| Subject | French | German |
| agric. | acide gras volatil | flüchtige Fettsäure |
| environ. | acides gras volatils | flüchtige Fettsäuren |
| nat.res. | acides organiques volatils | flüchtige organische Säuren |
| nat.res. | acides volatils | flüchtige Säuren |
| food.ind. | acidité volatile | flüchtige |
| food.ind. | acidité volatile | Säuren |
| agric. | acidité volatile | flüchtige Säure |
| earth.sc. | activité volatile du césium | flüchtige Zäsium-Aktivität |
| coal. | agglomerant volatil | flüchtiges Agglomerationsmittel |
| coal. | agglomerant volatil récupérable | flüchtiges,rückgewinnbares Agglomerationsmittel |
| chem. | alcali volatil | NH4OH |
| chem. | alcali volatil | Ammoniaklösung |
| chem. | alcali volatil | Salmiakgeist |
| chem. | alcali volatil | Ammoniak in waessriger Loesung |
| agric., chem. | alcali volatil | Ammoniaflüssigkeit |
| chem. | alcali volatil concret | Ammoniumsesquicarbonat |
| chem. | alcali volatil concret | Ammoniumsesquikarbonat |
| chem. | alcali volatil concret | Geistersalz |
| gen. | alcali volatil ammoniaque utilisé comme détergent | Salmiakgeist als Reinigungsmittel |
| agric. | alcool volatil | fluechtiger Alkohol |
| law, environ. | Arrêté fédéral du 6 décembre 1993 concernant le Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatilsCOVou leur flux transfrontières | Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1993 über das Protokoll vom 19.November 1991 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend die Bekämpfung der Emissionen flüchtiger organischer VerbindungenVOCoder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| food.ind., fish.farm., chem. | azote basique volatil total | TVB-Konzentration |
| food.ind., fish.farm., chem. | azote basique volatil total | TVB-Gehalt |
| chem. | base azotée volatile | flüchtige Stickstoffbase |
| fin. | capital "volatil" | Spekulationsgeld |
| gen. | capitaux "volatils" | Spekulationsgelder |
| chem., met. | capter les produits volatils de la corrosion dans une pissette | fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen |
| transp., avia. | carburant volatile | Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich wide cut fuel |
| gen. | charbon riche en matière volatile | hochflüchtige Kohle |
| coal. | charbon à faible teneur en matières volatiles | niederflüchtige Kohle |
| coal. | charbon à haute teneur en matières volatiles | hochflüchtige Kohle |
| environ. | Classification des composés organiques volatilsCOVd'après leur potentiel de création d'ozone photochimiquePCOP | Klassifizierung flüchtiger organischer VerbindungenVOCsauf der Grundlage ihres photochemischen OzonbildungspotentialsPOCP |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| environ., chem. | composant organique volatil | flüchtige organische Verbindung |
| chem. | composant volatil | fluechtiger Bestandteil |
| gen. | composants organiques volatils EDIC | flüchtige organische Verbindungen, |
| med. | composé diméthylé volatil | volatile Dimethylverbindung |
| environ. | composé organique volatil | Flüchtige organische Verbindung |
| environ., chem. | composé organique volatil | flüchtige organische Verbindung |
| chem. | composé volatile | flüchtiger Bestandteil |
| environ. | composés organiques volatils | flüchtige organische Verbindungen, |
| environ. | composés organiques volatils non méthaniques | flüchtige organische Nichtmethanverbindungen |
| chem. | constituant moins volatil | schwerer fluechtige Komponente |
| chem. | constituant plus volatil | leichter fluechtige Komponente |
| chem. | constituants volatiles | flüchtige Bestandteile |
| chem. | constituents volatils | flüchtige Bestandteile |
| mech.eng., el. | cycle binaire à fluide volatil | Binärsystem |
| mech.eng., el. | cycle binaire à fluide volatil | binärer Flüssigkeitskreislauf |
| mech.eng., el. | cycle binaire à fluide volatil | Binärkreislauf-Prozess |
| transp., environ. | devenir plus ou moins volatile | mehr oder weniger leicht werden |
| chem. | difficilement volatil | schwerflüchtig |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils | Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten |
| nat.res. | déchet volatil | flüchtiges Abprodukt |
| coal., met. | dégagement de matières volatiles | Entgasung |
| met. | dégagement des produits volatils | Entweichen flüchtiger Bestandteile |
| met. | electrode avec enrobage volatil | gasmantelelektrode |
| met. | electrode avec enrobage volatil | elektrode mit stark gasender umhuellung |
| met. | electrode volatile | gasmantelelektrode |
| met. | electrode volatile | elektrode mit stark gasender umhuellung |
| met. | enrobage semi-volatil | schwach gasende umhuellung |
| met. | enrobage volatil | stark gasende umhuellung |
| agric., food.ind. | essence volatile de moutarde | flüchtiges Senföl |
| chem. | esters volatils | flüchtige Ester |
| chem. | examen de produits volatils de décomposition par chromatographie en phase gazeuse | gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte |
| met. | expulsion des matières volatiles | Austreiben fluchtiger Bestandteile |
| chem. | facilement volatil | leichtflüchtig |
| energ.ind. | faible teneur en matières volatiles | Steinkohle mit geringem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen |
| energ.ind. | houille à faible teneur en matières volatiles | niederflüchtige Kohle |
| chem. | huile volatile | ätherisches Öl |
| chem. | huiles volatiles | ätherische Öle |
| environ., energ.ind. | hydrocarbure aromatique volatil | flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbure volatil | fluechtiger Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbures volatils | flüchtige Kohlenwasserstoffe |
| agric., tech. | indice d'acides gras volatils solubles | Säurezahl |
| coal., met. | indice de matières volatiles | Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen |
| comp. | information volatile | unbeständige Information |
| comp. | information volatile | flüchtige Information |
| gen. | ingrédients volatils | flüchtige Zutaten |
| met. | inhibiteur volatil | flüchtiger Inhibitor |
| construct. | inhibiteur volatil | Dampfphaseninhibitor |
| gen. | liquides volatils | flüchtige Flüssigkeiten |
| health. | matière volatile | flüchtiger Stoff |
| chem. | matière volatile | flüchtige Substanz |
| chem. | matière volatile | fluechtiger Bestandteil |
| chem. | matières volatiles | flüchtige Bestandteile |
| chem., el. | matières volatiles | fluechtige Bestandteile |
| environ. | Mesures de réduction des émissions de composés organiques volatilsCOVprovenant de sources fixes | Massnahmen zur Bekämpfung der Emissionen flüchtiger organischer VerbindungenVOCsaus ortsfesten Quellen |
| chem. | moyenne ou haute teneur en matières volatiles | mittel- oder hochflüchtig |
| comp., MS | mémoire non volatile | permanenter Speicher |
| IT | mémoire non volatile | nichtflüchtiger Speicher |
| transp. | mémoire non volatile | energieunabhängiger Speicher |
| IT | mémoire non volatile | Permanentspeicher |
| IT, dat.proc. | mémoire non volatile | nicht flüchtiger Speicher |
| IT, dat.proc. | mémoire non volatile | leistungsunabhängiger Speicher |
| comp. | mémoire non volatile | nichtflüchtiger Speicher (bei Stromversorgungsausfall) |
| el. | mémoire volatile | energieabhängiger Speicher |
| IT | mémoire volatile | volatiler Speicher |
| el. | mémoire volatile | flüchtiger Speicher |
| IT, transp., el. | mémoire volatile | Keepalive-Memory |
| IT, transp., el. | mémoire volatile | batteriebetriebener Diagnosespeicher |
| comp. | mémoire volatile | flüchtiger Speicher (energieabhängiger Speicher, regenerativer Speicher) |
| chem. | non volatil | nicht flüchtig |
| chem. | non volatil | nichtflüchtig |
| pack. | non-volatil | nichtflüchtig |
| environ., chem. | Ordonnance du 15 février 2000 sur l'indemnisation des cantons pour leur contribution à l'exécution de l'ordonnance sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils | Verordnung vom 15.Februar 2000 über die Abgeltung der Kantone für die Unterstützung des Vollzugs der Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen |
| law, chem. | Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils | Verordnung vom 12.November 1997 über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen |
| construct. | peinture résineuse volatile | flüchtige Resinatfarbe |
| agric., chem. | pesticide volatil | flüchtiges Schädlingsbekämpfungsmittel |
| pack. | peu volatil | schwachflüchtige Substanzen |
| mater.sc., chem. | peu volatil | schwerflüchtig |
| pack. | peu volatil | schwachflüchtig |
| industr. | plastifiant volatile | flüchtiger Weichmacher |
| nat.res. | poussière volatile riche en plomb | bleireicher Flugstaub |
| nucl.phys., OHS | produit de fission non volatil | nichtgasförmiges Spaltprodukt |
| nucl.pow. | produit de fission non volatil | nicht flüchtiges Spaltprodukt |
| nucl.phys., OHS | produit de fission non volatil | nichtflüchtiges Spaltprodukt |
| nucl.pow. | produit de fission volatil | Spaltgas |
| nucl.pow. | produit de fission volatil | flüchtiges Spaltprodukt |
| textile | produit volatil | flüchtiges Produkt |
| chem. | produit volatil | fluechtiger Stoff |
| environ. | Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services | Stufe I-Richtlinie |
| environ. | Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| law, environ. | Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | Protokoll vom 19.November 1991 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| IT | réseau de portes non volatile | nicht flüchtige Gatterschaltung |
| chem. | sel volatil | Ammoniumsesquikarbonat |
| chem. | sel volatil anglais | Ammoniumsesquikarbonat |
| chem., el. | sels volatils | flüchtige Salze |
| environ. | solvant organique volatil | flüchtiges organisches Lösungsmittel |
| earth.sc. | solvant volatil | fluechtiges Loesungsmittel |
| chem. | solvant volatil | flüchtiges Lösungsmittel |
| med. | solvants volatils | flüchtige Lösungsmittel |
| chem. | substance chimique volatile | flüchtige Substanz |
| chem. | substance chimique volatile | flüchtiger Stoff |
| environ. | substance non volatile | Nicht flüchtiger Stoff |
| astr. | substance non volatile | unflüchtiger Stoff |
| environ. | substance volatile | Flüchtiger Stoff |
| chem. | substance volatile | flüchtige Substanz |
| chem. | substance volatile | flüchtiger Stoff |
| nat.res. | substance volatile | flüchtige Stoffe |
| pack. | substances peu volatiles | schwachflüchtige Substanzen |
| pack. | substances peu volatiles | schwachflüchtig |
| IT | substances volatiles | flüchtige Bestandteile |
| nat.res. | substances volatiles | flüchtige Substanz |
| nat.res. | substances volatiles | flüchtige Stoffe |
| coal. | taux de dégagement de matières volatiles | Entwicklungsrate an flüchtigen Bestandteilen |
| agric., chem. | teneur en acidité volatile | Gehalt an flüchtiger Säure |
| transp., chem. | teneur en matières volatiles | Gehalt an fluechtigen Bestandteilen |
| coal., met. | teneur en volatiles | Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen |
| chem. | très volatil | hochflüchtig |
| fin. | valeur volatile | high flyer |
| fin. | valeur volatile | High Flyer |
| pack. | volatile inhibiteur de corrosion | Dampfvakuumverschluß |
| IT | élément de mémoire non volatile | nicht flüchtiges Speicherelement |
| environ. | émission volatile | flüchtige Emission |
| nat.res. | émissions volatiles | flüchtige Emissionen |
| chem. | éthers-sels volatils | flüchtige Ester |