| Subject | French | Ukrainian |
| mil. | abandonner le contact | відриватися від противника |
| mil. | abandonner le contact | порушувати зв'язок |
| mil. | abandonner le contact | виходити із зіткнення з противником |
| mil. | action aérienne dans la zone des contacts | безпосередня авіаційна підтримка (AAZC) |
| el.mot. | additif 2 contacts 2NO | приставка з 2 контактами 2НР (yatsynna) |
| comp., MS | Ajouter un contact... | Додати контакт… |
| comp., MS | Ajouter à la liste des contacts | Додати до списку контактів |
| met. | angle de contact | кут контакту |
| comp., MS | API Windows Live Contacts | інтерфейс API контактів Windows Live |
| mil. | appuyer sur le contact | натискати на гашетку |
| mil. | arriver au contact | установлювати зв'язок |
| mil. | arriver au contact | виходити на зв'язок |
| mil. | arriver au contact | входити в установлювати зіткнення із противником |
| mil. | arriver au contact | входити в зіткнення із противником |
| comp., MS | Associer à un contact | Зіставити з контактом |
| mil. | attaque à partir de la ligne de contact | наступ із положення, зайнятого при безпосередньому зіткненні з противником (à partir du contact) |
| mil. | au contact de l'ennemi | в умовах зіткнення із противником |
| comp., MS | Autres contacts | Інші контакти |
| comp., MS | Balise contact | Позначити контакт |
| comp., MS | barre d'outils Gestionnaire de contacts professionnels | панель інструментів Диспетчера бізнес-контактів |
| comp., MS | base de données Gestionnaire de contacts professionnels | база даних Диспетчера бізнес-контактів |
| mil. | bataille de contact | початковий етап зав'язка бою |
| mil. | combat de contact | бій при встановленні зіткнення із противником |
| mil. | combat de contact | зав'язка бою |
| mil. | combat de contact | початковий етап бою |
| mil. | compagnie de contact | рота, що знаходиться в зіткненні із противником |
| mil. | compagnie de contact | передова рота |
| mil. | compte-rendu de contact | додаткове повідомлення |
| mil. | conservation du contact | збереження зіткнення із противником |
| mil. | conserver le contact | підтримувати зв'язок |
| mil. | conserver le contact | підтримувати зіткнення із противником |
| met. | consolidation de contact | контактне зміцнення |
| mil. | contact actif | бій |
| mil. | contact actif | бойові дії |
| mil. | contact actif | бойове зіткнення |
| comp., MS | contact Active Directory | контакт Active Directory |
| comp., MS | contact avec balise | позначений контакт |
| mil., logist. | contact avec l'ennemi | бойове зіткнення |
| mil. | contact de force | бойові дії |
| mil. | contact de force | бій |
| met. | contact de frottement | фрикційний контакт |
| comp., MS | contact de messagerie | поштовий контакт |
| comp., MS | contact de messagerie instantanée publique | контакт загальнодоступних служб обміну миттєвими повідомленнями |
| comp., MS | contact de messagerie instantanée publique | контакт PIC |
| mil. | contact des armes | вогневе зіткнення |
| mil. | contact des armes | безпосереднє зіткнення |
| mil. | contact des balles | вогневе зіткнення |
| mil. | contact des coudes | тісний зв'язок із сусідами |
| mil. | contact des coudes | тісний контакт із сусідами |
| mil. | contact des coudes | взаємодія із сусідом (сусідніми підрозділами) |
| mil. | contact direct | прямий зв'язок |
| mil. | contact direct | безпосередній зв'язок |
| mil. | contact direct | безпосереднє зіткнення із противником |
| mil. | contact ennemi | зіткнення із противником |
| mil. | contact entre chefs | безпосередній зв'язок начальників |
| mil. | contact entre chefs | контакт начальників |
| comp., MS | contact externe | зовнішній контакт |
| comp., MS | contact favori | улюблений контакт |
| comp., MS | contact fédéré | федеративний контакт |
| mil. | contact immédiat | безпосередній зв'язок |
| mil. | contact immédiat | безпосереднє зіткнення із противником |
| mil. | contact latéral | зв'язок по фронту |
| mil. | contact latéral | взаємодія із сусідом (сусідніми підрозділами) |
| mil. | contact lâche | зіткнення із противником на окремих ділянках фронту |
| mil. | contact léger | зіткнення із противником на окремих ділянках фронту |
| mil. | contact par agents de liaison | зв'язок зв'язковими |
| mil. | contact par agents de liaison | зв'язок посильними |
| mil. | contact par le combat | бойові дії |
| mil. | contact par le combat | бойове зіткнення |
| mil. | contact personnel | особистий зв'язок (спілкування) |
| mil. | contact plein d'indication | безпосередній зв'язок |
| mil. | contact plein d'indication | безпосереднє зіткнення із противником |
| mil. | contact pressant | безпосередній зв'язок |
| mil. | contact pressant | безпосереднє зіткнення з противником |
| comp., MS | contact professionnel | бізнес-контакт |
| comp., MS | contact professionnel négligé | непідтримуваний бізнес-контакт |
| comp., MS | contact professionnel négligé | непідтримуваний контакт |
| comp., MS | contact professionnel principal | головний бізнес-контакт |
| mil. | contact précaire | ненадійний зв'язок |
| mil. | contact radar | виявлення цілі радіолокаційною станцією |
| mil. | contact radar | захоплення цілі радіолокаційною станцією |
| mil. | contact radio | радіозв'язок |
| mil. | contact radiotéléphonique | радіотелефонний зв'язок |
| mil. | contact rapproché | безпосередній зв'язок |
| mil. | contact rapproché | безпосереднє зіткнення з противником |
| mil. | contact relâché | зіткнення з противником на окремих ділянках фронту |
| mil. | contact rude | зіткнення з противником |
| comp., MS | contact secondaire | додатковий контакт |
| mil. | contact serré | зіткнення із противником на вузькій ділянці фронту |
| mil. | contact sérieux | зіткнення зі значними силами противника |
| mil. | contact visuel | візуальне виявлення |
| mil. | contact éloigné | зіткнення із противником на далеких підступах |
| mil. | contact étroit | зіткнення із противником на вузькій ділянці фронту |
| mil. | contacts agressifs | активні дії для встановлення зіткнення з противником |
| comp., MS | Contacts avec balise uniquement | лише позначені контакти |
| comp., MS | Contacts bloqués | Заблоковані контакти |
| mil. | contacts de force | розвідка боєм |
| mil. | contacts du champ de bataille | безпосередній зв'язок на полі бою |
| comp., MS | Contacts en ligne | Контакти в онлайні |
| comp., MS | Contacts extérieurs | Зовнішні контакти |
| comp., MS | Contacts hors connexion | Контакти в офлайні |
| mil. | contacts personnels | особистий зв'язок (спілкування) |
| comp., MS | Contacts sans statut disponible | Контакти з невідомим станом |
| comp., MS | Contacts suggérés | Автозавершення імен |
| comp., MS | Contacts Windows | Люди у Windows |
| comp., MS | Contacts Windows | Контакти Windows |
| comp., MS | Contacts Windows Live | Контакти Windows Live |
| comp., MS | Demandes d'ajout de contacts | Запити на додавання контактів |
| met. | diamètre de tache de contact | діаметр плями дотику |
| mil., logist. | détachement de contact | аварійно-ремонтна команда |
| comp., MS | enregistrement Contact professionnel | запис бізнес-контакту |
| mil. | entrer en établir le contact | виходити на зв'язок |
| mil. | entrer en établir le contact | входити в установлювати зіткнення із противником |
| mil. | entrer en établir le contact | установлювати зв'язок |
| mil. | entrer en établir le contact | входити в зіткнення із противником |
| mil. | entrer en contact visuel | виявляти ціль візуально |
| comp., MS | Espace de formation relatif au Gestionnaire de contacts professionnels | навчальний центр Диспетчера бізнес-контактів |
| met. | fatigue de contact | контактна втома |
| met. | fatigue à friction de contact | контактна фрикційна втома |
| mil., logist. | fonction "Contact" | функція "контакт" |
| comp., MS | formulaire de contact | форма контакту |
| comp., MS | Formulaire rapide de contact | Скорочена форма контакту |
| mil. | front de contact | лінія зіткнення |
| mil. | garder le contact | підтримувати зв'язок |
| mil. | garder le contact | підтримувати зіткнення із противником |
| comp., MS | gestion des contacts | керування контактами |
| comp., MS | Gestionnaire de contacts professionnels | Диспетчер бізнес-контактів |
| comp., MS | Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft® Office Outlook® 2007 | Диспетчер бізнес-контактів для Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft Outlook 2010 | Диспетчер бізнес-контактів для Outlook |
| comp., MS | Gestionnaire de contacts professionnels pour Outlook 2010 | Диспетчер бізнес-контактів для Outlook |
| comp., MS | Gestionnaire de contacts professionnels pour Outlook | Диспетчер бізнес-контактів для Outlook |
| comp., MS | groupe de contacts | група контактів |
| comp., MS | Grouper les contacts par disponibilité | Групувати контакти за доступністю |
| mil. | hors du contact | при відсутності зв'язку |
| mil. | hors du contact | поза зіткненням із противником |
| comp., MS | index des contacts | покажчик контактів |
| comp., MS | informations de contact, coordonnées | контактна інформація |
| met. | inhibiteur de contact | контактний інгібітор |
| mil. | laisser une croûte au contact | залишати підрозділ, що охороняє при зіткненні із противником |
| mil., radioloc. | ligne de contact | рубіж виявлення |
| mil., logist. | ligne de contact | рубіж безпосереднього зіткнення з противником |
| mil. | ligne de contact | рубіж безпосереднього зіткнення із противником |
| mil. | ligne de contact | фронт |
| mil. | ligne de contact | лінія фронту |
| mil. | ligne de contact | передній край |
| comp., MS | Liste de contacts | Список контактів |
| comp., MS | liste des contacts | список контактів |
| mil., logist. | maintenance de contact | технічне обслуговування в бойових умовах |
| mil. | maintenir le contact | підтримувати зіткнення з противником |
| mil. | maintenir le contact | підтримувати зв'язок |
| mil., logist. | maintenir le contact | підтримувати контакт |
| mil. | maintien du contact | підтримання зіткнення (із противником) |
| mil. | maintien du contact | підтримка зв'язку (з сусідом) |
| mil. | maintien du contact pendant la marche | збереження дистанції між підрозділами на марші |
| mil. | maintien du contact pendant la marche | дотримування дистанції між підрозділами на марші |
| met. | matériau fritte pour contacts électrique | електроконтактний порошковий матеріал |
| met. | matériaux de contact | контактні матеріали (électrique) |
| comp., MS | message instantané avec un contact fédéré | фeдеративне миттєве повідомлення |
| comp., MS | messagerie instantanée avec contacts fédérés | федеративний обмін миттєвими повідомленнями |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 avec le Gestionnaire de contacts professionnels | Microsoft® Office Outlook® 2007 з диспетчером бізнес-контактів |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 avec gestionnaire de contacts professionnels | Microsoft Outlook 2010 з Диспетчером бізнес-контактів |
| mil. | mine de contact | контактна міна |
| mil. | mine à contact | контактна міна |
| mil. | mine à mise de feu automatique par contact | контактна міна |
| comp., MS | Nouveau contact rapide | Скорочена форма нового контакту |
| mil. | opération recherche contact | бойові дії по встановленню зіткнення із противником |
| mil. | opérations recherche contact | бойові дії по встановленню зіткнення із противником |
| comp., MS | Outil de base de données du Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft Outlook 2010 | засіб бази даних Диспетчера бізнес-контактів для Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | page d'accueil du Gestionnaire de contacts professionnels | Домашня сторінка Диспетчера бізнес-контактів |
| mil. | parvenir au contact | входити у зв'язок |
| mil. | parvenir au contact | встановлювати зіткнення із противником |
| mil. | parvenir au contact | установлювати зв'язок |
| mil. | parvenir au contact | входити в зіткнення із противником |
| mil. | patrouille de contact | бойовий розвідувальний дозор, що підтримує взаємодію зі своїми сусідами |
| mil. | patrouille de contact | бойовий розвідувальний дозор, що підтримує взаємодію зі своїми військами |
| mil. | perdre le contact | втрачати зв'язок |
| mil. | perdre le contact | відриватися від противника |
| mil. | perdre le contact | втрачати зіткнення з противником |
| mil. | perfectionnement du contact | установлення більш тісного зіткнення (із противником) |
| mil. | perte du contact | втрата зіткнення із противником |
| comp., MS | Placer le contact dans | Перемістити контакт |
| mil. | point de contact | пункт зустрічі |
| met. | potentiel de contact | контактний потенціал |
| mil. | premiers contacts | зіткнення з передовими частинами противника |
| mil. | premiers contacts | зіткнення з передовими підрозділами противника |
| mil. | premiers contacts | початковий етап встановлення зіткнення із противником |
| mil., logist. | prendre contact | вступити в контакт |
| mil. | prendre le contact | входити в зіткнення з противником |
| mil. | prendre le contact | встановлювати зв'язок |
| mil. | prendre le contact | установлювати зіткнення з противником |
| mil. | prendre les premiers contacts | входити в зіткнення з передовими підрозділами противника |
| mil. | prendre les premiers contacts | установлювати зіткнення з передовими підрозділами противника |
| mil. | prendre les premiers contacts | входити в зіткнення з передовими частинами противника |
| mil. | prendre les premiers contacts | установлювати зіткнення з передовими частинами противника |
| met. | pression de contact | контактний тиск |
| mil. | préciser le contact | визначати рубіж зіткнення з противником |
| mil., logist. | préciser le contact | визначення зони зіткнення |
| mil. | préciser le contact des armes | уточнювати розташування вогневих засобів противника |
| mil. | recherche de contact | розвідка боєм |
| mil. | recherche du contact | розвідка боєм |
| mil. | recherche du contact des armes | розвідка вогневих точок противника боєм |
| mil. | reconnaissance après prise de contact | розвідка боєм |
| mil. | reconnaissance de contact | розвідка боєм |
| mil. | renseignement de contact | дані про противника |
| mil. | renseignement de contact | розвідка противника |
| mil. | renseignement provenant du contact | дані про противника |
| mil. | renseignements provenant du contact | дані про противника |
| mil. | reprendre le contact | поновлювати зв'язок |
| mil. | reprendre le contact | знову встановлювати зіткнення із противником |
| mil. | resserrer le contact | установлювати безпосереднє зіткнення із противником |
| mil. | resserrer le contact | підходити ближче (sur) |
| mil. | rompre le contact | порушувати зв'язок |
| mil. | rompre le contact | відриватися від противника |
| mil. | rompre le contact | виходити із зіткнення з противником |
| mil. | rupture du contact | відрив від противника |
| mil. | rupture du contact | вихід з бою |
| mil. | rupture du contact | вихід із зіткнення із противником |
| mil. | réaliser le contact stéréoscopique | сполучати вимірювальний маркер із зображенням цілі в стереодалекомірі |
| mil. | situation au contact | дії передових підрозділів |
| mil., logist. | soutien de contact | фронтове забезпечення |
| mil. | suppression du contact | вихід із зіткнення із противником |
| comp., MS | Supprimer de la liste de contacts | Видалити зі списку контактів |
| comp., MS | Supprimer le groupe et ses contacts | Видалити групу разом з контактами |
| comp., MS | Supprimer un contact... | Видалити контакт… |
| comp., MS | sélecteur de contacts | вибір контактів |
| mil. | tenir le contact | підтримувати зв'язок |
| mil. | tenir le contact | підтримувати зіткнення із противником |
| met. | tensions de contact | контактні напруження |
| comp., MS | Tous les contacts | Усі контакти |
| mil. | trouver et préciser le contact des armes | визначати й уточнювати типи й розташування вогневих засобів противника |
| mil. | trouver et préciser le contact des armes | встановлювати |
| mil. | unité au contact | передова частина (підрозділ) |
| mil. | unité au contact | підрозділ ,що перебуває в зіткненні із противником |
| mil. | unité au contact | підрозділ, що підтримує зіткнення із противником |
| mil. | unité au contact | частина ,що перебуває в зіткненні із противником |
| mil. | unité au contact | частина, що підтримує зіткнення із противником |
| mil., logist. | unité de maintenance de contact | фронтовий підрозділ технічного обслуговування |
| mil. | voler au contact | літати за наземними орієнтирами |
| met. | zone de contact | контактна зона |
| mil. | zone de contact | район бойових дій |
| mil. | zone de contact | фронтова смуга |
| mil. | zone de contact | стик |
| mil. | zone des contacts | район бойових дій |
| mil. | zone des contacts | смуга розвідки (дивізії, корпусу) |
| mil. | zone des contacts | фронтова полоса |
| mil. | zone des contacts | район зіткнення із противником |
| mil. | échelon contact | підрозділу що знаходяться в зіткненні із противником |
| mil. | échelon contact | підрозділу, що забезпечують зіткнення із противником |
| mil. | échelon contact | частини що знаходяться в зіткненні із противником |
| mil. | échelon contact | частини, що забезпечують зіткнення із противником |
| mil. | échelon de contact | перший ешелон бойового порядку (за чергою) |
| mil. | échelon de contact | передові частини (підрозділу) |
| mil. | élargir le contact | розширювати фронт зіткнення із противником |
| mil. | élément au contact | частина що зіткнулася із противником |
| mil. | élément au contact | частина що знаходиться у зіткненні із противником |
| mil. | élément au contact | підрозділ що зіткнулася із противником |
| mil. | élément au contact | підрозділ що знаходиться у зіткненні із противником |
| mil. | élément au contact | передовий підрозділ (частина) |
| mil. | établir prendre le contact radio | установлювати радіозв'язок |
| mil. | établir un contact pressant | входити в безпосереднє зіткнення з противником |
| mil. | établir un contact pressant | установлювати безпосереднє зіткнення з противником |
| mil. | être au contact | знаходитися в зіткненні із противником |
| mil. | être au contact d'une position | підходити впритул до позиції противника |
| mil. | être en contact | знаходитися в зіткненні із противником |