| Subject | French | Ukrainian |
| environ. | agence pour la protection de l'environnement | агентство із захисту довкілля (Агентство із захисту довкілля США, що відповідальне за контроль над забрудненням повітря, води, забрудненням пестицидами, радіаційними загрозами, шумовим забрудненням. Агентство також веде дослідницьку роботу, пов'язану з наслідками забруднення) |
| environ. | appareil de protection | захисне огородження (Бар'єр, призначений огороджувати людей від впливу шкідливих речовин) |
| mil. | appareil de protection | захисний механізм |
| mil. | appareil de protection contre les gaz | протигаз (individuelle) |
| environ. | appareil de protection respiratoire | апарат респіраторного захисту (Засоби, що захищають респіраторну систему від впливу шкідливих речовин, які перебувають у повітрі; зазвичай це маска, що закриває ніс і рот) |
| mil. | appareil individuel de protection | протигаз |
| mil. | appareil normal de protection | стандартний протигаз |
| mil. | assurer la protection | забезпечувати захист (оборону) |
| mil. | assurer la protection | забезпечувати прикриття (охорону) |
| mil. | attirail de protection | протигази |
| mil. | attirail de protection | захисне спорядження |
| mil. | ballon de protection | аеростат загородження |
| mil. | bataillon de protection | батальйон охорони |
| mil. | bataillon de protection | батальйон прикриття |
| mil. | blindage mobile de protection du canon | рухомий броньований щит (гармати) |
| mil. | bottes de protection | захисні чоботи (панчохи) |
| mil. | bouchon de protection | група прикриття |
| mil. | capacité de protection nucléaire | протиядерний захист |
| mil. | capot de protection | запобіжний кожух |
| mil. | capot de protection | захисний ковпак |
| mil. | capot de protection | запобіжний ковпак |
| mil. | cartouche normale de protection | протигазова коробка |
| mil. | centre de décontamination-protection | центр вивчення питань ефективного захисту від уражаючих факторів ядерного вибуху |
| mil., logist. | champ de mines de protection | захисне мінне поле |
| mil. | chapeau blindé de protection | броньований купол |
| mil. | chapeau blindé de protection | бронековпак |
| mil. | char de protection | танк прикриття |
| mil. | chasse de protection | винищувачі прикриття |
| mil. | coiffe de protection | захисний ковпак |
| mil. | coiffe de protection | запобіжний ковпачок |
| mil. | coiffe de protection | запобіжний ковпак |
| mil. | compagnie de protection | рота охорони |
| mil. | compagnie de protection | загін охорони портових споруд |
| mil. | compagnie de protection | рота прикриття |
| mil. | conférer la protection | забезпечувати захист (оборону) |
| mil. | conférer la protection | забезпечувати прикриття (охорону) |
| environ. | conseil en matière de protection de l'environnement | рекомендація в галузі охорони довкілля (Консультації або рекомендації, надані як орієнтири для напрямку діяльності по збереженню екологічної цілісності, охорони природних ресурсів) |
| environ. | coût de protection de l'environnement | витрати на охорону довкілля (Кількість грошей, витрачених на збереження, захист, охорону природних ресурсів) |
| mil. | cône de protection | носовий конус (ракети) |
| mil. | densité de protection | щільність прикриття |
| environ. | directive CE relative à la protection de l'eau | директива ЄС по захисту вод (Директива, що стосується використання і управління водними ресурсами з метою раціонального економічного і соціального розвитку і захисту довкілля) |
| environ. | directive relative à la protection de l'eau | директива ЄС з питань охорони водних ресурсів |
| mil. | dispositif collectif de protection | колективний засіб захисту |
| mil. | dispositif de protection | захисний пристрій |
| mil. | dispositif de protection | група прикриття |
| mil. | dispositif de protection | засіб захисту |
| mil. | dispositif de protection | ешелон прикриття |
| mil. | dispositif de protection NBC | устаткування для захисту від зброї масового ураження |
| mil. | dispositif de protection éloignée | артилерійська група далекого прикриття |
| mil. | dispositif individuel de protection | індивідуальний засіб захисту |
| met. | domaine de potentiel de protection | захисний діапазон потенціалу |
| mil. | dragage de protection | проведення кораблів за тралами |
| EU. | droit à une protection judiciaire efficace et à une procédure équitable | право на ефективний судовий захист та справедливий процес |
| environ. | décret sur la protection de l'environnement | наказ, щодо охорони довкілля |
| mil., logist. | délégué à la protection | представник охорони |
| mil. | détachement de protection | команда забезпечення безпеки в районі підриву |
| mil. | détachement de protection | команда забезпечення безпеки в районі вибуху |
| mil. | détachement de protection | загін прикриття |
| mil. | détachement de protection | група охорони (охорона) |
| mil. | détachement de protection | підрозділ охорони (охорона) |
| mil. | détachement de protection | група прикриття |
| mil. | détachement de protection du PC | підрозділ охорони КП |
| mil. | détachement de protection du PC | група охорони КП |
| mil. | effet de protection | захисна дія |
| mil. | effets spéciaux de protection | спеціальний захисний одяг |
| mil. | en dehors la protection d'autres troupes | без прикриття іншими військами |
| mil. | ensemble des tirs soutien et protection | система артилерійської підтримки |
| mil. | escorte de protection | охорона |
| mil. | escorte de protection | конвой охорони |
| mil. | feu de protection | вогневе прикриття |
| mil., logist. | fiche sommaire de protection | узагальнююча картка із захисту |
| mil. | fil de protection | захисне дротове загородження |
| environ. | Fonds mondial pour la protection de l'environnement | Глобальний екологічний фонд - ГЕФ (Міжнародна організація, створена у 1990 р. для практичного сприяння державам у досягненні екологічного прогресу. ГЕФ підпорядковано Міжнародному Валютному фонду, що забезпечує 2/3 фінансових ресурсів, іншою 1/3 ресурсів порядкує Програма ООН з довкілля) |
| mil. | force de protection | з'єднання сил прикриття |
| mil. | forces de protection | сили прикриття |
| mil. | gilet de protection | захисний жилет |
| mil. | gilet de protection antiballes | кулестійкий жилет |
| mil. | groupe de protection et de recueil | група забезпечення відходу |
| mil. | groupe de protection et de recueil | група прикриття відходу |
| mil. | groupe mobile de protection | пересувна група прикриття |
| mil. | groupe protection des flancs | група забезпечення флангів |
| mil. | groupe protection des flancs | група прикриття флангів |
| mil., logist. | hélicoptère d'appui protection | гелікоптер вогневої підтримки |
| environ. | Incitation financière à la protection de l'environnement | економічні стимули до природоохоронної діяльності |
| mil. | infanterie de protection | піхотні частини прикриття |
| mil. | infanterie de protection | піхота, що прикриває |
| EU. | justice et protection sociales | соціальна справедливість та соціальний захист |
| mil. | ligne de protection | смуга охорони |
| mil. | ligne de protection | рубіж бойової охорони |
| mil. | ligne de protection | рубіж сторожової охорони |
| comp., MS | liste de protection des pilotes | список захисту від драйверів |
| environ. | loi relative à la protection contre le rayonnement | закони в області захисту від радіації (Обов'язкове правило, сукупність таких правил,що прийняті державою й визначають заходи захисту людей і природних ресурсів від руйнівного впливу енергії, що випромінюють ядерні матеріали, електромагнітні хвилі, ін) |
| mil. | lunettes de protection | захисні окуляри (protectrices) |
| environ. | législation en matière de protection de l'eau | законодавство з питань охорони водних ресурсів |
| environ. | législation en matière de protection du sol | законодавство в області збереження ґрунтів (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийняті державою для захисту й запобігання втрат поверхневого шару на ділянці землі, що складається із дрібних часток породи органічного матеріалу, що розклався, важливого завдяки наявності поживних речовин і здатності підтримувати життя) |
| mil. | maintenance de matériel de protection | забезпечення засобами захисту |
| mil. | masque en position de protection | протигаз у бойовому положенні |
| mil. | matériel de protection | засоби захисту |
| mil. | matériel de protection individuelle | засоби індивідуального захисту |
| mil. | matériel de protection NBC | засоби захисту від зброї масового ураження |
| mil. | mesure de protection | заходи із захисту |
| environ. | mesure de protection | запобіжний захід (Будь-яка запобіжна дія, процедура, установка, заплановані або реалізовані для охорони або захисту від збитків фізичним особам, майну, довкіллю) |
| mil. | mesure de protection | заходи для забезпечення прикриття |
| mil., logist. | mesures de protection électronique | заходи електронного захисту |
| mil., logist. | mesures de protection électronique actives | активні заходи електронного захисту |
| mil. | mesures de protection électronique passive | пасивні заходи електронного захисту |
| mil., logist. | mesures de protection électronique passives | пасивні заходи електронного захисту |
| mil., logist. | mesures de protection électroniques | радіоелектронний захист |
| mil. | mesures techniques de protection collective | технічні заходи щодо групового захисту (від зброї масового ураження) |
| mil. | mission de protection | завдання з захисту особового складу і техніки (маскування, створення захисних споруд, введення противника в оману) |
| mil. | mission de protection | завдання з прикриття (на прикриття) |
| comp., MS | Mode de protection maximale du Pare-feu Windows | ізолюючий режим брандмауера Windows |
| mil. | moyens de protection | засоби захисту |
| mil. | moyens de protection collective | колективні засоби захисту |
| mil. | moyens de protection individuelle | індивідуальні засоби захисту |
| mil. | moyens techniques de protection | технічні засоби захисту |
| mil. | navire de protection portuaire | корабель охорони водяного району бази |
| mil. | opération de protection | прикриття |
| mil. | opération de protection | дії по захисту (по прикриттю) |
| environ. | organisation de protection de la nature | заклад, що займається темами збереження природи |
| environ. | organisation de protection de l'environnement | установа в галузі охорони довкілля (Державний комітет, агентство чи група осіб, відповідальні за збереження й захист екологічних або природних ресурсів) |
| mil. | patrouille de protection | група прикриття |
| mil. | patrouille de protection | ланка винищувачів прикриття |
| mil. | patrouille de protection | дозор охорони |
| mil. | peloton de protection | взвод охорони (охорона) |
| mil. | peloton de protection | взвод прикриття |
| mil. | peloton de protection et escorte | взвод прикриття і супроводу |
| comp., MS | point de protection | точка відновлення |
| environ. | politique de protection de la nature | політика в області збереження природи |
| mil., logist. | poste central de protection | головний пункт захисту |
| mil. | poste de protection | позиція прикриття |
| mil. | poste de protection | підрозділ прикриття |
| mil. | poste de protection temporaire | тимчасова позиція прикриття |
| met. | potential de protection | захисний потенціал |
| mil. | pourvoir à la protection | забезпечувати захист (оборону) |
| mil. | pourvoir à la protection | забезпечувати прикриття (охорону) |
| mil. | procurer la protection | забезпечувати захист (оборону) |
| environ. | programme de protection de la nature | програма збереження природи (Організований комплекс заходів і процедур, часто реалізованих державним органом чи неурядовою структурою для збереження й захисту елементів природи, таких як гори, річки, дерева, тварини) |
| environ. | programme national de protection de l'environnement | національна програма збереження довкілля |
| mil. | protection active | активна оборона |
| met. | protection anodique | анодний захист |
| mil. | protection antiatomique | протиатомний захист |
| mil. | protection antiaérienne | протиповітряна оборона |
| mil. | protection antiaérienne | зенітне прикриття |
| mil. | protection antiaérienne active | активна ППО |
| mil. | protection antiaérienne passive | місцева ППО |
| mil. | protection antiaérienne passive | пасивна ППО |
| mil. | protection antibrouillage | захист від перешкод |
| mil. | protection antichar | протитанкова оборона |
| mil. | protection antichar | протитанкове прикриття |
| comp., MS | protection anticopie ACP | захист від аналогового копіювання (Analogue Copy Protection) |
| mil. | protection antimagnétique | пристрій, що розмагнічує |
| mil. | protection antimine | протимінний захист (оборона) |
| mil. | protection antimissile | протиракетна оборона |
| mil. | protection anti-NBC | захист від зброї масового ураження |
| mil. | protection antinucléaire | протиатомний захист |
| mil. | protection antiradar | протирадіолокаційне покриття |
| mil. | protection antiradar | протирадіолокаційне маскування |
| mil. | protection antiradar | протирадіолокаційний захист |
| mil. | protection anti-retombée | захист від радіоактивних опадів |
| mil. | protection anti-sous-marine | пчо |
| mil. | protection anti-sous-marine | протичовнова оборона |
| mil. | protection aérienne | прикриття авіацією |
| mil. | protection aérienne | повітряне прикриття |
| mil. | protection ballistique | броня, що захищає від куль |
| mil. | protection biologique | протибіологічний захист |
| mil. | protection blindée | броньований захист |
| mil. | protection blindée | бронювання |
| met. | protection cathodique | катодний захист |
| mil. | protection chimique | протихімічний захист |
| EU. | protection civile | цивільний захист |
| environ. | protection civile | цивільна оборона (Організація й відповідні заходи, що зазвичай перебувають у компетенції держави або іншого органу влади залежно від національних умов, що мають за мету запобігання, зниження шкоди або протистояння великим надзвичайним ситуаціям відносно цивільного населення й майна, особливо у військових умовах) |
| mil. | protection civile | захист цивільного населення |
| mil. | protection civile | цивільна оборона |
| mil. | protection collective | колективний захист |
| mil. | protection contre avions | протиповітряна оборона |
| mil. | protection contre avions | ППО |
| mil. | protection contre avions | зенітне прикриття |
| met. | protection contre la corrosion | захист від корозії |
| mil. | protection contre la radioactivité | протирадіаційний захист |
| mil. | protection contre l'arme atomique | протиатомний захист |
| environ. | protection contre le bruit | захист від шуму (Вживання заходів з контролю над шумовим забрудненням, наприклад, обмеження шуму, створеного промисловими, комерційними підприємствами, у побуті, двигунами автомобілів і літаків, встановлення звуковідбиваючих щитів, шумознижуючих обладнань) |
| comp., MS | Protection contre le courrier indésirable | захист від небажаної пошти |
| mil. | protection contre le danger des radiations | протирадіаційний захист |
| environ. | protection contre le feu | пожежна безпека (Необхідні профілактичні заходи, що запобігають загорянню. Вони гарантують, що усі необхідні технічні засоби боротьби з вогнем перебувають у робочому стані й доступні при пожежі, фахівці належним чином навчені й проінструктовані у ході навчань) |
| mil. | protection contre le feu | протипожежний захист |
| mil. | protection contre le rayonnement | протирадіаційний захист |
| comp., MS | Protection contre le tracking | Захист від стеження |
| mil. | protection contre les accidents | попередження нещасних випадків |
| mil. | protection contre les agents biologiques | протибіологічний захист |
| mil. | protection contre les armes atomiques | протиатомний захист |
| mil. | protection contre les armes nucléaires | протиатомний захист |
| mil. | protection contre les armes spéciales | захист від зброї масового ураження |
| mil. | protection contre les attaques aériennes | протиповітряна оборона |
| comp., MS | Protection contre les attaques par déni de service IPsec | захист IPsec від атак "відмова в обслуговуванні" |
| mil. | protection contre les chars | протитанкова оборона |
| mil. | protection contre les chars | протитанкове прикриття |
| environ. | protection contre les crues | захист від повеней (Профілактичні дії, заходи, установки, реалізовані для захисту людей, майна або земель від незвичайного скупчення води на поверхні ґрунту) |
| mil. | protection contre les engins blindés | протитанкова оборона |
| mil. | protection contre les engins blindés | протитанкове прикриття |
| mil. | protection contre les explosions nucléaires | протиатомний захист |
| mil. | protection contre les gaz de combat | протихімічний захист |
| mil. | protection contre les mines | протимінний захист (оборона) |
| mil. | protection contre les radiations | протирадіаційний захист |
| mil. | protection contre les rayonnements | протирадіаційний захист |
| mil. | protection contre les rayons gamma | захист від гамма-випромінювання |
| mil. | protection contre les roquettes | протиракетна оборона |
| mil. | protection contre les sabotages et les parachutistes | заходи проти диверсій і парашутних десантів |
| mil. | protection contre les sous-marines | протичовнова оборона |
| environ. | protection contre les voisins | охорона від сусідів |
| mil. | protection contre l'incendie | протипожежний захист |
| mil. | protection contre l'irradiation | протирадіаційний захист |
| comp., MS | Protection d'accès réseau | захист доступу до мережі |
| environ. | protection de biotope | захист біотопів (Заходи, що вживають для забезпечення рівноваги між біологічними і фізичними компонентами, підтримка сталими їх відносної чисельності та характерних властивостей) |
| mil. | protection de par le feu | вогневе прикриття |
| environ. | protection de la faune et de la flore | захист дикої природи (Профілактичні дії, процедури, установки, реалізовані для запобігання, зниження збитку тваринам, рослинам, іншим організмам, що проживають у їх природних умовах) |
| environ. | protection de la faune sauvage | збереження дикої природи (Послідовність заходів, необхідних для підтримки або відновлення природних умов, популяцій видів дикої фауни і флори) |
| environ. | protection de la forêt | захист лісів (Галузь лісового господарства, у межах якої здійснюється контроль над охороною лісів і запобігання збитку від господарської діяльності людини, домашньої худоби, шкідників або абіотичних факторів) |
| environ. | protection de la montagne | охорона гір |
| environ. | protection de la nature | захист природи (Профілактичні заходи, процедури, засоби, які вживають для запобігання чи зниження збитку елементам матеріального світу, що існують незалежно від діяльності людини) |
| EU. | protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires | дипломатичний та консульський захист |
| mil. | protection de la population en situation d'urgence | захист населення в надзвичайних ситуаціях |
| environ. | protection de la propriété | захист власності (Привілей або забезпечення, які надає держава громадянам у гарантуванні їх індивідуальних чи колективних прав відносно виняткового використання власності, грошей, інших матеріальних і нематеріальних речей, що являють собою джерело доходу або багатства) |
| stat. | protection de la qualité | гарантіязаданого рівня якості продукції |
| math. | protection de la qualité | гарантія заданого рівня якості продукції |
| stat. | protection de la qualité du lot | гарантіязаданого рівня якості продукції |
| math. | protection de la qualité du lot | гарантія заданого рівня якості продукції |
| math. | protection de la qualité moyenne | гарантія середнього рівня якості |
| environ. | protection de la santé | захист здоров'я |
| mil. | protection de l'attaque | вогневе прикриття наступу |
| environ. | protection de l'eau | охорона вод (Заходи із збереження поверхневих і ґрунтових вод по забезпеченню регулярного постачання водою для зростаючих промислових, комерційних, побутових потреб і достатньої кількості води для підтримки екосистем) |
| environ. | protection de l'eau de mer | захист морської води |
| environ. | protection de l'environnement | захист довкілля (Заходи і засоби контролю, спрямовані на запобігання збитку і руйнування довкілля, включно стійкість її живих ресурсів) |
| environ. | protection de l'hygiène du milieu | охорона санітарного стану довкілля (Заходи або засоби, призначені для зниження ризику збитку чи шкоди людському здоров'ю, який несуть забруднюючі речовини та інші загрозливі фактори екосистеми) |
| environ. | protection de l'ouïe | захист слуху (Заходи й засоби, які використовують для захисту здатності людини сприймати звук) |
| comp., MS | Protection de messagerie active | Активний захист повідомлень |
| comp., MS | Protection de postes Windows | Захист клієнтів у Windows |
| environ. | protection de zone de captage de l'eau | охорона водозбірних басейнів (Профілактичні дії, процедури, установки, реалізовані для запобігання чи зниження збитку, що завдається екологічної цілісності водозбірних басейнів, наприклад, водосховищам або річковим басейнам) |
| mil. | protection d'ensemble | зона ППО |
| mil. | protection d'ensemble | загальне прикриття |
| environ. | protection des abeilles | охорона бджіл (Турбота, збереження, розведення перетинчастокрилих комах, цінних завдяки їх здатності запилювати сільськогосподарські культури та інші рослини, а також виробляти мед) |
| mil. | protection des aliments et l'eau | захист продуктів харчування і води (від зараження) |
| environ. | protection des animaux | захист тварин |
| mil. | protection des arrières | забезпечення тилу |
| EU. | protection des autorités diplomatiques et consulaires | захист дипломатичних та консульських установ |
| mil. | protection des axes et points sensibles | захист комунікацій і об'єктів |
| environ. | protection des berges | захист берегів (Інженерні роботи, спрямовані на захист річкових берегів та схилів набережних від ерозії через поверхневі стоки, затоплення, ін) |
| EU. | protection des consommateurs | захист прав споживачів |
| environ. | protection des consommateurs | захист споживача (Розповсюджувана інформація або заходи й програми, що вживають для запобігання чи зменшення шкоди, втрати, збитків споживачам конкретних товарів або послуг) |
| environ. | protection des cultures | захист посівів (З 1945 р. проблема захисту посівів значно змінилася. У розпорядженні фахівців арсенал хімікатів для боротьби із сільськогосподарськими шкідниками й захворюваннями, однак використання цих досягнень має ряд негативних наслідків. Передові технології доступні обмеженому числу фермерів, у той час як оснащеність більшості фермерів у світі такими засобами залишає бажати кращого. Крім того, сучасні методи захисту посівів критикують через те, що вони дуже залежать від хімікатів. Біологічні засоби, природні або штучно створені, невиправдано забуті. У деяких випадках надмірного використання хімічних засобів доводиться рятувати культурні посадки від засобів, які мають їх захищати, у той час, як локалізовані шкідники або захворювання продовжують поширюватися іншими регіонами земної кулі) |
| mil. | protection des côtes | берегова оборона |
| mil. | protection des côtes | оборона узбережжя |
| environ. | protection des données | захист даних (Політика, процедури чи засоби, призначені для підтримки цілісності або збереження елементів інформації під час їх зберігання, а також передачі) |
| EU. | protection des données à caractère personnel | захист особових даних |
| environ. | protection des espaces naturels | охорона природних зон (Активне управління природними районами з метою забезпечення захисту дикої природи, підтримки якості її середовища проживання) |
| environ. | protection des espèces | охорона видів (Заходи, яких вжито для охорони видів, їх екосистем і біорозмаїття) |
| comp., MS | Protection des fichiers Windows | захист файлів Windows |
| mil. | protection des flancs | забезпечення флангів |
| mil. | protection des flancs | прикриття флангів |
| mil., logist. | protection des forces | захист військ |
| environ. | protection des matières premières | забезпеченість сировиною (Заходи, вжиті для забезпечення поставок чи доступу до сирих, неопрацьованих або частково оброблених матеріалів, що використовують як вихідну сировину для виробничих або обробних процесів) |
| environ. | protection des niveaux d'eau | охорона ґрунтових вод (Ґрунтові води піддаються забрудненню при господарській діяльності на поверхні ґрунту. Їх відновлення пов'язане з високими витратами й не завжди реалізують на практиці. Попередження забруднення є критичним для ефективного управління ґрунтовими водами) |
| environ. | protection des oiseaux | охорона птахів |
| environ. | protection des plantes | захист рослин (Захист рідких рослинних видів, видів рослин, існування яких перебуває під загрозою, або інших рослин особливої важливості) |
| comp., MS | Protection des ressources Windows | Захист ресурсів Windows |
| environ. | protection des réserves d'eau souterraines | захист підземних вод (Профілактичні заходи, процедури, устаткування, застосовувані для запобігання, зниження шкоди екологічній цілісності прісної води, що перебуває під землею, зазвичай у водоносних шарах, які живлять колодязі, підземні ключі, ін) |
| environ. | protection des sites | охорона довкілля конкретного району (Профілактичні заходи, процедури, установки, реалізовані для запобігання або зниження шкоди екологічній цілісності фізичної ділянки чи місцевості) |
| environ. | protection des terres | збереження земель (Турбота, збереження, повторне використання ділянок суші, особливо в регіонах, де землі цінують як природні ресурси або використовують як сільськогосподарські ресурси) |
| mil. | protection des troupes | захист військ від нападу |
| mil. | protection des troupes contre surprises | захист військ від раптового нападу |
| comp., MS | Protection des utilisateurs | Безпека сім'ї |
| mil. | protection directe | безпосереднє прикриття |
| environ. | protection du climat | захист клімату (Профілактичні заходи, процедури,обладнання, вжиті або встановлені для запобігання чи зниження шкоди, яка завдається через забруднення природним погодним умовам, включно таким показникам, як переважна температура, склад атмосфери й опади) |
| mil. | protection du commandement et du contrôle conduite | захист системи управління |
| mil., logist. | protection du commandement et du contrôle/conduite | захист системи управління |
| mil. | protection du flanc | забезпечення із флангу |
| mil. | protection du flanc | прикриття із флангу |
| environ. | protection du littoral | охорона прибережних районів (Форма екологічного управління, що має послабити прогресуючу деградацію землі під дією прибережної ерозії. Може мати форму робіт із захисту землі від ерозії, затоплення морем або розливів вод і припускає різні інженерні рішення, наприклад, спорудження хвилерізів, зведення захисних стін, земляних насипів, ін) |
| mil. | protection du matériel | захист матеріальної частини |
| environ. | protection du paysage | захист ландшафту (Розробка, реалізація стратегій і заходів збереження, належного використання і відновлення природних ресурсів, природи, створених людиною компонентів ландшафту, особливо відносно різних систем дикої природи) |
| environ. | protection du paysage | збереження ландшафту (Охорона ландшафту і можливостей для відпочинку на відкритому повітрі, туризму, схожої діяльності в інтересах усього суспільства; концепція охоплює не лише захист і збереження того, що лишилося від попередніх поколінь, але й створення нових об'єктів, споруд) |
| comp., MS | Protection du système | Захист системи |
| mil. | protection du tir | вогневе прикриття |
| mil., logist. | protection d'éléments | захист підрозділу (génie, інженерна справа) |
| mil. | protection d'éléments | інж. захист підрозділу (génie) |
| mil. | protection efficace | надійний захист |
| comp., MS | protection en ligne | безпека в Інтернеті |
| mil. | protection en marche | похідна охорона |
| mil. | protection en station | охорона при розташуванні військ на місці |
| comp., MS | Protection en temps réel | Захист у реальному часі |
| mil., logist. | protection et défense du secteur arrière | охорона та оборона тилового району |
| mil. | protection forte | прикриття великими силами |
| met. | protection galvanique | гальванічний захист |
| mil. | protection immédiate | безпосередня охорона |
| mil. | protection individuelle | індивідуальний захист |
| mil. | protection latérale | прикриття із флангу |
| mil. | protection latérale | забезпечення із флангу |
| mil. | protection latérale | флангові підрозділи, що охороняють |
| mil. | protection latérale | забезпечення флангів |
| mil. | protection latérale | прикриття флангів |
| comp., MS | protection logiciel | захист програмного забезпечення |
| mil. | protection lointaine | вогневе прикриття на далеких підступах |
| mil. | protection lointaine | далеке вогневе прикриття |
| mil. | protection naturelle | маскувальне покриття з природних матеріалів |
| mil. | protection naturelle | природні оборонні властивості місцевості |
| mil. | protection naturelle | природна перешкода, що має захисні властивості |
| mil. | protection NBC | захист від зброї масового ураження |
| mil. | protection nucléaire | протиатомний захист |
| met. | protection par courant extérieur imposé | захист доданим струмом |
| mil. | protection par le feu | вогневе прикриття |
| mil. | protection particulière | ППО об'єкта |
| mil. | protection passive | пасивна оборона |
| mil. | protection rapprochée | прикриття на ближніх підступах |
| mil. | protection rapprochée | ближня охорона |
| met. | protection sacrificielle | протекторний захист |
| EU. | protection sociale | соціальний захист |
| environ. | protection sociale | соціальний захист (Засоби й програми, реалізовані суспільством через державні або приватні структури для забезпечення економічної стабільності і загального добробуту його членів у зв'язку зі старінням, безробіттям, станом здоров'я, каліцтвом чи смертю дружини, батька, іншого добродійника) |
| mil. | protection surface-air | протиповітряна оборона |
| mil. | protection surface-air | зенітне прикриття |
| met. | protection temporaire | тимчасовий захист |
| mil. | protection terrestre | захист від наземного противника |
| mil. | protection terrestre | прикриття від наземного противника |
| mil. | protection thermique | захист від світлового випромінювання (при ядерному вибуху) |
| mil. | protection électronique | радіоелектронне маскування |
| mil. | protection éloignée | прикриття на далеких підступах |
| mil. | protection éloignée | далека охорона |
| mil. | pèlerine de protection | захисна накидка |
| mil. | ressortissant militaires et de la protection civile | ресурси збройних сил та цивільної оборони |
| mil. | rester en protection | продовжувати забезпечувати прикриття (охорону) |
| mil. | revêtement de protection | захисне покриття |
| environ. | réglementation de la protection de l'environnement | нормативний документ у сфері охорони довкілля (Правило, прийняте державою або організацією, спрямоване на збереження природних ресурсів, запобігання збитку або деградації екосистем) |
| environ. | réglementation souple de la protection de l'environnement | гнучкий підхід до охорони довкілля (Дозвіл певних порушень встановленого рівня забруднення з окремих джерел, контроль над яким є високо витратним за умови більш жорсткого дотримання контролю над забрудненням з інших джерел, що вимагає менших витрат) |
| mil. | sous la protection | під захистом |
| mil. | sous la protection | під прикриттям |
| comp., MS | stratégie de protection | політика захисту |
| mil., logist. | support soutien protection | забезпечення підтримки захисту |
| environ. | système de protection | система екологічної охорони (Комплекс процедур і обладнання, призначених для захисту людей, власності, довкілля від збитку чи шкоди) |
| mil. | système de protection | система захисту |
| mil. | système de protection NBC | система захисту від зброї масового ураження |
| met. | taux de protection | ступінь захисту |
| environ. | technologie de protection de l'environnement | технологія, що захищає довкілля (Технології, розроблені на принципі запобігання забруднення й відповідних екологічних нормативах. Технологічні рішення з екологічного контролю, враховані на ранніх стадіях проектування на відміну від рішень, орієнтованих на більш пізні стадії, сприяють підвищенню технічного й економічного рівня процесу) |
| environ. | technologie de protection environnementale intégrée | інтегрована природоохоронна технологія (Технології, які відповідають меті охорони природи через те, що у своїй конструкції враховують екологічні принципи. Інтегровані стратегії контролю довкілля, реалізовані на ранніх технологічних стадіях на відміну від технологій, націлених на усунення вже нанесеного екологічного збитку, у підсумку поліпшують технічні й економічні характеристики процесу) |
| mil. | tir de protection | вогневе прикриття |
| mil. | tir defensif protection | вогнева завіса |
| mil. | tir defensif protection | загороджувальний вогонь |
| mil. | toiture de protection | перекриття |
| mil. | troupe de protection | підрозділ охорони (охорона) |
| mil. | troupe de protection | частина охорони (охорона) |
| mil. | troupe protection | підрозділ, що охороняє |
| mil. | troupe protection | частина, що охороняє |
| mil. | tube de protection refroidisseur | кожух ствола (стрілецької зброї) |
| mil. | unité de protection | підрозділ охорони (охорона) |
| mil. | unité de protection | частина охорони (охорона) |
| mil. | unité protection | підрозділ, що охороняє |
| mil. | unité protection | частина, що охороняє |
| mil. | vêtement de protection | захисне покриття |
| mil. | vêtement de protection | захисний одяг |
| mil. | vêtement spécial de protection | захисний одяг |
| mil. | zone de protection | прикритий простір |
| mil. | zone de protection | простір, що не уражається |
| environ. | zone de protection du paysage | зона захисту ландшафту (Район, де охороняють ландшафт через його особливості для підтримки його ролі у загальному позитивному сприйнятті природних умов) |
| environ. | zone de protection marine | морська охоронювана зона (Ділянка моря або океану, призначена для спеціальних цілей охорони природи, часто для запобігання або зниження збитку, що наносять дикій природі і її екосистемам) |
| mil. | échelon de protection | група прикриття |
| mil. | échelon de protection | група забезпечення |
| mil. | échelon de protection | ешелон забезпечення |
| mil. | échelon de protection | ешелон прикриття |
| mil. | échelon de protection et de recueil | ешелон забезпечення відходу |
| mil. | échelon de protection et de recueil | група прикриття відходу |
| mil. | échelon de protection et de recueil | група забезпечення відходу |
| mil. | échelon de protection et de recueil | ешелон прикриття відходу |
| mil. | échelon de protection rapprochée | група далекого прикриття |
| mil. | échelon de protection rapprochée | ешелон ближнього прикриття |
| mil. | échelon de protection rapprochée | група ближнього прикриття |
| mil. | échelon de protection rapprochée | ешелон далекого прикриття |
| mil. | échelon de protection éloignée | група далекого прикриття |
| mil. | échelon de protection éloignée | ешелон ближнього прикриття |
| mil. | échelon de protection éloignée | група ближнього прикриття |
| mil. | échelon de protection éloignée | ешелон далекого прикриття |
| mil. | échelon des chars protection et recueil | група танків забезпечення відходу |
| mil. | échelon des chars protection et recueil | група танків прикриття відходу |
| mil. | échelon des chars protection et recueil | ешелон танків прикриття відходу |
| mil. | échelon des chars protection et recueil | ешелон танків забезпечення відходу |
| mil., logist. | écran de protection | захисний екран |
| mil. | élément de protection | підрозділ охорони |
| mil. | élément de protection | частина охорони |
| mil. | élément de protection | підрозділ що охороняє |
| mil. | élément de protection | частина що охороняє |
| mil. | élément de protection | група прикриття |
| mil., logist. | élément de protection | підрозділ прикриття |
| mil., logist. | équipement de protection collective | колективні засоби захисту |
| mil., logist. | équipement de protection individuelle | засоби індивідуального захисту |
| mil., logist. | équipement individuel de protection | індивідуальні засоби захисту |
| mil. | équipements de protection individuelle | індивідуальні засоби захисту |