| Subject | French | Ukrainian |
| mil. | action de recherche | пошук |
| mil. | action de recherche | розвідувальні дії |
| EU. | actions de l’Union dans le domaine de la recherche | заходи ЄС Союзу у науково-дослідницькій галузі |
| mil. | actions de recherche | пошук |
| mil. | actions de recherche | розвідувальні дії |
| EU. | administrations nationales de la recherche | національні органи влади у сфері науково-дослідницької діяльності |
| EU. | Agence européenne pour la coordination de la recherche | Європейська аґенція з координації науково-дослідницької діяльності "Еврика" (EUREKA) |
| mil., logist. | aire d'effort de recherche | район зосередження основних зусиль розвідки |
| mil. | alerte de recherche | пошукова операція |
| comp., MS | alertes de recherche | пошукові повідомлення |
| mil. | animation de la recherche | активізація розвідки |
| mil., logist. | animation de la recherche | пожвавлення збору даних |
| comp., MS | aperçu de la recherche | попередній перегляд результатів пошуку |
| mil. | appareil de recherche | прилад виявлення |
| mil. | appareil de recherche en plongée | гідроакустична станція |
| mil. | aviation de recherches et de sauvetage | авіація пошуково-рятувальної служби |
| mil. | avion de recherche | літак-розвідник |
| mil. | avion de recherche et de sauvetage | літак пошуково-рятувальної служби |
| comp., MS | bouton Rechercher | кнопка пошуку" |
| comp., MS | bouton Rechercher | "кнопка ""Пошук"" |
| environ. | centre de recherche | дослідний центр (Місце, де здійснюються регулярні наукові вишукування для встановлення фактів, принципів, збору інформації в конкретній області) |
| environ. | centre de recherche nucléaire | центр ядерних досліджень (Об'єкт, де вчені та інші фахівці вивчають поведінку і властивості атомних ядер за допомогою дослідів, інших експериментальних прийомів, що часто супроводжують винаходи нових технологій для наукових, медичних або промислових цілей) |
| mil. | centre de recherches | науково-дослідний центр |
| mil. | centre d'essais et de recherches des engins spéciaux | науково-дослідний ракетний центр |
| mil. | centre d'études et de recherches d'engins spéciaux | науково-дослідний ракетний центр |
| mil. | centre interarmées de recherche opérationnelle | науково-дослідний центр із питань бойової підготовки збройних сил |
| mil. | chef des études et des recherches | начальник науково-дослідного центру |
| comp., MS | clé de recherche | ключ пошуку |
| EU. | cohésion européenne en matière de recherche | європейське гуртування у науководослідницькій діяльності |
| mil. | collimateur de recherche | коліматор-пошукач |
| comp., MS | connecteur de recherche | з'єднувач пошуку |
| comp., MS | consommation dynamique de ressources pour la recherche | динамічне використання ресурсів для пошуку |
| mil. | continuité de la recherche | безперервність ведення розвідки |
| EU. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche Scientifique et technique | Європейська співпраця в галузі науковотехнічних досліджень (COST, КОСТ; COST) |
| mil. | demande de recherche | заявка на розвідку |
| mil. | demande de recherche | запит щодо розвідувальних даних |
| EU. | DG Recherche | ГД з науково-дослідницької діяльності |
| EU. | Direction Générale Recherche | Генеральний директорат з науково-дослідницької діяльності |
| comp., MS | dossier de recherche | папка пошуків |
| comp., MS | dossier virtuel Rechercher | Пошук у віртуальній папці |
| mil. | dégagement par ressource et recherche de l'altitude | вихід із бою пікіруванням з наступним набором висоти |
| mil. | dégrossir la recherche des emplacements | приблизно намічати місця вогневих позицій |
| mil. | détachement de recherche | група пошуку |
| EU. | espace européen de la recherche | Європейський науково-дослідницький простір |
| comp., MS | filtre de recherche | фільтр пошуку |
| mil. | groupe de recherche | група пошуку |
| mil. | guidage à recherche du but | самонаведення |
| comp., MS | Générateur de recherches | побудовник пошукових запитів |
| comp., MS | Historique de recherche | історія пошуків |
| mil. | hélicoptère de recherche | гелікоптер пошуково-рятувальної служби |
| comp., MS | icône Rechercher | ключова кнопка "Пошук" |
| comp., MS | icône Rechercher | значок пошуку |
| comp., MS | index de recherche en texte intégral | повнотекстовий індекс |
| comp., MS | index de recherche en texte intégral | індекс повнотекстового пошуку |
| EU. | infrastructures de recherche | матеріально-технічна база науково-дослідницької діяльності в Європі |
| EU. | infrastructures de recherche en Europe | матеріально-технічна база науково-дослідницької діяльності в Європі |
| mil. | laboratoire de recherches balistiques | наукова лабораторія з дослідження проблем балістики |
| mil. | laboratoire de recherches de l'armement | науково-дослідна лабораторія озброєння |
| mil. | moteur de recherche | мотор механізму обертання антени РЛС (при пошуку) |
| mil. | moyen aérien de recherche | повітряний засіб ведення розвідки |
| mil. | moyen de recherche | засіб розвідки |
| mil. | moyen de recherche | засіб виявлення |
| mil. | moyen technique de recherche | технічний засіб розвідки |
| comp., MS | Navigation basée sur la recherche | навігація на основі пошуку |
| comp., MS | optimisation du référencement d'un site auprès d'un moteur de recherche | пошукова оптимізація |
| mil. | opération recherche contact | бойові дії по встановленню зіткнення із противником |
| mil. | opérations recherche contact | бойові дії по встановленню зіткнення із противником |
| mil. | ordre de recherche | розпорядження щодо розвідки |
| mil. | ordre de recherche | наказ на розвідку |
| mil. | organe de recherche | розвідувальний орган (підрозділ) |
| mil. | organe de recherche | підрозділ пошуку |
| mil. | organe de recherche | орган пошуку |
| mil., logist. | organe de recherche | розвідувальний підрозділ |
| mil. | organe de recherche de renseignements | розвідувальний орган (підрозділ) |
| mil. | organisme de recherche | орган розвідки |
| comp., MS | page de recherche | сторінка пошуку |
| mil. | plan de recherche | завдання розвідки |
| mil. | plan de recherche | план розвідки |
| mil., logist. | plan de renseignement et de recherche | план розвідки та пошуку |
| mil. | plan renseignement et recherche | план розвідки та пошуку |
| environ. | politique de la recherche | політика в області наукових досліджень |
| EU. | politique de la recherche | політика щодо науково-дослідницької діяльності |
| EU. | Programme-cadre de recherche | Рамкова програма з науководослідницької діяльності |
| EU. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | рамкова програма з досліджень, технологічного розвитку та демонстраційної діяльності |
| environ. | projet de recherche | дослідницький проект (Пропозиція, план або задум, що містить необхідну інформацію й дані для проведення конкретного дослідження) |
| comp., MS | propriété gérée affichable dans les résultats d'une recherche | керована властивість, яка може відображатися в результатах пошуку |
| comp., MS | propriété gérée utilisable dans une recherche approfondie | керована властивість, придатна для уточнення |
| mil. | radar de recherche | пошукова РЛС |
| comp., MS | Recherche affinée | уточнення пошуку |
| environ. | recherche appliquée | прикладне дослідження (Застосування знань, отриманих при фундаментальних дослідженнях, для виготовлення чогось, створення умов, які будуть служити практичним або утилітарним цілям) |
| mil. | recherche automatique | самонаведення |
| mil. | recherche automatique | автоматичний пошук |
| mil. | recherche automatique du but | автоматичний пошук цілі (de l'objectif) |
| mil. | recherche automatique du but | самонаведення на ціль (de l'objectif) |
| comp., MS | Recherche avancée | розширений пошук |
| mil., logist. | recherche aéromobile | збір розвідувальних даних аеромобільним підрозділом |
| environ. | recherche bibliographique | дослідження літератури (Визначення, опис, аналіз, класифікація книг та інших матеріалів, що використовують у роботі) |
| comp., MS | Recherche dans plusieurs boîtes aux lettres | пошук у кількох поштових скриньках |
| comp., MS | recherche de boîte aux lettres | пошук у поштових скриньках |
| mil. | recherche de contact | розвідка боєм |
| comp., MS | Recherche de contenu | Пошук вмісту |
| mil. | recherche de jour | денна розвідка |
| mil. | recherche de la distance | визначення відстані |
| mil. | recherche de la rasance | вибір позиції, що забезпечує ведення настильного вогню |
| mil. | recherche de l'altitude | набір висоти |
| mil. | recherche de l'ennemi | розвідка противника |
| mil. | recherche de l'ennemi | пошук противника |
| mil. | recherche de l'objectif | пошук цілі |
| Canada, comp., MS | recherche de musique | пошук музики |
| mil. | recherche de nuit | нічна розвідка |
| mil. | recherche de position | вибір позиції |
| comp., MS | recherche de radical | словотворчий аналіз |
| mil. | recherche de renseignement | розвідка |
| mil. | recherche de renseignement | збір даних |
| mil. | recherche de renseignement | добування розвідувальних даних |
| mil. | recherche de renseignement | ведення розвідки |
| mil. | recherche de renseignement par radio | радіорозвідка |
| mil. | recherche des défauts | виявлення ушкоджень (несправностей) |
| environ. | recherche des effets | дослідження наслідків (Дослідження, проведені для оцінки наслідків певних дій або умов; загальний термін, що застосовують до кількох областей) |
| mil. | recherche des mines à vue | виявлення мін за зовнішніми демаскуючими ознаками |
| mil. | recherche des objectifs | розвідка цілей |
| mil. | recherche des objectifs | пошук цілей |
| mil. | recherche des pannes | виявлення несправності (ушкодження) |
| mil. | recherche discontinue | періодична розвідка |
| mil. | recherche du contact | розвідка боєм |
| mil. | recherche du contact des armes | розвідка вогневих точок противника боєм |
| mil. | recherche du renseignement | ведення розвідки |
| mil. | recherche du renseignement | розвідка |
| mil. | recherche du renseignement | збір даних |
| mil. | recherche du renseignement | добування розвідувальних даних |
| mil., logist. | recherche du renseignement | збір розвідувальних даних |
| mil. | recherche du renseignement rapproché | ближня розвідка |
| mil. | recherche du renseignement sur le moral | вивчення морального стану |
| mil. | recherche du renseignement terrestre | наземна розвідка |
| mil. | recherche d'un tir rasant | вибір позиції, що забезпечує ведення настильного вогню |
| comp., MS | recherche d'éléments pour récupération | пошук відновлення |
| comp., MS | Recherche d'événements du calendrier | пошук подій у календарі |
| EU. | recherche en criminalistique | криміналістична експертиза |
| environ. | recherche en laboratoire | лабораторне дослідження (Дослідження, проведене в лабораторії для: випробування хімічних речовин, вирощування біологічних культур, мікробіологічних, біохімічних, гематологічних, мікроскопічних, імунологічних, паразитологічних, ін. експериментів) |
| mil. | recherche en mer | розвідка в морі |
| mil. | recherche en surface | пошук надводних кораблів |
| comp., MS | recherche enregistrée | збережений пошуковий запит |
| mil., logist. | recherche et sauvetage de combat | пошук і порятунок у бою |
| mil., logist. | recherche et sauvetage de combat | пошуково-рятувальна операція |
| EU. | recherche fondamentale | фундаментальні дослідження |
| comp., MS | recherche fédérée | комплексний пошук |
| environ. | recherche historique | дослідження історії (Вивчення подій, залежно від їх розвитку в часі) |
| environ. | recherche interdisciplinaire | міждисциплінарні дослідження (Використання, комбінація, координація двох і більше відповідних дисциплін, технологій чи гуманітарних наук при реалізації інтегрованого підходу до вирішення екологічних проблем) |
| comp., MS | recherche inversée | зворотний перегляд |
| environ. | recherche météorologique | метеорологічні дослідження (Вивчення метеорологічних елементів, наприклад, швидкості і напрямку вітру, температури повітря, вологості, атмосферного тиску, опадів, випаровування, сонячного випромінювання, видимості, хмарності з метою збору даних для прогнозу погоди або спеціальних дослідницьких цілей) |
| stat. | recherche opérationnelle | робоча характеристика |
| mil. | recherche opérationnelle | оперативна розвідка |
| comp., MS | Recherche prédictive | виправлення пошукових запитів |
| mil. | recherche radar | радіолокаційна розвідка |
| mil. | recherche radio | радіорозвідка |
| mil. | recherche radio | радіопошук |
| comp., MS | recherche rapide | Швидкий пошук |
| comp., MS | Recherche rapide sur plusieurs entités | Швидкий пошук у кількох сутностях |
| environ. | recherche scientifique | наукове дослідження (Систематичне вивчення з метою встановлення фактів або принципів, що відносять до конкретного наукового предмета) |
| environ. | recherche spatiale | космічні дослідження (Дослідження всіх аспектів довкілля за межами земної атмосфери) |
| mil. | recherche stratégique | стратегічна розвідка |
| comp., MS | Recherche sur le web | пошук в Інтернеті |
| environ. | recherche sur l'environnement et développement | дослідження з питань довкілля (Вивчення довкілля і його змін, викликаних діяльністю людини) |
| environ. | recherche sur les écosystèmes | дослідження екосистем (Вивчення способів, якими рослини, тварини, мікроби взаємодіють одне з одним і зі своїм фізичним середовищем, а також процесів циркуляції, трансформації й акумуляції матерії, особливо у вигляді поживних речовин, і енергії) |
| comp., MS | recherche verticale | спеціальний пошук |
| Canada, comp., MS | recherche visuelle | сканування |
| comp., MS | recherche visuelle | образний пошук |
| comp., MS | recherche visuelle Bing | Сканування Bing |
| mil. | recherche à vue | візуальний пошук |
| mil. | recherche à vue | візуальна розвідка |
| comp., MS | rechercher des prospects | досліджувати |
| comp., MS | rechercher et épingler un calendrier | знайти та закріпити календарі |
| mil. | rechercher la liaison | прагнути до встановлення зв'язку |
| mil. | rechercher la liaison | прагнути забезпечити взаємодія |
| mil. | rechercher la liaison | прагнути встановити зв'язок |
| mil. | rechercher la sécurité | вживати заходів безпеки |
| comp., MS | recherches récentes | останні пошукові запити |
| comp., MS | résultats de la recherche | результати пошуку |
| comp., MS | schéma de recherche | схема пошуку |
| comp., MS | secteur vertical de recherche | вертикаль пошуку |
| environ. | service de recherche sur CD-ROM | пошуковий сервіс на лазерних дисках CD-ROM (Послуга, яку надають співробітники бібліотеки у пошуку бібліографічної чи іншої інформації, що міститься на електронних носіях, як правило, для задоволення наукових потреб клієнтів) |
| environ. | service de recherche sur Internet | інформаційне обслуговування на базі Інтернету (Допомога співробітників бібліотеки, підготовлених у сфері пошуку бібліографічної чи іншої інформації в Інтернеті, масштабної розподіленої електронної системи, як правило, для задоволення наукових потреб клієнтів) |
| mil. | station de recherche radar | пошукова РЛС |
| comp., MS | suggestions de recherche | пошукові рекомендації |
| comp., MS | Suggestions de recherche | пошукові підказки |
| comp., MS | syntaxe de recherche avancée | синтаксис розширених запитів |
| mil. | unité de recherche | розвідувальна частина (підрозділ) |
| comp., MS | URL de recherche par ID de document | URL-адреса за ідентифікатором документа |
| comp., MS | Valide pour une recherche avancée | Для розширеного пошуку |
| EU. | Vers un espace européen de la recherche | Повідомлення Комісії "Прямуючи до Євро пейського науково-дослідницького простору" |
| mil. | vitesse de recherche | швидкість пошуку |
| comp., MS | Vue Recherche | подання підстановки |
| mil. | véhicule de recherches techniques | ракета для технічних досліджень |
| comp., MS | zone de recherche | поле пошуку |
| mil. | zone de recherche | зона огляду (РЛС) |
| mil. | zone de recherche | призначений район |
| mil. | zone de recherche | смуга розвідки |
| math. | échantillon pour recherche répétée | подвійна вибірка |
| comp., MS | élément impossible à rechercher | елемент, пошук якого неможливий |
| mil. | équipe de recherche | розвідувальна група |
| mil. | équipe de recherche | група пошуку |
| mil., logist. | état final recherché | умови закінчення операції |
| comp., MS | étendue de recherche | область пошуку |