| Subject | French | Ukrainian |
| mil. | acceptation dans le personnel navigant | зарахування до льотного складу |
| environ. | accumulation dans les tissues corporels | накопичення в тканинах тіла |
| Canada, comp., MS | achat dans l'appli | внутрішня покупка |
| comp., MS | achat dans l'application | внутрішня покупка |
| mil. | action aérienne dans la zone des contacts | безпосередня авіаційна підтримка (AAZC) |
| mil., logist. | action dans la profondeur | дії в глибині |
| mil. | action dans les champs psychologiques | психологічні операції |
| mil. | actions dans les champs psychologiques | психологічні операції |
| EU. | actions de l’Union dans le domaine de la recherche | заходи ЄС Союзу у науково-дослідницькій галузі |
| environ. | activité de conseil dans le domaine politique | політична нарада (процес) |
| mil. | adresse dans l'emploi de ses armes | майстерне володіння зброєю |
| comp., MS | Afficher les émoticônes dans les messages instantanés | Відображати смайлики в миттєвих повідомленнях |
| mil. | agir dans le cadre | діяти в складі |
| mil. | aiguillage de véhicules dans la colonne de marche | введення автомобілів у похідну колону |
| mil. | alerte dans le vide | помилкова тривога |
| mil. | amener un coup dans la zone d'observation | спостерігати за розривами (sur la ligne d'observation) |
| mil. | ancienneté dans le grade | вислуга в званні |
| mil. | ancienneté dans l'emploi | вислуга років на посаді |
| mil. | ancienneté dans les fonctions de | вислуга років на посадах |
| comp., MS | Assistant Partage de dossiers dans un domaine | Майстер спільного використання папки домену |
| mil. | attaque dans la foulée | атака з ходу |
| mil. | attaque dans la foulée | наступ з ходу |
| mil., logist. | attaquer dans la foulée | наступ з ходу |
| mil. | avance dans la foulée | наступ із ходу |
| mil. | combat dans l'obscurité | нічний бій |
| mil. | concentration rapide dans le temps et dans l'espace | швидке зосередження на зазначеному ділянці до встановленого терміну |
| mil. | concentration rapide dans le temps et dans l'espace | швидке зосередження на зазначеному напрямку до встановленого терміну |
| EU. | Conférence des Organes Spécialisées dans Committees les Affaires Communautaires | Конференція комітетів зі справ Спільноти (COSAC) |
| mil. | conserver dans la main | залишати в розпорядженні |
| EU. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche Scientifique et technique | Європейська співпраця в галузі науковотехнічних досліджень (COST, КОСТ; COST) |
| mil., logist. | coordination dans la troisième dimension | координація в третьому вимірі |
| math. | correction pour sondage dans une population finie | поправка на скінченність вибірки |
| comp., MS | dans collection | у колекції |
| mil. | dans des conditions NBC | в умовах застосування зброї масового ураження |
| Canada, comp., MS | Dans la collection | у колекції |
| mil. | dans la foulée | з ходу |
| mil. | dans la limite d'efficacité | на дальність ефективного вогню |
| mil. | dans la limite d'efficacité | на дальність дійсного вогню |
| mil. | dans la lutte | у ході бою |
| Canada, comp., MS | dans la mire | новини |
| mil. | dans la spécialité | за фахом |
| mil. | dans l'ambiance du feu | під вогнем противника |
| mil. | dans le cadre de la compagnie | у складі роти (de la section, etc., взводу) |
| mil. | dans le cadre fixé par le chef | у порядку, зазначеному начальником |
| mil. | dans le cadre fixé par le chef | у порядку, установленому начальником |
| mil. | dans le cadre fixé par le chef | у порядку, установленому командиром |
| mil. | dans le cadre fixé par le chef | у порядку, зазначеному командиром |
| mil. | dans le cadre reçue | у системі |
| mil. | dans le cadre reçue | у рамках |
| comp., MS | dans le sens ascendant | висхідний |
| mil. | dans le sens de la profondeur | по глибині |
| mil. | dans le sens de la profondeur | у глибину |
| comp., MS | dans le sens descendant | нисхідний |
| mil. | dans le sens du front | по фронту |
| mil. | dans les chars | у бронетанкових військах |
| mil. | dans les conditions de visibilité réduite | в умовах обмеженої видимості |
| mil. | dans les traces | по п'ятах |
| mil. | dans les traces | слідами |
| EU. | dans l’esprit de ces traités | у дусі цих договорів |
| mil. | dans l'isolement | у відриві від своїх військ |
| mil. | dans l'ordre tactique | у тактичному відношенні |
| mil. | dans son commandement | у доручених військах |
| mil. | dans tous les azimuts | в усі боки |
| mil. | dans tous les azimuts | в усіх напрямах |
| mil. | dans un cadre interarmées | у масштабі збройних сил |
| mil. | dans un esprit agressif | у наступальному дусі |
| mil. | dans un esprit agressif | агресивно |
| mil. | dans une large zone d'action | на широкому фронті |
| comp., MS | De retour dans quelques minutes | Скоро буду |
| comp., MS | descendre dans la hiérarchie " drill down ", zoom avant, explorer au niveau du détail, descendre dans la hiérarchie | деталізувати |
| mil. | dispositif d'ancrage dans le sol | сошник |
| mil. | dispositif d'ancrage dans le sol | пристосування для поліпшення зчеплення з грунтом |
| mil. | distance dans le site | довжина нахилу |
| math. | distribution dans l'échantillonnage | вибірковий розподіл |
| mil. | durée d'utilisation dans le grade | термін вислуги (у званні) |
| environ. | défense de l'environnement dans le cadre de l'entreprise | охорона довкілля на підприємстві (Профілактичні заходи, процедури або технічні установки, що використовують неурядові, комерційні або промислові організації з метою запобігання або зниження шкоди екосистемам і людському здоров'ю) |
| mil. | déflagration prématurée dans l'âme | розрив снаряду в каналі ствола |
| mil. | dégagement dans le soleil | вихід із бою в бік сонця |
| mil. | dégagement de trouées dans les champs de mines | пророблення проходів у мінних полях |
| mil. | dégagement d'oxygène dans un local | збагачення повітря киснем у закритому приміщенні (напр. у газосховищі) |
| mil. | désintégration dans l'air | ліквідація в повітрі (напр. ракети) |
| mil., logist. | détachement de liaison et d’observation dans la profondeur | група зв'язку та спостереження у глибині |
| mil. | détachement liaison et d'observation dans la profondeur | група зв'язку та спостереження у глибині |
| math. | efficacité dans l'estimation au sens de Pitman | точність оцінювання |
| stat. | efficacité dans l'estimation | точність оцінювання (au sens de Pitman) |
| mil. | encadré dans un ensemble | складова частина цілого (частина бойового порядку) |
| mil. | entrer dans la bataille | вступати в бій |
| mil. | entrer dans la composition | входити до складу |
| mil. | entrer dans la constitution | входити до складу |
| mil. | entrer dans la guerre | вступати у війну |
| mil. | entrer dans la lutte | вступати в бій |
| mil. | entrer dans les attributions | приступати до виконання службових обов'язків |
| mil. | envoyer dans sa chambre | саджати під арешт |
| math. | erreur dans les équations | помилка в формулі |
| math. | erreur dans les équations | помилка в рівнянні |
| stat. | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusiers paramètres | спільна регресія |
| math. | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres | спільна регресія |
| mil. | explosion dans le sol | підземний вибух |
| mil. | expérimentation dans les en corps de troupe | військові випробування |
| mil. | expérimentation dans les en corps de troupe | військові експерименти |
| mil. | expérimentation dans les en corps de troupe | військові іспити |
| mil. | faire tomber dans une embuscade | заманювати в засідку |
| met. | fissures dans le noyau de point | тріщини в ядрі зварної точки |
| math. | fonction des observations utilisée dans un test | яка лежить в основі критерію |
| math. | fonction des observations utilisée dans un test | статистика |
| mil. | fondre dans le paysage | зливатися з навколишньою місцевістю |
| met. | forgeage dans 1'état austénitique | кування в аустенітному стані |
| met. | fraction des particules dans le volume | об'ємна частка частинок |
| mil. | franchir dans la foulée | долати з ходу |
| mil. | franchir dans la foulée | форсувати з ходу |
| mil. | franchissement dans la foulée | подолання з ходу |
| mil. | franchissement dans la foulée | проходження перешкоди без зупинки |
| mil., logist. | franchissement dans la foulée | форсування з ходу |
| mil. | gagner une avance dans le déploiement | випереджати противника у розгортанні |
| mil., logist. | gestion de source dans la durée | управління джерелом протягом тривалого періоду |
| environ. | gisement minéral dans le fond marin | запаси у відкритому морі |
| mil. | guerre dans le du désert | війна бойові дії у пустелі |
| mil. | implantation de l'artillerie antiaérienne dans le système de défense | включення зенітної артилерії в систему оборони |
| environ. | infiltration d'eau dans le sol | просочування води в ґрунт (Рух поверхневої води через ґрунт або камені скрізь пори чи тріщини) |
| mil. | installation défensive dans une large zone d'action | оборона на широкому фронті |
| mil. | intervenir dans la manœuvre | брати участь у здійсненні маневру |
| mil. | intervenir dans la manœuvre par le feu | сприяти здійсненню маневру вогнем |
| mil. | introduire lancer la cartouche dans la chambre | досилати патрон у патронник |
| EU. | investissement dans la connaissance | інвестиції в знання |
| met. | laminage dans l'état austénitique | прокатка в аустенітному стані |
| mil. | lancement dans la position couchée | кидання гранати лежачи |
| mil. | lancement dans la position debout | кидання гранати стоячи |
| mil. | lancement dans la position à genou | кидання гранати з коліна |
| mil. | lancer de grenade dans la position couchée | кидання гранати лежачи |
| mil. | les main dans le rang! | руки по швах! |
| mil. | lire dans le jeu de l'ennemi | розгадувати наміри противника |
| environ. | législation en matière des produits chimiques présents dans l'environnement | законодавство у сфері впливу хімікатів на довкілля |
| mil. | manœuvre dans le plan horizontal | маневр у горизонтальній площині |
| mil. | manœuvre dans le plan vertical | маневр у вертикальній площині |
| mil. | manœuvres rythmées dans le temps et dans l'espace | дії, погоджені за часом і місцем |
| mil. | marcher dans ses obus | рухатися за вогневим валом |
| mil. | mettre la baïonnette dans son logement | відімкнути багнет |
| mil. | mettre la baïonnette dans son logement | відкинути багнет |
| comp., MS | monter dans la hiérarchie, " drill up " | узагальнити |
| mil. | montée dans le lit de vent | набір висоти при попутному вітрі |
| met. | nitrocarburation réalisée dans un bain de sels | рідинне вуглецеазотування |
| comp., MS | objet dans état | об'єкт у стані |
| EU. | obligatoire dans tous ses éléments | обов'язковий у повному обсязі |
| EU. | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur | Служба гармонізації у межах внутрішнього ринку (OHMI) |
| comp., MS | offre dans l'application | внутрішня пропозиція |
| mil., logist. | opération d'intrusion dans l'espace aérien ennemi | операція зі вторгнення в повітряний простір противника |
| mil. | organe d'introduction de la cartouche dans la chambre | досилач набою |
| mil. | organiser le combat dans l'espace et dans le temps | планувати бій на рубежах за часом |
| comp., MS | Ouvrir dans une nouvelle fenêtre | Розгорнути |
| mil. | passage dans la réserve | проходження служби в частинах резерву |
| mil. | passage de fleuve dans la foulée | форсування ріки з ходу |
| mil. | passage véhicules dans abattis | прохід для автомобілів через завал |
| mil. | passage véhicules dans abattis | прохід для машин через завал |
| mil. | passer dans la en réserve | переходити в запас |
| mil. | pertes dans l'heure | втрати протягом години після вибуху ядерної бомби |
| EU. | pleinement intégrée dans la société | цілковито інтеґровані в суспільство |
| mil. | poche creusée dans le front | глибоке вклинення в лінію фронту |
| mil. | pointer par visée dans l'âme | наводити через канал ствола |
| EU. | politique dans le domaine social | політика в соціальній сфері |
| mil. | position dans la formation | місце в бойовому порядку |
| mil. | poste dans la formation | місце в бойовому порядку (у строю) |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | задача про розміщення |
| math. | processus homogène dans le temps | однорідний в часі процес |
| met. | production de la fonte dans le haut fourneau | доменне виробництво |
| met. | production de l'acier dans le convertisseur | конверторне виробництво |
| met. | production de l'acier dans le four Martin | мартенівське виробництво |
| environ. | produits chimiques dans l'environnement | хімічні речовини у довкіллі (Присутність у довкіллі речовини у твердому, рідкому або газоподібному стані, що є результатом хімічного процесу й може становити серйозну загрозу здоров'ю людини або довкіллю) |
| comp., MS | propriété gérée affichable dans les résultats d'une recherche | керована властивість, яка може відображатися в результатах пошуку |
| comp., MS | propriété gérée utilisable dans une recherche approfondie | керована властивість, придатна для уточнення |
| comp., MS | propriété gérée utilisable dans une requête | керована властивість, доступна для пошуку |
| comp., MS | propriété gérée utilisable dans une requête | керована властивість, придатна для використання в запитах |
| math. | précision dans l'estimation au sens de Pitman | точність оцінювання |
| stat. | précision dans l'estimation | точність оцінювання (au sens de Pitman) |
| comp., MS | Recherche dans plusieurs boîtes aux lettres | пошук у кількох поштових скриньках |
| environ. | rejet dans l'eau | скид у воду (Скид твердих, рідких, газоподібних забруднюючих або отруйних речовин у водойму) |
| mil. | renseigner dans la profondeur | вести глибинну розвідку |
| mil. | rentrer dans les attributions | приступати до виконання службових обов'язків |
| EU. | réseau EURYDICE d’information sur l’éducation dans la Communauté européenne | Освітня інформаційна мережа Європейської Спільноти "Евридика" (EURYDICE) |
| mil. | se couler dans les plis de sol | просуватися, використовуючи складки місцевості |
| mil. | se faufiler dans les angles morts | просуватися, використовуючи ділянки, що не прострілюються |
| mil. | se placer dans un dispositif | утворювати бойовий порядок |
| mil. | s'incruster dans la position | міцно закріплюватися на позиції |
| met. | solubilité partielle dans l'état solide | часткова розчинність у твердому стані |
| EU. | synergie dans les politiques de l’éducation | синергія в освітніх політиках |
| mil. | table pointage des avions signalés dans une zone filtrage | планшет повітряної обстановки |
| environ. | taux de plomb dans le sang | рівень свинцю в крові (Величина поглиненого тілом свинцю або його солей, як показник можливої причини сильного або хронічного отруєння свинцем, здатного виявляти негативний вплив на функції нервової, травної чи м'язової системи) |
| mil. | tir dans la position couchée | стрільба лежачи |
| mil. | tirer dans les intervalles | вести вогонь на ділянці |
| mil. | tirer dans tous les azimuts | вести круговий обстріл |
| mil. | tomber dans une embuscade | попадати в засідку |
| met. | traitement de durcissement par trempe directe dans la chaude | гартування від температури деформації |
| met. | traitement thermique dans la masse | об'ємна термічна обробка |
| mil. | troubles dans les communications adverses | порушення комунікацій противника |
| EU. | unie dans sa diversité | тут: Європа, об'єднана у своєму розмаїтті |
| math. | unité observée dans l'échantillon | елемент вибірки |
| math. | variable auxiliaire dans le cas d'une alternative | двозначна змінна |
| math. | variation totale dans les lots | внутрішньо групова дисперсія |
| mil., logist. | zone des opérations dans la profondeur | район бойових дій у глибині |
| mil. | échelonnement dans le temps | визначення черговості |
| mil. | échelonnement dans le temps | розподіл за часом |
| mil. | éclatement dans l'âme | вибух у каналі цівки (ствола) |
| mil. | éclatement prématuré dans l'âme | вибух снаряду в каналі цівки (ствола) |
| mil., logist. | équipe d'observation dans la profondeur | група спостереження у глибині противника |