Terms containing zero

Subject	French	German
gen.	accord "zéro pour zéro"	Doppelnull-Abkommen
gen.	accord "zéro pour zéro"	"Double Profit"-Abkommen
comp.	accès zéro	Sofortzugriff
comp.	accès zéro	Zugriff ohne Verzögerung
comp.	accès zéro	Nullzugriff
comp.	accès zéro	Schnellzugriff
comp.	accès zéro	unmittelbarer Zugriff
radiat.	activité zéro	Aktivität 0 (Null)
radiat.	activité zéro	Nullaktivität
comp.	adressage en page zéro	Seite-Null-Adressierung (Adressierung nur von Speicherplätzen auf Seite Null)
comp.	adressage en page zéro	Page-Null-Adressierung
comp.	adressage sur page zéro	indirekte Adressierung
comp.	adressage sur page zéro	über Speicherseite Null
comp.	adressage sur page zéro	indirekte Adressierung über Speicherseite Null
comp.	adressage sur page zéro	Page-Null-Adressierung
comp.	adressage à niveau zéro	Nullniveauadressierung
comp.	adressage à niveau zéro	unmittelbare Adressierung
IT, dat.proc.	affichage des zéros	Nullenanzeige
industr.	air de mise à zéro	Nullgas
chem.	air à zéro degré	Null-Grad-Luft
comp.	ajustement de zéro	Nullabgleich
earth.sc., life.sc.	altitude du vol au-dessus du zéro fondamental	absolute Flughöhe
earth.sc., life.sc.	altitude du vol au-dessus du zéro fondamental	Flughöhe über NN
commun., el.	amélioration du zéro	Enttrübung des Minimums
antenn.	antenne à zéro de rayonnement	Nullstellenantenne
antenn.	antenne à zéro orientable	Antenne mit schwenkbaren Nullstellen
tech.	appareil à suppression de zéro	Meßgerät mit unterdrücktem Nullpunkt
el., meas.inst.	appareil à zéro supprimé	Messgerät mit unterdrücktem Nullpunkt
tech., industr., construct.	assemblage à torsion zéro	Dopplung
tech., industr., construct.	assemblage à torsion zéro	Doublierung
tech., industr., construct.	assemblage à torsion zéro	Doublieren
tech., industr., construct.	assemblage à torsion zéro	Doppeln
industr., construct.	bascule de remise à zèro	Nullstellerwippe
industr., construct.	bascule intermédiaire de remise à zèro	Zwischenwippe fuer Nullsteller
el.	battement zéro	Schwebungslücke
IT, el.	bit de zéro	Nullbit
comp.	bit zéro	Nullbit
commun.	bloc de zéros successifs	Block aufeinanderfolgender Nullen
mech.eng.	bouton de remise à zéro	Nullstellungsknopf
met., mech.eng.	brochage zero	Nullabsteckung
econ.	budget base zéro	zero-base-Budget
econ.	budget base zéro	Zero Base Budgeting
chem.	burette à zéro automatique	automatische Bürette
energ.ind.	bâtiment zéro carbone	energieneutral Bauen
energ.ind.	bâtiment à carbone zéro	Nullenergiehaus
industr., construct.	came de remise à zèro	Nocken fuer Nullstellung
radiat.	circuit de compensation pôle-zéro	Pol-Nullstellen-Kompensationsschaltung
industr., construct.	clavette du poussoir de remise à zéro	Klemmscheibe fuer Nullsteller-Druecker
comp.	codage de type retour à zéro	Rückkehr-zu-Null-Codierung
comp.	codage sans retour à zéro	NRZ-Codierung
comp.	codage sans retour à zéro	Codierung ohne Rückkehr zu Null
el.	code bipolaire avec substitution de huit zéros	Bipolar-8-Zero-Substitution
commun., IT	code ne comportant que des zéros	nur Nullencode
gen.	colza "double zéro"	Doppelnull-Raps
gen.	colza "double zéro"	Doppelnullsorte
gen.	colza "double zéro"	00-Raps
gen.	colza simple-zéro	Null-Raps
gen.	colza simple-zéro	erucasäurearmer Raps
gen.	colza simple-zéro	0-Raps
radiat.	commutateur de remise à zéro	Schalter für Löschen
gen.	commutateur de remise à zéro	Rückstellschalter
el.	compensation de la dérive du zéro	Nulldriftkompensation
radiat.	compensation pôle-zéro	Pol-Null-Aufhebung
radiat.	compensation pôle-zéro	Pol-Nullstellen-Aufhebung
radiat.	compensation pôle-zéro	Pol-Nullstellen-Kompensation
fin.	compter pour zéro dans	zum Nulltarif zählen
mater.sc., mech.eng.	compteur à remise à zero	Nullstellenzaehler
comp.	condition de zéro	Nullbedingung
gen.	constance du zéro	Nullpunktkonstanz
comp.	constituants de zéro	Nullfunktion
comp.	contrôle de zéro par addition horizontale	Nullkontrolle durch Querrechnung
life.sc., tech.	cote du zéro de l'échelle	Pegelnull
IT, el.	courant à charge zéro	Strom bei Null-Last
industr., construct.	couvre-bascule de remise à zéro	Deckplatte fuer Nullstellwippe
fin., econ., UN	croissance réelle zéro	reales Nullwachstum
stat.	croissance zéro	Nullwachstum einer Bevölkerung
econ.	croissance zéro	Nullwachstum
comp.	de non-retour à zéro	ohne Rückkehr zu Null
industr., construct.	densité à zéro pour cent	Darr-Rohdichte
math.	différence de zéro	Unterschied von null
tech.	dispositif d'ajustage du zéro mécanique	mechanischer Nullsteller
tech.	dispositif d'ajustage du zéro électrique	elektrischer Nullsteller
gen.	dispositif de mise à zéro de l'instrument	Nullstelleinrichtung der Förderbandwaage
earth.sc.	dispositif indicateur de zéro	Nullanzeigeeinrichtung
nat.sc.	dispositif indicateur de zéro	Null-Anzeigeeinrichtung
math.	distribution de log-zéro-Poisson	log-null Poisson-Verteilung
market., commun.	distribution gaussienne avec moyenne zéro	Gaußverteilung mit dem Mittelwert Null
comp.	division par zéro	Division durch Null
comp.	division par zéro	Nulldivision
radiat.	domaine de compensation pôle-zéro	Pol-Nullstellen-Aufhebungsbereich
radiat.	domaine de compensation pôle-zéro	Pol-Nullstellen-Kompensationsbereich
fin., polit.	droit zéro	Nulltarif
fin., polit.	droit zéro	Nullzollsatz
fin., polit.	droit zéro	Null-Zollsatz, Nullzoll
comp.	décalage du point zéro	Nullpunktverschiebung
el.	décalage du zéro	Nullpunktunterdrückung
el.	décalage du zéro	Nullpunktverschiebung
earth.sc., mech.eng.	décalage du zéro	Null-Abgleichstrom
math.	d'échantillonnage des zéros	Probenahme Nullen
comp.	défaut de type zéro constant	Haftfehler an Logikpegel "0"
radiat.	définition du zéro	definierter Nullpunkt
radiat.	déplacement de l'instant de passage à zéro	Nulldurchgangszeitverschiebung
pharma.	Déplacement du temps zéro	Schätzung des Krankheitsbeginns
med.	déplacement du temps zéro	Schätzung des Krankheitsbeginns
industr., construct., met.	déplacement du zéro	Nullpunktverschiebung
life.sc.	dérive du point zéro	Nullpunktgang
life.sc.	dérive du point zéro	Gang
el.	dérive du zéro	Nullpunktverschiebung
tech.	dérive du zéro	Nullpunktsdrift
earth.sc.	dérive du zéro	Nulldrift
earth.sc.	dérive du zéro	Nullpunktfehler
tech.	dérive du zéro	Null-Abweichung
el.	dérive thermique du zéro	thermische Nullpunktverschiebung
earth.sc., el.	détecteur de passage par zéro	Nulldurchgangsdetektor
IT, el.	détecteur de zéro	Nulldetektor
energ.ind., mech.eng.	détendeur à zéro	Nulldruckregler
comp.	effaçage de zéros	Nullenstreichung
comp.	effaçage de zéros	Nullenlöschung
el.	effet des changements de température sur le réglage du zéro	Temperatureinfluss auf die Nullpunktbalance
el.	effet des changements de température sur le réglage du zéro	Temperatureinfluss auf den Nullpunkt
IT, tech.	enregistrement avec retour à zéro	Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
IT, tech.	enregistrement polarisé avec retour à zéro	polarisiertes Schreibverfahren
IT, tech.	enregistrement polarisé avec retour à zéro	polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
comp.	enregistrement retour à zéro	Rückkehr-zur-Null-Aufzeichnung
IT, tech.	enregistrement sans retour à zéro	Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt
IT, tech.	enregistrement sans retour à zéro	Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null
IT	enregistrement sans retour à zéro complémentaire	Richtungsschreibverfahren
IT	enregistrement sans retour à zéro complémentaire	Richtungsschrift
IT	enregistrement sans retour à zéro complémentaire	NRZC Schreibverfahren
IT, tech.	enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un	Wechselschrift
el.	entrée de remise à zéro	Rückstelleingangsspannung im L-Bereich
comp.	entrée de remise à zéro	Rücksetzeingang
el.	entrée de remise à zéro	Rückstelleingangsspannung im H-Bereich
comp.	entrée zéro	Bias-Zero-Eingang
life.sc.	erreur de zéro	Nullpunktsfehler
tech.	erreur de zéro	Nullpunktfehler
tech.	erreur de zéro	Nullpunktdrift
med.	erreur de zéro	Nullablage
comp.	faute de point zéro	Nullpunktfehler
el.	fonction de Bessel d'ordre zéro	Bessel-Funktion nullter Ordnung
el.	force de remise à zéro	Rückstellkraft
IT, earth.sc.	format "non retour à zéro"	NRZ-Format
earth.sc., mech.eng.	fuites à zéro	Ruhe-Leckage
earth.sc., mech.eng.	fuites à zéro	Null-Leckage
gen.	fuseau horaire zéro	Zeitzone des Nullmeridians
transp.	gabarit de réglage au zéro	Schablone für nulleinstellung
tech.	gamme de mesure à zéro élevé	nullpunktverschobener Bereich
IT, tech.	garnir de zéros	mit Nullen füllen
comp.	garnissage de zéros	Auffüllen mit Nullen
IT	garnissage de zéros	Nulleinsteuerung
industr.	gaz de mise à zéro	Nullgas
environ., chem.	gaz de "zéro"	Nullgas
IT, energ.ind.	groupe d'alimentation en énergie dit à temps zéro	unterbrechungsfreie Stromversorgung
fish.farm.	hareng du groupe zéro	junge Heringe im Alter bis zu einem Jahr
math.	hypothèse zéro	Nullhypothese
social.sc., immigr.	immigration zéro	Null-Zuwanderung
el.	impulsion de mise à zéro	Rücksetzimpuls
el.	impulsion de mise à zéro	Resetsignal
el.	impulsion de mise à zéro	Rückstellimpuls
el.	impulsion de mise à zéro	Löschimpuls
el.	impulsion de remise à zéro	Rücksetzimpuls
el.	impulsion de remise à zéro	Rückstellimpuls
el.	impulsion de remise à zéro	Resetsignal
el.	impulsion de remise à zéro	Löschimpuls
radiat.	impulsion d'un générateur déterminant le temps zéro	Nullzeitimpuls
IT, transp.	indicateur de gisement zéro	Nullstellengeber
transp.	indicateur de position horizontale avec le cap au zéro,indicateur panoramique avec le cap au zéro	Gerät für kursfeste Rundsichtanzeige
IT, transp.	indicateur de position zéro degré	Nullstellengeber
comp.	indicateur de zéro	nullanzeigendes Bauteil
comp.	indicateur de zéro	Nullanzeiger
nat.sc.	indicateur de zéro	Null-Anzeigeeinrichtung
commun., el.	indicateur de zéro	Nullindikator
gen.	indicateur de zéro	Nullanzeigegerät Luftfahrt, Zero Reader
IT	indicateur du nombre de passages à zéro	Modenindikator
tech.	indicateur électronique du zéro	elektronischer Nullindikator
tech.	indicateur électronique du zéro	elektronischer Nullanzeiger
life.sc.	indice d'humidité zéro	Null-Index der Feuchtigkeit
comp.	insertion de zéro	Nulleinfügung
radiat.	instant de passage à zéro	Nulldurchgangszeit (des Signals, du signal)
IT, transp.	instrument de zéro	Nullableseinstrument
commun., el.	isochrone zéro	Null-Isochrone
hobby	jeu de roulette sans zéro	Roulette ohne Zero
comp.	jeu de somme zéro	Nichtantagonistenspiel
math.	jeu de somme zéro	Nullsummenspiel
stat.	jeu à somme zéro	Nullsummenspiel
commun., tech.	jour julien zéro	julianischer Nulltag
fin.	jour ouvrable zéro	Arbeitstag "Null"
law, h.rghts.act., health.	Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines	Welttag gegen weibliche Genitalverstümmelung
law, h.rghts.act., health.	Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines	Welttag gegen Genitalverstümmelung
agric., food.ind.	lacto-remplaceur zéro	"Null-Austauscher"
hobby, transp.	lanière zéro seconde	Leine zur zwangsweisen Fallschirmauslösung ohne Zeitverzögerung
transp., nautic., fish.farm.	ligne d'eau zéro	Grundlinie
transp., nautic., fish.farm.	ligne d'eau zéro	Nullinie
transp., nautic., fish.farm.	ligne d'eau zéro	Basislinie
gear.tr.	ligne zéro	Nullstrich
gear.tr.	ligne zéro	Nullinie
energ.ind.	maison d'énergie zéro	energieautarkes Haus
energ.ind.	maison d'énergie zéro	Nullenergie-Haus
energ.ind.	maison zéro énergie	energieautarkes Haus
energ.ind.	maison zéro énergie	Nullenergie-Haus
comp.	marque de zéro	Nullzustandskennzeichen
IT, dat.proc.	masquer les zéros	Nullen verbergen
tech.	mesurage par zéro	Meßmethode mit Nullabgleich
tech.	mesurage par zéro	Messung durch Nullabgleich
el., meas.inst.	méthode de mesure par zéro	Messverfahren mit Nullabgleich
el., meas.inst.	méthode de mesure par zéro	Nullabgleich
coal.	mettre à zéro	abgleichen
comp.	mise à zéro	Nullsetzen
transp.	mise à zéro	Rückstellung
life.sc., tech.	mise à zéro	Nullstellung
el.	modulation sans retour à zéro	Modulation ohne Rückkehr zur Null
tech.	moment zéro	Nullzeitpunkt
fin.	montant de la tranche zéro	Grundfreibetrag
fin.	montant à droit zéro	fester zollfreier Betrag
social.sc.	morphème zéro	Nullmorphem
IT	moteur d'inférence d'ordre zéro	Schlußfolgerungssystem nullter Ordnung
comp.	mémoire d'accès zéro	zugriffszeitfreier Speicher
earth.sc.	méthode auditive de zéro	Hörminimumverfahren
tech.	méthode de mesurage par zéro	Meßmethode mit Nullabgleich
tech.	méthode de mesurage par zéro	Messung durch Nullabgleich
tech.	méthode de zéro	Meßmethode mit Nullabgleich
tech.	méthode de zéro	Messung durch Nullabgleich
textile	méthode du point zéro	Zeroverfahren
textile	méthode du point zéro	Nullverfahren
met.	méthode par retour de la charge au zéro	Verfahren der Entlastung auf Null
life.sc.	nature's double zero	doppeltes natuerliches Null
industr., construct., chem.	niveau d'acceptation zéro	Null-Annahme-Niveau
earth.sc., mech.eng.	niveau zéro	Normal-Null
industr.	niveau zéro	Nullwert
comp.	niveau zéro	Nullpegel
earth.sc., mech.eng.	niveau zéro	Normal-Niveau
IT, el.	non retour à zéro	Non-Return to Zero
environ.	nuisance "zéro"	Messungswert "Null" für die Umweltbelastung
commun.	numéro zéro	Probenummer
commun.	numéro zéro	Nullarie
fin.	obligation d'Etat de qualité à coupon zéro	Sterling Transferable Accruing Government Securities
fin.	obligation zéro-coupon	Nullkuponanleihe
fin.	obligation zéro coupon	Nullkuponschuldverschreibung
fin.	obligation zéro coupon	Nullprozenter
fin.	obligation zéro-coupon	Nullprozenter
fin.	obligation zéro-coupon	Nullkuponschuldverschreibung
fin.	Obligation zéro-coupon	Nullkuponanleihe
fin.	obligation zéro coupon	Nullkuponanleihe
fin.	obligation à coupon zéro	Nullkupon-Anleihe
fin.	obligation à coupon zéro	Nullkuponanleihe
fin.	obligation à coupon zéro	Nullprozenter
fin.	obligation à coupon zéro	Nullkuponschuldverschreibung
fin.	obligation à coupon zéro	Nullprozent-Anleihe
fin.	obligations à coupon zéro	Null-%-Anleihen
account.	obligations à coupon zéro	Null-Kupon-Anleihen
nat.sc.	onde diffractée d'ordre zéro	Beugungswelle nullter Ordnung
earth.sc.	ondes d'ordre zéro	Wellen nullter Ordnung
interntl.trade.	option "double zéro"	beiderseitiger Nullzollsatz
law	option double zéro	doppelte Nullösung
gen.	option triple-zéro	dritte Null-Lösung
law	option zéro	Nullösung
econ.	option zéro	Nullplanung
environ.	option zéro	Null-Variante
gen.	option-zéro	Null-Lösung
gen.	option zéro pour tous les essais d'armes nucléaires	Option für Sprengkraft-Schwellenwert Null
comp.	page zéro	Seite Null (erster Speicherabschnitt)
comp.	page zéro	Page Null
commun., IT	passage par zéro	Nulldurchgang
environ.	plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à taux d'émission zéro	Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk
industr., construct.	plot de bascule de remise à zèro	Nullsteller-Kloetzchen
life.sc.	point d'altitude zéro en Allemagne	Normalnullpunkt
radiat.	point de passage à zéro	Nulldurchgangspunkt (des Signals, du signal)
railw., sec.sys.	point zéro	Kreuzungsstelle
gen.	point zéro	Detonationspunkt
el.	point zéro	Nullpunkt
el.	point zéro	Nullstelle
el.	point zéro	Nullwert
el.	point zéro	Nulldurchgang
gen.	point zéro	Hypozentrum
chem.	point zéro de balance	Ruhelage der Waage
life.sc.	point zéro de l'échelle	Pegelnullpunkt
law, fin.	politique de tolérance zéro	Politik der Nichtduldung
corp.gov.	politique du zéro défaut	umfassendes Qualitätsmanagement
gen.	pondération zéro	Gewicht Null
comp.	porte zéro	Nullsetzgatter
el.	position de remise à zéro	Rückstellpunkt
tech.	position de zéro	Nullstellung
life.sc.	position du zéro	Orientierungswinkel
tech., el.	position du zéro électrique	elektrische Nullstellung
mech.eng.	position zéro	Nullstellung
comp.	position zéro	Nullposition
chem.	position zéro	Nullage
med.	position zéro de repos	Neutralstellung
med.	position zéro de repos	Nullstellung
med.	position zéro de repos	Ruhehaltung
med.	position zéro de repos	Nullhaltung
med.	position zéro de repos	anatomische Normalstellung
med.	position zéro de repos	Neutral-Null
commun.	potentiel zéro	Bezugspotential 0 Volt
IT, el.	potentiel zéro	Referenzpotential
IT, el.	potentiel zéro	Nullpotential
earth.sc., el.	potentiomètre de calibrage de mise à zéro	Nulleinstellungspoti
earth.sc., el.	potentiomètre de calibrage de mise à zéro	Nulleinstellungspotentiometer
earth.sc., mech.eng.	pression au zéro	Nulldruck
mech.eng.	pression zéro de refoulement	Nullförderdruck
earth.sc., mech.eng.	principe zéro	nullter Hauptsatz
commun.	procédure de remise à zéro du timer	Wiederherstellung der Zeitüberwachung
industr., construct.	production à tolérance zéro	fehlerfreie Produktion
tech.	proximité de l'ordre zéro	Nähe nullter Ordnung
tax.	prélèvement limité à zéro	Beschränkung der Abschöpfung auf Null
transp.	présentation cap au zéro	Darstellung mit Kursrichtung nach oben
IMF.	prêt à taux zéro	zinsfreies Darlehen
transp., mater.sc.	puissance zéro	Potenz-Null
gen.	puissance zéro	Nulleistung
life.sc., el.	période des passages à zéro	zero crossing-Periode
life.sc., el.	période des passages à zéro	Nullpunkt-Periode
life.sc., el.	période moyenne au niveau zéro	zero crossing-Periode
life.sc., el.	période moyenne au niveau zéro	Nullpunkt-Periode
lab.law.	rappel à zéro	Nulleinstell-Vorrichtung
lab.law.	rappel à zéro	Löschvorrichtung
comp.	rapport un à zéro	Null-Eins-Verhältnis (Ausgangssignalverhältnis)
IT	rapport un à zéro	Eins-zu-Nullverhältnis
comp., MS	rebond zéro bogue	Null-Fehler-Schwelle (ZBB)
comp.	remettre à zéro	Eins-Zustand löschen
comp.	remettre à zéro	nullsetzen
telecom.	remettre à zéro	zurücksetzen in der Vermittlung
comp.	remise a zéro automatique	automatische Rückstellung
comp.	remise a zéro automatique	automatische Nullstellung
transp.	remise à zéro	rückstellen
transp.	remise à zéro	Rückstelltaste
mater.sc., mech.eng.	remise à zéro	Nullrueckstellung
tech.	remise à zéro	Nullpunkteinstellung
comp.	remise à zéro	Nullsetzen
comp.	remise à zéro	Rücksetzen auf Null
comp.	remise à zéro	Löschung auf Null
IT, dat.proc.	remise à zéro	Nullrückstellung
radiat.	remise à zéro	Löschen
IT, dat.proc.	remise à zéro	Rückstellung auf Null
mater.sc., mech.eng.	remise à zéro	Nulleinstellung
gen.	remise à zéro de l'alarme	Rückstellen des Alarms
commun., mech.eng.	remise à zéro de télémétrie	Telemetrie-Rückstellung
IT	remise à zéro des supports d'information	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien
comp.	remise à zéro du compteur	Zählerrückstellung
gen.	remise à zéro individuelle	Einzelrückstellung
comp., MS, Canada	remise à zéro mensuelle	monatliches Rücksetzdatum
comp.	remplissage de zéros	Auffüllen mit Nullen
comp.	remplissage par zéros	Auffüllen mit Nullen
comp., MS	Remplissage à l'aide de zéros	Auffüllung mit Nullen
industr., construct.	ressort de bascule de remise à zèro	Feder fuer Nullstellerwippe
industr., construct.	ressort du sautoir de bascule de remise à zèro	Feder fuer Nullstellerwippe-Raste
industr., construct.	ressort du verrou de bascule de remise à zéro	Feder fuer Nullstellerwippenriegel
commun., IT	retour à zéro	Rückkehr nach Null
commun., IT	retour à zéro	Rückkehr zu Null
commun., IT	retour à zéro	Rückgang auf Null
mech.eng.	roue zéro	Rad ohne Profilverschiebung
mech.eng.	roue zéro	Null-Rad
industr., construct., chem.	roving torsion zéro	drehungsfreier Textilglasroving
fin.	règle "zéro heure"	Null-Uhr-Klausel
fin., econ.	règle "zéro heure"	Null-Uhr-Regelung
law	règle "zéro heure"	Nullstunden-Regelung
IMF.	réduction à zéro	Reduzierung auf null
radio	référence de phase zéro	Nullphasenbezug
commun.	référence zéro volt	Bezugspotential 0 Volt
environ.	régime d'émission zéro	Null-Emissionsregelung
el.	région du zéro	Nullbereich
chem.	réglage du point zéro	Nullpunkteinstellung
life.sc.	réponse du point zéro	Nullpunktgang
life.sc.	réponse du point zéro	Gang
el.	sans retour au niveau zéro	ohne Nulldurchgang
el.	sans retour au niveau zéro	Nicht-Rückkehr zum Nullpegel
comp.	sans retour à zéro	ohne Rückkehr zu Null
comp.	saut si zéro	Sprung bei Null
industr., construct.	sautoir de bascule de remise à zèro	Raste fuer Nullstellerwippe
radiat.	"seuil canal zéro" analogique	analoges Versetzen
el.	signal avec retour à zéro	Signal mit Nulldurchgang
comp.	signal de mise à zéro	Rücksetzsignal (Anfangszustands-Einstellung)
comp.	signal de mise à zéro de demandes d’interruption	Interruptanforderungs-Rücksetzsignal
comp.	signal de remise à zéro	Rückstellzeichen
comp.	signal de remise à zéro	Rückstellsignal
IT	signal de sortie zéro	Lesespannung bei Null
IT	signal de sortie zéro	Ausgangssignal
commun., IT	signal exclusivement composé de zéros	Signal mit nur Nullen
commun., IT	signalisation par fréquence zéro	Trägerfrequenzzeichengabe
gen.	solution prévoyant l'état zéro	Null-Lösung
earth.sc.	son zéro	nulter Schall
fin.	souscription coupon zéro	Nullkupon-Zeichnung
comp.	stabilité du point zéro	Nullpunktstabilität
el.	stabilité du point zéro	Nullpunkstabilität
IT, el.	stabilité zéro	Nullpunktstabilitaet
industr., construct., chem.	stratifil de verre textile torsion zéro	drehungsfreier Textilglasroving
industr., construct., chem.	stratifié de pression zéro	Niederdruckschichtstoff
comp.	suppression de zéros	Nullunterdrückung (Datenkompression durch Unterdrückungführender Nullen)
IT	suppression de zéros	Nullenunterdrückung
comp.	suppression des zéros	Nullenunterdrückung
el.	suppression des zéros dans la largeur de bande	bandbreiteneffiziente Nullunterdrückung
el.	suppression des zéros dans la largeur de bande	bandbreiteneffiziente Nullpunktunterdrückung
commun.	système en boucle fermée pour recherche de zéros	closed-loop-System zur Nullfindung
CNC	système à zéro fixe	Bezugsmassystem
fish.farm.	TAC zéro	Null-TAC
mech.eng.	tarage à zéro	Nulleinstellung
transp.	tarif zéro	Nulltarif
fin.	taux zéro	Nulltarif
fin.	taux zéro	Nullsatz
fin.	taux zéro de T.V.A.	Mehrwertsteuersatz Null
fin.	taxer au taux zéro	mit einem Nullsatz besteuern
environ.	technologie de zéro rejet	Technologie der Nullableitung
el.	temps de remise à zéro	Rückstellzeit
el.	temps maximum de remise à zéro	maximale rückstellzeit
forestr.	températures inférieures à zéro	Minusgrade
scient.	tendre vers zéro	gegen null streben
scient.	tendre vers zéro	dem nullwert zustreben
industr., construct.	tenon de bascule de remise à zéro	Lagerstift fuer Nullstellerwippe
earth.sc., el.	tension d'erreur au zéro	Nullverlagerungsspannung
el.	tension parasite de zéro	Lesesignal der gestörten Null
comp.	tension zéro	Nullspannung
law, social.sc.	tolérance zéro	Nulltoleranz
law, social.sc.	tolérance zéro	vollständige Ächtung
h.rghts.act.	tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes	vollständige Ächtung der Gewalt gegen Frauen
textile	torsion zéro	Nullgarndrehung
textile	torsion zéro	Nulldrehung
mun.plan., commun.	touche de remise à zéro du compteur	Zählwerkspicher-RÜckstell-Taste
IT	trame zéro	Nullraster
el., meas.inst.	transducteur à zéro décalé	Messumformer mit versetztem Nullpunkt
el., meas.inst.	transducteur à zéro supprimé	Messumformer mit unterdrücktem Nullpunkt
fin., tax.	transfert à prix zéro	zum Nullwert erfolgender Transfer
gen.	troisième option zéro	dritte Null-Lösung
industr., construct.	tube de bascule de remise à zéro	Lagerrohr fuer Nullstellerwippe
el.	unité de remise à zéro	Rückstellbaustein
met.	usine sidérurgique zéro-déchets	Stahlwerk mit Null-Abfall-Strategie
chem.	valence zéro	Null Wertigkeit
comp., MS	valeur zéro	Nullwert
IT, dat.proc.	variable un-zéro	Null-Eins-Variable
gen.	variété de colza "double zéro"	Doppelnull-Raps
gen.	variété de colza "double zéro"	Doppelnullsorte
gen.	variété de colza "double zéro"	00-Raps
industr., construct.	verrou de bascule de remise à zèro	Riegle fuer Nullstellerwippe
comp., MS	version zéro bogue	fehlerfreie Version (ZBR)
earth.sc., el.	voyant zéro de direction	Seitenrudertrimmleuchte
earth.sc., el.	voyant zéro de profondeur	Höhenrudertrimmleuchte
transp., environ.	véhicule "zéro émission"	emissionsfreies Fahrzeug
transp., environ.	véhicule à "pollution zéro"	emissionsfreies Fahrzeug
transp., environ.	véhicule à taux d'émission zéro	emissionsfreies Fahrzeug
transp., environ.	véhicule à émission zéro	emissionsfreies Fahrzeug
comp.	vérification de zéro	Nullkontrolle
met.	vérification du zéro	Pruefung der Nullage
earth.sc., mech.eng.	zone du zéro	Nullbereich
phys.sc., tech.	zéro absolu	absoluter Nullpunkt
industr., construct., chem.	zéro acceptable	Null-Annahme-Niveau
IT	zéro anticipé	führende Null
IT	zéro anticipé	Vorlaufnull
comp.	zéro constant	haftende Null
life.sc., transp.	zéro d'Amsterdam	Amsterdamer Pegel
health.	zéro de croissance	Minimum-Temperatur
antenn.	zéro de rayonnement	Nullstelle in der Strahlungscharakteristik
health.	zéro de végétation	Minimal-Temperatur
radiat.	zéro défini	definierter Nullpunkt
environ., industr.	zéro effluent liquide dans la fabrication du papier	geschlossenes Kreislaufwassersystem mit integrierter Prozesswasserbehandlung in der Papierherstellung
IT	zéro en tête	führende Null
life.sc.	zéro hydrographique	Seekartennull
life.sc.	zéro hydrographique	KartennullKN
commun.	zéro moins	Zero-Minus
tech.	zéro mécanique	mechanischer Nullpunkt
comp.	zéro non perturbé	Lesespannung der ungestörten Null
IT	zéro non significatif	führende Null
IT, dat.proc.	zéro non significatif	nicht signifikante Null
comp.	zéro non significatif	nichtsignifikante Stelle
comp.	zéro non significatif	nichtsignifikante Null
IT, transp.	zéro non significatif	führende null
commun.	zéro plus	Zero-Plus
commun.	zéro plus plus	Zero-Plus-Plus
stat.	zéro population - zéro logement	Null-Population
interntl.trade.	zéro pour zéro	beiderseitiger Nullzollsatz
agric.	zéro-pâturage	"zero-grazing"
gen.	zéro stock	keine Lagerbestände
comp.	zéro structurel	Platzhalter
comp.	zéro structurel	Stellenhalter
comp.	zéro teneur de place	Platzhalter
comp.	zéro teneur de place	Stellenhalter
commun.	zéro zéro	Null-Null-Sicht
IT, dat.proc.	zéro à droite	rechtsstehende Null
IT	zéro à gauche	führende Null
CNC	zéro électrique	elektrische Null
tech., el.	zéro électrique	elektrischer Nullpunkt
comp.	zéros d’en-tête	führende Nullen
CNC	zéros d'une fonction caractéristique	Nullen einer charakteristischen Funktion
CNC	zéros répétés d'une fonction caractéristique	wiederholte Nullen einer charakteristischen Funktion
comp.	zéros sans valeur	führende Nullen
comp.	zéros sans valeur	obere Nullen
math.	zéros structurels	strukturelle Nullen
comp.	zéros supérieurs	führende Nullen
comp.	zéros supérieurs	obere Nullen
comp., MS	à taux zéro	mehrwertsteuerfrei
transp.	éjection zéro zéro	Null-Null-Ausschuss
chem.	électrode zéro	Nullelektrode
gen.	élément zéro	Zero-Element
gen.	élément zéro	Null-Element
gen.	élément zéro	Null-Allomorph
fin.	émission à coupon zéro	Nullkupon-Anleihe
antenn.	énergie au zéro absolu	Nullpunktenergie
nat.sc.	énergie de point zéro	Nullpunktsenergie
mech.eng.	étage zéro	Nullstufe
transp.	étalonner à zéro	nullen
commun.	état "remise à zéro du timer"	Zustand "Timer Recovery"
IT	état zéro	Nullzustand
comp., MS	état zéro défaut	fehlerfreier Zustand