Terms containing verticale

Subject	French	German
med.	anomalie renversée verticale des dents incisives	verkehrter Deckbiss
el.	antenne omnidirective verticale à éléments superposés	in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen
antenn.	antenne verticale au sol	Vertikalmonopol
commun.	antenne verticale au sol	vertikale Bodenantenne
antenn.	antenne verticale au sol	Vertikalantenne
el.	antenne verticale mise à la terre	parallelgespeiste Antenne
el.	antenne verticale parfaite	verlustfreie ideale Vertikalantenne
el.	antenne verticale quart d'onde	senkrechte Viertelwellen-Antenne
el.	antenne verticale équidirective chargée	Senkrechtantenne mit großflächiger Speisung
el.	antenne équidirective verticale à polarisation horizontale	senkrechte Bodenantenne mit horizontaler Polarisation
el.	antenne équidirective verticale à éléments superposés	in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen
gen.	attaque verticale en zone avancée	vorgeschobener Vertikalangriff
voll.	bande verticale du filet	Seitenband
chem.	burette à bande verticale bleue	Schellbachbürette
IT, transp.	calculateur de vitesse verticale instantanée	Momentanvertikalgeschwindigkeitsmesser
nat.sc., life.sc.	c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée	besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf
transp.	charge verticale maximale	grösste vertikale Belastung
transp.	charge verticale maximale techniquement admissible	technisch zulässige senkrechte Höchstlast
transp., tech.	charge verticale maximum sur les roues	vertikale Radhöchstlast
met.	chaudière verticale à bouilleurs transversaux	stehender Kessel mit Quersiedern
mech.eng.	colonne verticale de déversement	senkrechter Schacht
earth.sc.	colonne verticale de l'atmosphère	vertikale Luftsäule
construct.	colonne verticale de retour	Fallstrang
construct.	colonne verticale de retour	Fallleitung
construct.	colonne verticale de retour	Rücklauf sträng
chem., el.	cornue verticale discontinue	nichtkontinuierliche Vertikalretorte
transp., construct.	coupe verticale d'une vanne cylindrique haute	Vertikalschnitt durch ein hohes Zylinderventil
life.sc.	coupe verticale synchrone	Vertikalschnitt mit verschiedenen Feldern
life.sc., environ.	courbe de répartition verticale de l'ozone	Ozonvertikalprofil
life.sc., environ.	courbe verticale de l'ozone	Ozonvertikalprofil
earth.sc., el.	croissance verticale de type Czochralski	Czochralski-Verfahren
earth.sc., el.	croissance verticale de type Czochralski	Tiegelziehen
agric., construct.	dans les étables,la ventilation naturelle verticale est souvent insuffisante	die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend
med.	dimension verticale de l'occlusion	Bisshoehe
transp., polit.	diminution de la séparation verticale entre les avions	reduzierte Vertikalstaffelung
mech.eng.	disposition verticale en bâche spirale en béton	vertikale Anordnung mit Beton-Spiralgehaeuse
life.sc.	distribution verticale des températures	vertikale Temperaturverteilung
commun.	diversité verticale d'espace	senkrechte Strahlrichtungsvielfalt
IT, dat.proc.	division verticale de l'écran	vertikale Teilung des Bildschirms
construct.	dièdre avec une face verticale et l'autre oblique	Schnittlinie
construct.	déformation verticale de l'assise	vertikale Verformung des Untergrundes
transp.	déformation verticale de l'âme du rail	senkrechte Schienendurchbiegung
social.sc.	déségrégation verticale du marché du travail	Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt
life.sc.	déviation de la verticale gravimétrique	gravimetrische Lotabweichung
life.sc.	déviation de la verticale topographique	topografische Lotabweichung topographische Lotabweichung
life.sc.	déviation de la verticale topographique-isostatique	topografisch-isostatische Lotabweichung topographisch-isostatische Lotabweichung
earth.sc., el.	déviation verticale de l'image	Bildablenkung
el.	erreur sur la verticale du lieu	Ortsvertikalfehler
el.	erreur sur la verticale locale	Ortsvertikalfehler
life.sc.	extension verticale d'un nuage	vertikale Ausdehnung einer Wolke
med.	facette latérale de la partie verticale de la face exocrânienne du frontal	Facies temporalis squamae frontalis
med.	facette latérale de la partie verticale de la face exocrânienne du frontal	Facies temporalis ossis frontalis
chem.	filature verticale sur tournettes	Trichterspinnverfahren
chem.	filature verticale sur tournettes	Haspelspinnverfahren
life.sc.	fissure de pénétration verticale partielle	vertikaler parzieller Penetrationsbruch
met., mech.eng.	fraiseuse verticale universelle	Werkzeug-Fräsmaschine
met., mech.eng.	fraiseuse verticale universelle	Senkrecht-Universal-Fräsmaschine
radio	gain par rapport à une antenne verticale courte	auf eine kurze vertikale Antenne bezogener Gewinn
commun.	indication de passage à la verticale d'un radiophare	Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls
econ.	intégration verticale ou horizontale des entreprises	vertikale und horizontale Unternehmenskonzentration
construct.	ligne verticale dentelée de la maçonnerie en attente	stehende Zahnung
comp., MS	Liste verticale avec images	Vertikale Bildakzentliste
met.	machine verticale à aléser les gabarits	senkrechte Bohrmaschine für Schablonen
mech.eng.	machine à aléser verticale à montant fixe	Waagerecht-Ausbohrmaschine mit festem Staender
mech.eng.	machine à brocher verticale à coulisseau simple	Senkrechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter
mech.eng.	machine à scie circulaire verticale à froid	Vertikal-Kaltkreissägemaschine
mech.eng.	machine à scie circulaire verticale à froid	Senkrecht-Kaltkreissägemaschine
life.sc., coal.	matérialiser au fond la verticale de l'emplacement d'une borne en surface	lochsteinfällen
life.sc., coal.	mesure verticale de distance	Abseigerung
earth.sc.	migration horizontale et verticale des métaux	horizontaler und vertikaler Metalltransport
life.sc., tech.	mire verticale graduée	vertikale Messlatte
transp., construct.	mécanisme de manoeuvre de la vanne verticale trapézoidale	Bewegungsmechanismus des Rollkeilschuetzes
construct.	nervure verticale de la poutre	vertikale Aussteifungsrippe eines Trägers
industr., construct.	ouvreuse verticale du type Crighton	Vertikal-Crighton Oeffner
med.	paralysie verticale du regard	konjugierte Blicklähmung
med.	paralysie verticale du regard	Vierhügelsyndrom Parinaud
med.	paralysie verticale du regard	Vierhügelstarre
med.	partie supérieure verticale du frontal	Squama frontalis
plumb.	partie verticale du branchement de conduite posée par le haut	Abgang
plumb.	partie verticale du branchement de conduite posée par le haut	Absenkung
construct.	partie verticale du puits	Fallschacht
IT, dat.proc.	partition verticale de l'écran	vertikale Teilung des Bildschirms
mech.eng.	perceuse verticale pour trous profonds	Senkrecht-Tieflochbohrmaschine
mech.eng.	perceuse verticale pour trous profonds	Senkrecht-Tiefbohrmaschine
med.	plaque verticale de l'os palatin	Lamina perpendicularis ossis palatini (lamina perpendicularis ossis palatini, pars perpendicularis ossis palatini)
med.	plaque verticale de l'os palatin	Lamina maxillaris ossis palatini (lamina perpendicularis ossis palatini, pars perpendicularis ossis palatini)
el.	point se trouvant à la verticale du satellite du système de référence	Subsatellitenpunkt des Referenzsystems
met.	pointe d electrode verticale excentree	senkrecht aufsetzender spitze
met.	pointe d electrode verticale excentree	punktelektrode mit versetzt angreifender
el.	polarisation verticale sur des trajets maritimes	senkrechte Polarisation auf Überseestrecken
el.	polarisation verticale sur des trajets terrestres	senkrechte Polarisation auf Überlandstrecken
nat.res.	pompe centrifuge verticale immergée	Unterwasserpumpe
nat.res.	pompe centrifuge verticale immergée	Tauchpumpe
agric., mech.eng.	pompe verticale aspirante	Vertikalsaugpumpe
agric., mech.eng.	pompe verticale immergée	Unterwassermotorpumpe
agric., mech.eng.	pompe verticale immergée	Tauchpumpe
earth.sc., mech.eng.	pompe verticale à embase	Staender/pumpe
earth.sc., mech.eng.	pompe verticale à embase	Sockel/pumpe
earth.sc., mech.eng.	pompe verticale à embase	Pumpe in Sockelausfuehrung
earth.sc., mech.eng.	pompe à entrée verticale par le haut	Pumpe mit Eintritt senkrecht von oben
med.	portion verticale du muscle lingual	Muskel verticalis linguae
nat.sc., agric.	portée verticale de la poudre	Stäubehöhe
earth.sc., mech.eng.	portée verticale d'un jet	Steighoehe eines Strahles
industr., construct.	presse verticale à extrusion	Vertikalstrangpresse
life.sc., environ.	profil de répartition verticale de l'ozone	Ozonvertikalprofil
life.sc.	projection de la verticale de bas en haut	Heraufloten
life.sc.	projection de la verticale de haut en bas	Ablotung
life.sc., coal.	projection verticale d'une exploitation	Abbauseigerriss
gen.	projection verticale suivant l'inclinaison	kopfriss
gen.	projection verticale transversale	kopfriss
gen.	propagation verticale du feu	Brandausdehnung
commun., el.	puissance apparente rayonnée sur antenne verticale courte	effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne
antenn.	puissance apparente rayonnée sur une antenne verticale courte dans une direction	effektive auf den kurzen Monopol bezogene Strahlungsleistung in einer gegebenen Richtung
commun., IT	puissance rayonnée rapportée à une antenne verticale courte	Strahlleistung einer Monopolarisationsantenne
transp., construct.	raccordement en dièdre avec une face verticale et l'autre oblique	gebrochener Uebergang
commer., polit., econ.	restriction verticale du commerce	vertikale Handelsbeschraenkung
fin.	restriction verticale à durée limitée	zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung
industr., construct.	réaction verticale d'appui	senkrechte Auflagerkraft
environ.	répartition verticale de l'ozone	vertikales Ozonprofil
environ.	répartition verticale de l'ozone	Vertikalprofil des Ozons
construct.	saillie verticale sans base ni chapiteau	Pilaster
construct.	saillie verticale sans base ni chapiteau	Lisene
transp., construct.	section verticale d'un barrage voûte	Radial-Schnitt
transp., construct.	section verticale d'un barrage voûte	Konsol-Schnitt
med.	segment maxillaire de la face externe de la lame verticale du palatin	Facies maxillaris laminae perpendicularis ossis palatini
med.	segment maxillaire de la face externe de la lame verticale du palatin	Facies maxillaris laminae maxillaris ossis palatini
met.	soudure verticale ayant été exécutée en montant	Vertikalnaht
met.	soudure verticale ayant été exécutée en montant	aufwaertsgeschweisste Naht
met.	soudure verticale ayant été exécutée en montant	Steignaht
industr., construct., chem.	soudure verticale descendante	Fallnaht
industr., construct., chem.	soudure verticale montante	Steignaht
construct.	stabilité verticale du réseau de chauffage	vertikale Stabilität der Heizungsanlage
transp., avia.	séparation verticale minimum	vertikale Staffelungsmindestwerte
transp., construct.	vanne verticale roulante	Rollschuetz
med.	verticale de la glabelle	Profilsenkrechte
med.	verticale de la glabelle	Glabellasenkrechte
life.sc.	verticale de mesure	Messvertikale
construct.	verticale de vitesse	Geschwindigkeitsmeßlotrechte
construct.	verticale hydrométrique	Meßlotrechte
life.sc., coal.	verticale matérialisée au rayon laser	Laserlot
IT	verticale mixte	doppeltgerichtete Vertikale
med.	verticale oculaire	Augensenkrechte
commun., transp.	verticale terrestre	Erdlot
commun., transp.	verticale vraie	wahres Lot
transp., tech.	vitesse verticale de battement de la pale	blattschlaggeschwindigkeit
transp., tech.	vitesse verticale de battement de la pale	blattschlagbewegungsgeschwindigkeit
transp., avia.	vitesse verticale d'impact	vertikale stossgeschwindigkeit
transp., avia.	vitesse verticale d'impact	vertikale aufsetzgeschwindigkeit