Terms containing visible

Subject	French	German
law	apposer les marques d'une façon visible, bien lisible et indélébile	... sichtbar, deutlich lesbar und dauerhaft
el.	bande de la lumière visible	sichtbares Band
transp.	barré de manière bien visible	deutlich durchstreichen
astr.	bolide visible de jour	Tagesmeteor
astr.	bolide visible de jour	Tagesbolid
comp., MS	bordure visible	Rahmen
industr., construct.	broderie sans fond visible	Stickerei ohne sichtbaren Grund
IMF.	chômage visible	offene Arbeitslosigkeit
el.	commande à rotation visible de champ	Drehknopf,den man von der Seite sieht
el.	couverture totale de la face visible de la Terre	vollständige Erdausleuchtung
gen.	diagonale visible	sichtbare Bildschirmdiagonale
earth.sc.	domaine du visible	Bereich des Sichtbaren
industr., construct.	défauts de trame les plus visibles	Glanzschuss
med.	détail de l'iris visible	sichtbare Einzelheit der Iris
immigr., tech.	encre visible	sichtbare Farbe
market.	exportation visible	sichtbarer Export
market.	exportation visible	sichtbare Ausfuhr
industr., construct., chem.	facteur de réflection visible vers l'extérieur	Reflektion im Sichtbaren nach außen
transp.	feu visible de tous côtés	Rundumlicht
earth.sc.	feu visible de tous les côtés	von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht
construct.	gauchissement de rayon de la lumière visible	Beugung des Visierstrahles
agric.	graisse visible interne et externe	sichtbar inneres und aeusseres Fett
mech.eng.	graisseur à débit visible	Sichtlöler
mech.eng.	graisseur à débit visible	Schautropföler
life.sc.	horizon visible	scheinbarer Horizont
paraglid.	horizon visible	Sehkreis
life.sc.	horizon visible	topozentrischer Horizont
life.sc.	horizon visible	astronomischer Horizont
astr.	hémisphère visible	sichtbare Halbkugel
stat., commun., scient.	image visible	Fernsehbild
market.	importation visible	sichtbarer Import
market.	importation visible	sichtbare Einfuhr
gen.	inflation caractérisée/ouverte/déclarée/ visible	offene Inflation, ungesteuerte Inflation
chem., el.	installation visible	Überputzleitung
IT, transp.	jaugeur à niveau visible	Schauglas-Vorratsmesser
IT, transp.	jaugeur à niveau visible	Außenvorratsmesser
met.	la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible	der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
med.appl.	laser visible	sichtbarer Laser
met.	les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles	die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden
construct.	ligne de transition visible	sichtbare Kreuzungslinie
comp.	ligne visible amarré	angedockte sichtbare Linie
tech.	lumière visible	sichtbares Licht
gen.	lumière visible	Vertikalsteuerung sichtbares Licht
health.	lunettes de protection contre les rayonnements visibles	Schutzbrille gegen sichtbare Strahlen
lab.law.	marquage visible du lieu de l'accident	Absicherung der Unfallstelle
immigr., tech.	marques de sécurité visibles à la lumière ultra-violette	unter ultraviolettem Licht erkennbare Sicherheitsmerkmale
astr.	millionièmes de l'hémisphère visible	Millionstel der sichtbaren Halbkugel
med.	minimum visible	Lichtschwellenwert
earth.sc., transp.	miroir à rayonnement visible	kaltlichtspiegel
earth.sc., met.	modification structurale visible au microscope optique	lichtmikroskopisch als Gefuegeveraenderung bemerkbar
textile	molleton à chaîne visible	einfacher Strickmolton
textile	molleton à chaîne visible	einfacher Maschenmolton
immigr., tech.	motif visible en rétroréflexion	reflektierend sichtbares Motiv
nat.sc., agric.	net d'anomalies visibles	fehlerfrei
health.	niveau sans effet négatif visible	Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden
health.	niveau sans effet négatif visible	Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkungen
health.	niveau sans effet négatif visible	Dosis ohne beobachtete schädliche Wirkungen
IT, tech.	niveau visible	Schauglas
earth.sc., mech.eng.	niveau visible	Standglas
fish.farm.	parasite visible	sichtbarer Parasit
gen.	parcours visible	extrapolierte Reichweite
gen.	parcours visible	visuelle Reichweite
gen.	parcours visible	abgeschaetzte Reichweite
IT	partie visible	sichtbarer Teil
gen.	partie visible du spectre	Vertikalsteuerung sichtbares Licht
industr., construct.	plafond à poutraison visible	Sichtbalkendecke
industr., construct.	plancher visible	Sichtboden
transp.	portion du câble visible	freie Leitungslänge
med.appl.	radiateur à infrarouges visibles	Infrarothellstrahler
anal.chem.	radiation visible	sichtbares Licht
anal.chem.	radiation visible	sichtbare Strahlung
anal.chem.	radiation visible	Licht
commun., el.	radiomètre à balayage rotatif dans le spectre visible et l'infrarouge	Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum
commun., IT	rayonnement de la lumière quasi visible	fast sichtbare Strahlung
med.appl.	rayonnement lumière visible	sichtbare Strahlung
med.appl.	rayonnement lumière visible	sichtbares Licht
nat.sc.	rayonnement visible	sichtbares Licht
nat.sc.	rayonnement visible	sichtbare Strahlung
nat.sc.	rayonnement visible	Licht
IT	registre visible au software	adressierbares Register
construct.	reprise visible	Pinselstrich
anal.chem.	région visible	sichtbarer Bereich
anal.chem.	région visible	sichtbares Gebiet
bank.	réserves visibles	offene Rücklagen
bank.	réserves visibles	offene Reserven
el.	signal visible	optisches Signal
nucl.phys., OHS	signal visible	Lichtzeichen
transp.	signal visible	sichtbares Signal
nucl.phys., OHS	signal visible	Lichtsignal
met.	soudage a l arc visible	offenes lichtbogenschweissen
met.	soudage a l arc visible	elektroschweissen mit sichtbarem lichtbogen
IT	sous-titrage visible	offene Untertitel
earth.sc.	spectre panchromatique visible	sichtbarer panchromatischer Bereich
commun., IT	spectre quasi-visible	fast sichtbares Spektrum
el.	spectre visible	sichtbares Spektrum
commun.	spectre visible	Farbspektrum
tech.	spectre visible	Lichtspektrum
tech., chem.	spectrophotomètre UV-lumière visible	UV-VIS-Spektralphotometer
chem.	spectrophotométrie dans l'ultraviolet visible	Ultraviolett-Spektralfotometrie Ultraviolett-Spektralphotometrie
immigr., tech.	sécurités visibles sous grossissement	in der Vergrösserung erkennbare Sicherheitsmerkmale
comp., MS	Toujours visible	Immer im Vordergrund
astr.	traînée visible de jour	Tagschweif
astr.	traînée visible de nuit	Nachtschweif
IT	unité visible	sichtbare Einheit
tech.	visible, dans la partie visible du spectre	im sichtbaren Bereich
commun.	voie dans le visible	Sichtkanal
IT	web visible	Surface Web
IT	web visible	Visible Web
IT	web visible	Oberflächen-Web
agric.	zone visible	einsehbares Gebiet
agric.	zone visible	direkt sichtbare Fläche
automat.	zone visible de l'affichage électronique	elektronischer Anzeigesichtbereich
astr.	éclipse est visible à...	die Finsternis ist sichtbar in...
telecom.	équipement indicateur visible de porte	Türtableau
telecom.	équipement indicateur visible de porte	Türanzeigeeinrichtung