостереження |
| math. | erreur due aux observations mauvaises ou manquantes | похибка вибіркового обстеження |
| mil. | escadrille d'observation | коригувально-розвідувальна авіаційна ескадрилья |
| mil. | escadrille d'observation | авіаційна ескадрилья тактичної розвідки |
| mil. | faire pratiquer observation | вести спостереження спостерігати |
| mil. | fente d'observation | оглядова щілина |
| mil. | fenêtre d'observation | оглядове вікно (отвір) |
| math. | fonction ancillaire des observations | допоміжна статистика |
| math. | fonction auxiliaire des observations | допоміжна статистика |
| stat. | fonction de l'ordre des observations | класифікаційна статистикастатистичний показник; який лежить в основі класифікації |
| math. | fonction de l'ordre des observations | класифікаційна статистика (статистичний показник ; який лежить в основі класифікації) |
| math. | fonction des observations | статистика |
| math. | fonction des observations | вибіркова статистика |
| math. | fonction des observations de Fermi-Dirac | статистикою Фермі-Дірака |
| math. | fonction des observations de l'échantillon | статистика |
| math. | fonction des observations de l'échantillon | вибіркова статистика |
| math. | fonction des observations utilisée dans un test | яка лежить в основі критерію |
| math. | fonction des observations utilisée dans un test | статистика |
| math. | fonction non efficace des observations | неефективна статистика |
| math. | fonction supplémentaire des observations | допоміжна статистика |
| math. | fonction systématique des observations | систематична статистика |
| math. | fonctions de l'ordre rangs des observations | порядкова статистика |
| math. | fonctions de l'ordre rangs des observations | статистика рангів |
| math. | fonctions déduits des observations | похідна статистика |
| mil. | gisement d'observation | напрямок спостереження |
| mil. | groupe aérien d'observation | корегувально-розвідувальна авіаційна група |
| mil. | groupe aérien d'observation | авіаційна група ближньої розвідки |
| mil. | groupe d'aviation d'observation | корегувально-розвідувальна авіаційна група |
| mil. | groupe d'aviation d'observation | авіаційна група ближньої розвідки |
| mil. | groupe de renseignement et d'observation | відділення розвідки й спостереження |
| mil. | hospitalisation pour observation | шпиталізація з метою визначення придатності до військової служби |
| mil. | hydravion d'observation | гідролітак-корегувальник |
| mil. | hydravion d'observation | ближній гідролітак-розвідник |
| mil. | hélicoptère d'observation | гелікоптер-корегувальник |
| mil. | hélicoptère d'observation | тактичний розвідувальний гелікоптер |
| mil. | hélicoptère léger d'observation | легкий розвідувальний гелікоптер |
| mil. | instrument d'observation | прилад спостереження |
| mil. | jeu d'observation | система спостереження |
| mil. | liaison d'observation | мережа зв'язку спостереження за повітрям |
| mil. | ligne coordination des observations | корегувально-спостережний пункт |
| mil. | ligne d'observation | лінія передових постів |
| mil., logist. | ligne d'observation | лінія спостереження |
| mil., logist. | ligne de coordination des observations | корегувально-спостережний пункт |
| mil. | lunette d'observation double | бінокулярна оптична труба |
| mil. | matériel d'observation | прилади спостереження |
| mil. | missile d'observation | безпілотний засіб спостереження за полем бою |
| mil. | missile d'observation | розвідувальна ракета |
| mil. | mission d'observation | місія спостереження |
| mil. | mode d'observation | вид спостереження |
| mil. | moyen d'observation | засіб спостереження |
| mil. | méthode d'observation | спосіб спостереження |
| math. | observation aberrante | що не є характерним для сукупності |
| math. | observation aberrante | викид |
| mil. | observation aerienne | спостереження за повітрям |
| mil. | observation aerienne | повітряне спостереження |
| mil. | observation aerienne du champ de bataille | повітряне спостереження за полем бою |
| mil. | observation armée | розвідка боєм |
| mil. | observation au sol | наземне спостереження |
| mil. | observation avancée | передові органи спостереження |
| mil. | observation avancée | спостереження з передового СП |
| mil. | observation bilaterale | двостороннє бокове спостереження |
| math. | observation binaire | холосте спостереження |
| mil. | observation chez l'adversaire | спостереження за противником |
| mil. | observation chimique | хімічне спостереження |
| mil. | observation continue | безупинне спостереження |
| mil. | observation de guerre | спостереження в бою (у бойовій обстановці) |
| mil. | observation de la terre | повітряне спостереження за наземним противником |
| mil. | observation de la trajectoire | спостереження за траєкторією польоту цілі |
| mil. | observation de renseignements | розвідка спостереженням |
| mil. | observation de tir | спостереження за результатами стрільби |
| mil. | observation de tir | корегування стрільби |
| mil. | observation de tir | спостереження за стрільбою |
| mil. | observation d'ensemble | спостереження за полем бою |
| mil. | observation des coups | спостереження за розривами |
| mil. | observation des impacts | спостереження влучень |
| mil. | observation des lueurs | спостереження спалахів пострілу (зблисків розриву) |
| mil. | observation des reactions l'ennemi | спостереження за поведінкою противника |
| mil. | observation des tirs | спостереження за результатами стрільби |
| mil. | observation des tirs | корегування стрільби |
| mil. | observation des tirs | спостереження за стрільбою |
| mil. | observation des éclatements | спостереження за розривами |
| mil. | observation detail | ретельне спостереження |
| mil. | observation detail | спостереження за окремим об'єктом |
| mil. | observation directe | візуальне спостереження |
| mil. | observation directe par la vue | безпосереднє візуальне спостереження |
| mil. | observation du ciel | спостереження за повітрям |
| mil. | observation du haut de l'espace | спостереження з космосу |
| mil. | observation du silence | дотримання тиші |
| mil. | observation du terrain | спостереження за місцевістю |
| mil. | observation du tir | спостереження за стрільбою |
| mil. | observation du tir | корегування стрільби |
| mil. | observation du tir | спостереження за результатами стрільби |
| mil., logist. | observation du tir | спостереження за розривами |
| mil. | observation d'un coup isole | спостереження за розривом |
| mil. | observation en direction | спостереження за напрямком |
| mil. | observation en portée | спостереження за дальністю |
| mil. | observation en profondeur | спостереження в глибині бойового порядку |
| mil. | observation en site | спостереження за висотою |
| mil. | observation en tous-azimuts | кругове спостереження |
| mil. | observation ennemie | спостережні пости противника |
| mil. | observation ennemie | спостерігачі противника |
| mil. | observation ennemie | спостережні пункти противника |
| mil. | observation ennemie | спостереження за противником |
| math. | observation fictive | холосте спостереження |
| mil. | observation humaine | візуальне спостереження |
| mil. | observation intermittente | непостійне спостереження |
| mil. | observation latérale | бокове спостереження |
| mil. | observation lointaine | далеке спостереження |
| mil. | observation météorologique | метеорологічне спостереження |
| mil. | observation nocturne | спостереження вночі |
| mil. | observation panoramique | кругове спостереження |
| mil. | observation panoramique | спостереження за допомогою панорамної РЛС |
| mil. | observation par intermittence | непостійне спостереження |
| mil. | observation par procédés spéciaux | радіотехнічне спостереження (розвідка) |
| mil. | observation par radars | радіолокаційне спостереження |
| mil. | observation permanente | постійне спостереження |
| mil. | observation permanente | безупинне спостереження |
| mil. | observation photographique | фоторозвідка |
| mil. | observation radar | радіолокаційне спостереження |
| mil. | observation radioastronomique | радіоастрономічне спостереження |
| mil. | observation radioélectrique | радіорозвідка |
| mil. | observation radioélectrique | радіоперехоплення |
| mil. | observation radioélectrique | радіоспостереження |
| mil. | observation rapprochée | ближнє спостереження |
| mil. | observation sur ligne | спостереження за переднім краєм |
| mil. | observation sûre | точне спостереження |
| mil. | observation sûre | надійне спостереження |
| mil. | observation terrestre | спостереження за місцевістю |
| mil. | observation terrestre | наземне спостереження |
| mil. | observation visuelle | візуальне спостереження |
| mil. | observation à courte distance | ближнє спостереження |
| mil. | observation à grande distance | далеке спостереження |
| mil. | observation à par la vue | візуальне спостереження (a l'oeil (nu)) |
| mil. | observation à vues directes | безпосереднє візуальне спостереження |
| mil. | observation électromagnétique | радіолокаційне спостереження |
| mil. | observation éloignée | далеке спостереження |
| math. | observations aberrantes | викиди |
| math. | observations intégrées | згруповані дані |
| math. | observations par tout ou rien | які показують залежність реакції від дози |
| math. | observations par tout ou rien | дані |
| math. | observations qualitatives | якісні дані |
| math. | observations quantitatives | кількісні дані |
| mil. | organe d'observation | орган спостереження |
| mil. | organisme d'observation aérienne | центр повітряного спостереження |
| mil. | panneau d'observation | оглядове вікно (люк) |
| math. | paramètres déduits des observations | похідна статистика |
| mil. | passerelle supérieure du poste d'observation arrière | верхній місток кормового спостережливого пункту |
| mil. | patrouille d'observation | місце спостереження |
| mil. | point d'observation | спостережний пункт |
| mil. | poste d'observation | пост спостереження |
| mil. | poste d'observation | спостережний пункт |
| mil. | poste d'observation avancé | передовий СП |
| mil. | poste d'observation d'artillerie | артилерійський СП |
| mil. | précision d'observation | точність спостереження |
| mil. | périscope d'observation | перископічний прилад спостереження (у танку) |
| mil. | radar à observation latérale | РЛС бокового огляду |
| mil. | reconnaissance par observation directe | розвідка спостереженням |
| mil. | reconnaissance par observation directe | візуальна розвідка |
| mil. | rendement de l'observation | ефективність спостереження |
| mil. | renseignement d'observation | розвідка спостереженням |
| mil. | rester en observation | продовжувати вести спостереження |
| math. | réduction des observations | скорочення даних |
| mil. | réglage en observation bilatérale | пристрілювання за даними спостережень |
| mil. | réglage en observation conjuguée | пристрілювання за даними спостережень |
| mil. | réglage par observation bilatérale | пристрілювання за даними спостережень |
| mil. | réglage par observation conjuguée | пристрілювання за даними спостережень |
| mil. | réseau des postes d'observation | мережа СП |
| mil. | satellite d'observation | розвідувальний супутник |
| environ. | satellite d'observation | супутник спостереження (Штучний супутник, що обертається по земній орбіті, й отримує, обробляє, передає сигнали, зображення, наприклад, метеознімки) |
| mil. | satellite d'observation | супутник спостереження |
| mil. | secteur d'observation | смуга спостереження |
| mil. | secteur d'observation | сектор спостереження |
| mil., logist. | secteur d'observation nucléaire, biologique et chimique | сектор РХБ спостереження |
| math. | somme des puissances n-ièmes des observations | степенева сума |
| mil. | station d'observation optique | станція оптичного спостереження |
| mil. | suppression d'observation aérienne | неможливість повітряного спостереження |
| mil. | système d'observation | система спостереження |
| mil. | système d'observation et d'alerte | система спостереження й оповіщення |
| mil. | système de liaison-observation | система зв'язку і спостереження |
| mil. | système électronique d'observation | радіолокаційна система спостереження |
| mil. | tour d'observation | вежа для спостережень |
| stat. | valeur transformée d'une observation | перетворена міра |
| math. | valeur transformée d'une observation | коли перетворення не залежить від параметрів |
| mil. | zone d'observation | смуга спостереження |
| mil. | zone d'observation | зона спостереження |
| mil. | équipe d'observation | команда спостерігачів |
| mil., logist. | équipe d'observation | група спостереження |
| mil., logist. | équipe d'observation dans la profondeur | група спостереження у глибині противника |
| mil. | équipe d'observation et de réglage | група спостерігачів і корегувальників стрільби |
| mil., logist. | équipe de liaison et d’observation | підрозділ зв'язку і спостереження |
| mil. | équipe liaison et d'observation | група зв'язку і спостереження |
| math. | étude d'observation | дослідження по даним спостереження |
| mil. | être en observation | знаходитися на спостережному пункті (посту) |
| mil. | être en observation | спостерігати |
| mil. | être en observation | вести спостереження |