| French | German |
| adaptation du point de vue de l'emploi | Anpassung auf dem Arbeitsmarkt |
| aide en vue de l'adhésion | Heranführungshilfe |
| aide en vue de l'autosuffisance des réfugiés et personnes déplacées | Hilfe zur Selbsthilfe von Flüchtlingen und Vertriebenen |
| ...appelle une action concertée en vue de | zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um |
| Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de "traite des blanches" | Abkommen über Verwaltungsmassregeln zur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel |
| au point de vue mésologique | aus umweltbezogener Sicht |
| connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière | terrestrische und Küstennavigationskenntnisse |
| ... d'harmoniser leurs points de vue en matière de politique internationale | ... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen |
| du point de vue national | in binnenwirtschaftlicher Sicht |
| du point de vue purement rémunérateur | unter reinen Zinsertragsgesichtspunkten |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümer Beschluss |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm-Beschluss |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| dépôts à vue transférables | übertragbare Sichteinlagen |
| en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags |
| ... en vue d'atteindre un niveau d'investissements plus important dans les Etats membres | Schaffung von Anreizen fuer hoehere Investitionen in den Mitgliedstaaten |
| en vue de dégager des enseignements concrets | zur Gewinnung konkreter Informationen |
| en vue de l'alimentation animale | zu Futterzwecken |
| en vue de l'étude de questions particulières | zur Untersuchung von Einzelfragen |
| ... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix | ... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann |
| en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | zur Durchfuehrung des Artikels 74 |
| en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes | damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden |
| examen en vue du dépistage précoce du cancer | Untersuchung zwecks Früherkennung bei Krebserkrankungen |
| exposé en vue de la mise en vente, mis en vente, vendu | feilgehalten, angeboten, verkauft |
| Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| inerte du point de vue physiologique | physiologisch inert |
| infirmités de l'ouïe, de la vue et de la parole | Gehör-, Sprach- und Sehschäden |
| informations neutres du point de vue de la concurrence | wettbewerbsneutrale Informationen |
| les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen |
| Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique | Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation |
| numéraire et dépôts à vue transférables | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operation Atalanta |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics | wirtschaftspolitische Leitlinien fuer die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene |
| pays prioritaires du point de vue de l'alimentation | Länder mit kritischer Ernährungslage |
| point de vue dépassé | überwundener Standpunkt |
| point de vue majoritaire | mehrheitliche Auffassung |
| procédés physiques usuels en vue de la démucilagination | übliche physikalische Entschleimungsverfahren |
| procédés physiques usuels en vue de la désodorisation | übliche physikalische Desodorierungsverfahren |
| production réalisée en vue d'une commercialisation | zum Absatz bestimmte Produktion |
| Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| protégé du point de vue de la sonorité | schallisoliert |
| se trouver en voie de développement du point de vue économique | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden |
| substance en vue de la neutralisation | Neutralisierungssubstanz |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümer Vertrag |
| vue d'ensemble | Gesamtübersicht |
| vue dégagée | freie Sicht |
| évaluation en vue de la fixation des droits de douane | endgültige Zollfestsetzung |
| évaluation en vue de la fixation des droits de douane | Zollwertermittlung |
| évaluation en vue de la fixation des droits de douane | Bewertung von Waren für Zollzwecke |