| Subject | French | Ukrainian |
| EU. | actes modifiants ou complétants | акти про внесення змін та доповнень (до договорів) |
| EU. | actes qui ont modifiés ou complétés les Traités | акти про внесення змін та доповнень (до договорів) |
| mil. | action de coercition ou action de force | примусові дії |
| mil., logist. | action de coercition ou action de force | силові дії |
| EU. | administrations centrales, autorités régionales ou locales, autres autorités publiques | центральні уряди, реґіональні, місцеві та інші органи влади |
| comp., MS | Alcool et/ou tabac | Алкоголь та/або тютюн |
| comp., MS | appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes | телефон для людей з порушеннями слуху |
| environ. | canalisation de fleuves ou de rivières | зміна русла річки (Зміна природного русла при його розширенні, зміцненні, ін. заходів, що сприяють збільшенню швидкості водяного потоку) |
| mil. | certificat d'origine de blessures ou de maladie | довідка про поранення чи хворобу при проходженні служби в армії (напр. для одержання пенсії) |
| mil., logist. | champ de mines de manœuvre ou tactique | тактичне мінне поле |
| mil., logist. | champ d'opération ou champ d'action | зона проведення операції або район бойових дій |
| EU. | Charte européenne des langues régionales ou minoritaires | Європейська хартія реґіональних мов та мов меншин |
| EU. | chefs d’État ou de gouvernement | глави держав або урядів |
| mil. | chiffrement de jonction ou d'artère | шифрування вузлів зв'язку |
| mil., logist. | chiffrement de jonction ou d’artère | шифрування вузлів зв'язку |
| mil. | conduite générale des opérations ou des actions militaires | загальне керівництво операціями або воєнними діями |
| mil., logist. | conduite générale des opérations ou des actions militaires | загальне керівництво операціями |
| comp., MS | contrainte OU | обмеження OR |
| gen. | d’où venez-vous? | звідки ви родом? |
| gen. | d’où venez-vous? | звідки ви приїхали? |
| gen. | d’où êtes-vous? | звідки ви родом? |
| gen. | d’où êtes-vous? | звідки ви приїхали? |
| environ. | dessin industriel ou architectural | креслення (Графічне зображення, часто детальний план будівництва або виробництва) |
| comp., MS | dictionnaire de correspondances exactes ou partielles | словник відповідностей частин слів |
| EU. | dispositions législatives ou/et réglementaires | закони чи/та підзаконні акти |
| EU. | décision mettant en œuvre une action commune ou une position commune | рішення на виконання спільної дії чи спільної позиції (Див. примітку до decision) |
| comp., MS | Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc | Почати спільний сеанс |
| mil., logist. | détachement logistique ou de soutien | група підтримки |
| mil., logist. | détection Nucléaire, Radiologique, Biologique ou Chimique | РХБ виявлення |
| math. | erreur due aux observations mauvaises ou manquantes | похибка вибіркового обстеження |
| EU. | Europe à deux ou plusieurs vitesses | багатошвидкісна Європа |
| mil., logist. | fusionnement ou fusion du renseignement | об'єднання даних розвідки |
| mil. | halte! au large! ou je fais feu! | стій, назад, стріляти буду! (окрик вартового) |
| mil., logist. | leurre électromagnétique ou infrarouge | пристрій встановлення електромагнітних або інфрачервоних перешкод |
| comp., MS | membre ou type critique de sécurité | вирішальний для безпеки |
| EU. | missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants | гуманітарні та рятувальні завдання (місії) |
| stat. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | вгору і вниз метод |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | метод сходів |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | Брюстон метод |
| math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | метод сходів |
| stat. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | вгору і вниз метод |
| math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | Брюстон метод |
| EU. | obligations non contractuelles ou délictuelles | позадоговірні зобов'язання |
| math. | observations par tout ou rien | які показують залежність реакції від дози |
| math. | observations par tout ou rien | дані |
| gen. | où allons-nous? | куди поїдемо? |
| gen. | où dois-je descendre? | де мені треба зійти? |
| gen. | où dois-je payer? | де можна заплатити? |
| gen. | où est? | де знаходиться? |
| gen. | où est la gare? | де знаходиться залізничний вокзал? |
| gen. | où est la livraison des bagages? | де отримують багаж? |
| gen. | où est la station de bus qui va | де автостанція, з якої можна доїхати до? |
| gen. | où est la station de métro? | де станція метро? |
| gen. | où est la station de taxis la plus proche? | де знаходиться найближча стоянка таксі? |
| gen. | où est la station-service? | де знаходиться найближча автозаправна станція? |
| gen. | où est l’arrêt de bus? | де знаходиться автобусна зупинка? |
| gen. | où est l’aéroport? | де знаходиться аеропорт? |
| gen. | où est le bureau de change? | де знаходиться пункт обміну валют? |
| gen. | où est le comptoir d’enregistrement? | де знаходиться стійка реєстрації? |
| gen. | où est l’hôtel? | де знаходиться готель? |
| gen. | où est l’office de tourisme? | де знаходиться туристична довідка? |
| gen. | où est-ce que je peux acheter un billet? | де можна купити квиток? |
| gen. | où est-ce que je peux louer une voiture? | де можна орендувати машину? |
| gen. | où est-ce que je peux trouver un taxi? | де можна узяти таксі? |
| gen. | où est-ce que je peux vous contacter? | де можна вас знайти? |
| gen. | où habites-tu? | де ви живете? |
| gen. | où habitez-vous? | де ви живете? |
| gen. | où peut-on acheter un billet? | де я можу купити квиток? |
| gen. | où peut-on manger? | чи десь поблизу ресторан? |
| gen. | où peut-on manger? | куди можна піти поїсти? |
| gen. | où pouvons-nous dormir? | де ми можемо зупинитися на ніч? |
| gen. | où pouvons-nous manger? | де ми можемо зупинитися на поїсти? |
| gen. | où pouvons-nous manger? | де ми можемо поїсти? |
| gen. | où puis-je prendre un bus pour? | де можна сісти на автобус до? |
| gen. | où puis-je retirer de l’argent? | де можна зняти гроші з картки? |
| gen. | où puis-je trouver un hôtel? | де мені знайти готель? |
| gen. | où puis-je trouver un taxi? | де можна узяти таксі? |
| gen. | où puis-je trouver un taxi? | де стоять таксі? |
| gen. | où se trouve la banque la plus proche? | де знаходиться найближчий банк? |
| gen. | où se trouve l’arrêt de bus? | де знаходиться автобусна зупинка? |
| gen. | où se trouve l’office de tourisme? | де знаходиться туристична довідка? |
| gen. | où se trouvent les magasins? | де знаходяться магазини? |
| gen. | où se trouvent les restaurants? | де знаходяться ресторани? |
| gen. | où sont les renseignements? gare, aérogare | де знаходиться довідкове бюро? залізничний вокзал, аеропорт |
| gen. | où sont les taxis? | де можна узяти таксі? |
| gen. | où sont les taxis? | де стоять таксі? |
| gen. | où sont les toilettes? | де знаходиться туалет? |
| gen. | où sont mes bagages? | де мій багаж? |
| gen. | où y a-t-il une station-service? | де знаходиться найближча автозаправна станція? |
| EU. | peines ou traitements inhumains ou dégradants | нелюдське чи принизливе поводження чи покарання |
| mil., logist. | pont ou couloir | міст (коридор) |
| gen. | pouvez-vous me dire où cela se trouve sur la carte? | ви можете показати мені на мапі, де це знаходиться? |
| gen. | pouvez-vous me dire où je suis? | ви можете підказати мені, як називається місце, де я зараз знаходжуся? |
| mil., logist. | prendre ou rétablir la liaison | встановлювати або відновлювати зв'язок |
| math. | processus de Yule ou de Furry | процес Юла |
| mil. | renseignement validé ou confirmé | дійсні чи підтверджені розвідувальні дані |
| mil., logist. | renseignement validé ou confirmé | розвідувальні дані дійсні чи підтверджені |
| stat. | réaction par présence ou absence | який може мати лише скінчену кількість значень |
| math. | réaction par présence ou absence | результат |
| stat. | réponse par présence ou absence | який може мати лише скінчену кількість значень |
| math. | réponse par présence ou absence | результат |
| stat. | réponse par tout ou rien | який може мати лише скінчену кількість значень |
| math. | réponse par tout ou rien | результат |
| gen. | savez-vous où se trouve le bureau de poste? | ви знаєте, де знаходиться пошта? |
| math. | stochastiquement plus grand ou plus petit | стохастично більше чи менше |
| math. | transformation des réponses par tout ou rien d'après les rangs | перетворення емпіричної кривої ефекту |
| EU. | travail forcé ou obligatoire | примусова чи обов'язкова праця |
| mil., logist. | unité alimentaire de complément ou de secours | додатковий чи аварійний продовольчий пайок |
| mil. | vulnérabilité nucléaire ou chimique | вразливість від ядерної зброї |
| mil. | vulnérabilité nucléaire ou chimique | вразливість від хімічної зброї |
| mil., logist. | vulnérabilité nucléaire ou chimique | вразливість від ядерної хімічної зброї |
| mil., logist. | zone logistique ou de soutien | район тилового забезпечення та підтримки |
| mil., logist. | évacuer de ressortissants ou de communautés menacées | евакуація біженців чи населення, що знаходиться під загрозою |