Terms containing verticale

Subject	French	German
meas.inst.	accéléromètre enregistreur de rafales verticales	vertikale Böen registrierender Beschleunigungsmesser
construct.	ajustement vertical	vertikal Ausgleich
agric., industr., construct.	alignement vertical	Kastenstapel
tech.	aléseuse verticale	Ständerbohrwerk
tech.	aléseuse verticale	Senkrechtbohrwerk
life.sc.	angle de déviation de la verticale	Lotabweichung
med.	anomalie de la denture verticale	Deckbiss
med.	anomalie renversée verticale des dents incisives	verkehrter Deckbiss
el.	antenne en cage verticale	Antenne in senkrechtem Gehäuse
el.	antenne omnidirective verticale à éléments superposés	in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen
antenn.	antenne verticale au sol	Vertikalmonopol
antenn.	antenne verticale au sol	Vertikalantenne
el.	antenne verticale mise à la terre	parallelgespeiste Antenne
el.	antenne à polarisation verticale	senkrecht polarisierte Antenne
el.	antenne équidirective verticale à polarisation horizontale	senkrechte Bodenantenne mit horizontaler Polarisation
el.	antenne équidirective verticale à éléments superposés	in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen
med.appl.	appareil de tomographie verticale	Vertikalschichtgerät
med.appl.	appareil de tomographie verticale	Schichtgerät mit vertikaler Verwischung
med.appl.	appareil protégé contre les chutes verticales	tropfwassergeschütztes Gerät
agric., mech.eng.	asperseur à bras mobile à battement vertical	Wipphebelregner
earth.sc., life.sc.	assemblage photographique d'une couverture aérienne verticale	Luftbildindex
gen.	attaque verticale en zone avancée	vorgeschobener Vertikalangriff
tech.	avance verticale	Senkrechtvorschub
gen.	aérateur à axe vertical mobile	Turbinenbelüfter
gen.	balayage séquentiel des plans verticaux	nacheinander abgetastete vertikale Ebenen
voll.	bande verticale du filet	Seitenband
agric.	baratte à axe vertical	Butterfertiger mit Vertikalachse
construct.	barrage en enrochement à noyau d'argile vertical	Steinschüttdamm mit vertikalem Lehmkern
construct.	barrage à ouverture verticale	Schlitzsperre
comp.	barre de défilement verticale	vertikaler Rollbalken
comp.	barre de défilement verticale	vertikaler Verschiebenbalken
comp.	barre de défilement verticale	vertikale Bildlaufleiste
comp.	barre de déplacement verticale	vertikaler Rollbalken
comp.	barre de déplacement verticale	vertikaler Verschiebenbalken
comp.	barre de déplacement verticale	vertikale Bildlaufleiste
comp.	barre de fractionnement verticale	vertikaler Fensterteiler
comp.	barre d'outils verticale	vertikaler Werkzeugstreifen
el.	barre verticale	Wähler
comp.	barre verticale	vertikaler Strich
environ.	bassin à circulation verticale	vertikal durchflossenes Becken
environ.	bassin à circulation verticale	aufwärts durchströmtes Becken
construct.	bloc vertical	Hochhaustrakt
chem.	bordure verticale	hochstehender Rahmen
med.	branche verticale	Crus longum incudis
med.	branche verticale	Crus longum
tech.	brassage vertical brassicole	senkrechtes Mischen der Abfälle
industr., construct.	brique à fibres verticales	hochgestellter Ziegel
lab.law.	broyeur à la meule verticale	Kollermüllerin
lab.law.	broyeur à la meule verticale	Kollermüller
chem.	broyeur à meules verticales	Kollergang
chem.	broyeur à meules verticales	Kollermühle
chem.	broyeur à meules verticales	Feinkollergang
lab.law.	broyeuse à la meule verticale	Kollermüllerin
lab.law.	broyeuse à la meule verticale	Kollermüller
energ.ind.	brûleur à flamme verticale	Rostbrenner
chem.	burette à bande verticale bleue	Schellbachbürette
construct.	caillebotis vertical	Beplankung
comp.	caractère de tabulation verticale	vertikaler Tabulator
comp.	caractère de tabulation verticale	Vertikaleinstellungszeichen
gen.	carte collectée dans un plan vertical	vertikaler Abtastungsschnitt
commun.	centrale de cap et de verticale	Flugzentrale
commun.	centrale de verticale	Vertikalkreiselzentrale
industr.	centre d'usinage à broche verticale	Vertikal-Maschinenzentrum
nat.sc., life.sc.	c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée	besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf
gear.tr.	chaine cinématique d'avance verticale	Getrubezug für Vorschubbewegung
fish.farm.	chalut de fond à grande ouverture verticale	hochstauendes Grundschleppnetz
fish.farm.	chalut à faible ouverture verticale	Schleppnetz mit geringer vertikaler Öffnung
fish.farm.	chalut à grande ouverture verticale	hochstauendes Grundschleppnetz
chem., el.	chambre verticale	Vertikalkammer
mech.eng.	charge d'appui verticale	Stützlast
law, transp.	charge d'appui verticale	Deichsellast
pwr.lines.	charge verticale	lotrechte Last
construct.	charge verticale	Vertikallast
agric.	charrue rotative commandée à axe vertical	Kreiselpflug
agric.	charrue rotative verticale	Vertikal-Rotationspflug
construct.	chaudière verticale	stehender Kessel
met.	chaudière verticale	stehender Dampfkessel
construct.	chaudière verticale	Vertikaldampfkessel
met.	chaudière verticale à bouilleurs transversaux	stehender Kessel mit Quersiedern
construct.	cheminée verticale	Schaft
mech.eng., construct.	chute verticale	vertikales Absturzbauwerk
gen.	circuit de balayage vertical	Vertikalablenkstufe
comp.	circuit de synchronisation verticale	Bildsynchronisationseinrichtung
comp.	circuit de synchronisation verticale	Rahmensynchronisationseinrichtung
gen.	classement vertical	vertikale Einordnung
gen.	classeur vertical	Vertikalregistraturschrank
gen.	classeur vertical	Vertikalablageschrank
earth.sc., life.sc.	cliché pris à la verticale	Nadiraufnahme
construct.	cloison avec montant vertical	Ständerwand
life.sc., el.	collecteur vertical	vertikaler Wandkollektor
life.sc.	collimation verticale	Neigungsfehler
construct.	colonne montante verticale	Vorlaufstrang
construct.	colonne montante verticale	Steigleitung
construct.	colonne verticale de retour	Fallstrang
construct.	colonne verticale de retour	Fallleitung
construct.	colonne verticale de retour	Rücklauf sträng
met.	commande verticale	stehender Antrieb
el.	composante à polarisation verticale	senkrecht polarisierte Komponente
busin.	concentration verticale	Vertikale Konzentration
lab.law.	conducteur de fraiseuse verticale	Vertikalfräserin
lab.law.	conducteur de fraiseuse verticale	Vertikalfräser
lab.law.	conducteur de perceuse verticale	Vertikalbohrerin
lab.law.	conducteur de perceuse verticale	Vertikalbohrer
lab.law.	conductrice de fraiseuse verticale	Vertikalfräserin
lab.law.	conductrice de fraiseuse verticale	Vertikalfräser
lab.law.	conductrice de perceuse verticale	Vertikalbohrerin
lab.law.	conductrice de perceuse verticale	Vertikalbohrer
agric.	conduit vertical	vertikaler Belüftungsschacht
med.	constitution à asymétrie verticale	Halbseitenkonstitution
comp.	contrôle de parité verticale	vertikale Paritätskontrolle
nat.res.	convection verticale	vertikale Konvektion
nat.res.	convection verticale	thermische Konvektion
oil	cornue verticale	Lotrechtretorte
oil	cornue verticale	Vertikalretorte
chem., el.	cornue verticale discontinue	nichtkontinuierliche Vertikalretorte
met.	coulée verticale	stehender Guss
transp., construct.	coupe verticale	Vertikalschnitt
construct.	coupe verticale	Seigerriß
life.sc., tech.	courbe de répartition des vitesses suivant une verticale	Geschwindigkeitskurve in der Messlotrechten
life.sc., environ.	courbe de répartition verticale	Vertikalpofil
life.sc., environ.	courbe de répartition verticale de l'ozone	Ozonvertikalprofil
construct.	courbe verticale	vertikale Ausrundung
life.sc., environ.	courbe verticale	Vertikalpofil
construct.	courbe verticale	Vertikalkurve
life.sc., environ.	courbe verticale de l'ozone	Ozonvertikalprofil
life.sc.	courbure de la verticale	Lotkrümmung
gen.	courroie portant les lettres en position verticale	Hochkantband
med.appl.	course verticale	Vertikalverschiebung
med.appl.	course verticale	Vertikalbewegung
earth.sc., el.	croissance verticale de type Czochralski	Tiegelziehen
med.	crâne facial avec anomalie de la denture verticale	Deckbissschaedel
agric.	cultivateur rotatif à axes verticaux	Vertikalachsgrubber
agric.	cultivateur rotatif à axes verticaux inclinables	Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen
med.appl.	curette fenêtrée verticale	vertikale Ringkürette
nat.sc., agric.	cuve d'égouttage verticale	stehender Abtropfbehälter
construct.	côte verticale	Steilküste
agric., construct.	dans les étables,la ventilation naturelle verticale est souvent insuffisante	die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend
agric., mech.eng.	dent en hélice sens vertical	Spiralzinken
agric.	dent-couteau verticale	Schneidezahn
agric.	dent-couteau verticale	Messerzinken
IT, dat.proc.	diagramme à barres verticales	vertikales Balkendiagramm
IT, dat.proc.	diagramme à barres verticales	senkrechtes Balkendiagramm
med.	diamètre vertical	Diameter verticalis
med.	diamètre vertical de l'oeil	Aequatorialdurchmesser
med.	diamètre vertical du crâne	Foramen magnum-Vertex-Höhe
med.	dimension verticale de l'occlusion	Bisshoehe
med.	diplopie verticale	Diplopia verticalis (diplopia verticalis)
life.sc.	direction de la verticale	Lotrichtung
gen.	directive verticale	vertikale Richtlinie
tech., industr., construct.	dispositif de tension à chaîne vertical	Spannvorrichtung mit vertikaler Kette
mech.eng.	dispositif de traction à mobilité verticale	Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt
agric.	disque distributeur vertical	senkrechte Zellenscheibe
gen.	distorsion de balayage vertical	Vertikal-Abtastfehler
radio	distorsion de luminance verticale	vertikaler Luminanzfehler
radio	distorsion de luminosité verticale	vertikaler Luminanzfehler
agric.	distributeur vertical pour tubercules	vertikales Zellenrad fuer Knollen
construct.	dièdre avec une face verticale et l'autre oblique	Schnittlinie
transp.	dock flottant à une seule paroi verticale	L-Dock
el.	données pour l'incidence verticale	Ionosondenmessdaten
med.	dossier vertical	vertikales Untersuchungsgerät
construct.	drain de sable vertical	senkrechte Sanddrainagen
construct.	drain vertical en sable	senkrechte Sanddrainagen
agric., construct.	drainage vertical	umgekehrter Brunnen
construct.	drainage vertical	Vertikaldränage
agric., construct.	drainage vertical	Vertikalentwaesserung
agric.	débattement vertical	senkrechter Schenkwinkel
nat.sc., agric.	débattement vertical des roues	Höhenverstellung der Räder
agric., construct.	débroussailleuse à axe vertical	Gestrüppschneider mit Vertikalachse
agric., construct.	débroussailleuse à axe vertical à chaînes	Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse
gen.	.défilement vertical de l'image	vertikale Bildstandsschwankung
construct.	déformation verticale de l'assise	vertikale Verformung des Untergrundes
nat.sc., agric.	déterrage vertical	Steilaushebung
life.sc.	déviation absolue de la verticale	absolute Lotabweichung
life.sc.	déviation astro-géodésique de la verticale	astronomisch-geodätische Lotabweichung
life.sc.	déviation de la verticale	Lotabweichung
astr.	déviation de la verticale	Lotablenkung
life.sc.	déviation de la verticale gravimétrique	gravimetrische Lotabweichung
life.sc.	déviation de la verticale topographique	topografische Lotabweichung topographische Lotabweichung
life.sc.	déviation de la verticale topographique-isostatique	topografisch-isostatische Lotabweichung topographisch-isostatische Lotabweichung
life.sc.	déviation relative de la verticale	relative Lotabweichung
agric.	effaneuse à chaînes à axe vertical	Vertikalkrautschläger
agric.	effaneuse à chaînes à axe vertical	Ketten-Krautschläger mit Vertikalachse
mater.sc.	emballeuse verticale	Vertikal-Packmaschine
agric., industr., construct.	empilage vertical	bündige Stapelung
gen.	enveloppement vertical	vertikale Umfassung
life.sc.	erreur de collimation verticale	Indexfehler
life.sc., tech.	erreur de collimation verticale	Höhenfehler
life.sc.	erreur de collimation verticale	Höhenindexfehler
comp.	erreur de parité verticale	Querparitätsfehler
construct.	exécution au moyen de caissons verticaux	Vortrieb mit vertikalem Caisson
med.	facette latérale de la partie verticale de la face exocrânienne du frontal	Facies temporalis squamae frontalis
med.	facette latérale de la partie verticale de la face exocrânienne du frontal	Facies temporalis ossis frontalis
tech.	facteur d'accélération verticale	vertikale Vergleichsbeschleunigung
met.	faille verticale	Vertikalverwerfung
gen.	faisceau de transmission verticale	vertikaler Sendestrahl
med.	faisceau occipital vertical	Fasciculus occipitalis transversus
med.	faisceau occipital vertical	Wernicke Bündel
med.	faisceau occipital vertical	Fasciculus occipitalis verticalis
med.	faisceau occipital vertical	Fasciculus Wernicke
agric.	faucheuse à axe vertical	Kreiselmäher mit Vertikalachse
earth.sc.	fenêtre à vue verticale	vertikale Diagnostiköffnung
life.sc.	fil vertical	Vertikalstrich
chem.	filature verticale sur tournettes	Trichterspinnverfahren
chem.	filature verticale sur tournettes	Haspelspinnverfahren
agric.	filières annulaires verticales	vertikale Ringmatrize
nat.res.	filtre fermé à position verticale	geschlossen stehendes Filter
el.tract.	flexibilité verticale	vertikale Elastizität
astr.	flexion verticale	vertikale Biegung
chem.	flotation verticale	Aufchwimmen
hi.energ.	focalisation verticale	Vertikalfokussierung
construct.	force verticale	Vertikalkraft
oil	four à cornues verticales	Lotrechtretortenofen
oil	four à cornues verticales	Vertikalretortenofen
nat.sc., agric.	fraise verticale	Vertikalfräse
tech.	fraiseuse verticale	Vertikalfräsmaschine
met.	fraiseuse verticale	vertikale Fräsmaschine
tech.	fraiseuse verticale	Senkrechtfräsmaschine
radio	gain par rapport à une antenne verticale courte	auf eine kurze vertikale Antenne bezogener Gewinn
agric.	gaine verticale	vertikaler Belüftungsschacht
energ.ind.	gazomètre à guidage vertical	Gasbehälter mit Senkrechtführung
gen.	glissement vertical de l'image	vertikale Bildstandsschwankung
construct.	goudron de cornue verticale	Vertikalretortenteer
gen.	gradient vertical de la température	vertikaler Temperaturgradient
stat.	graphique à barres verticales	Stufendiagramm
stat.	graphique à barres verticales	Streifendiagramm
stat.	graphique à barres verticales	Säulendiagramm
IT, dat.proc.	graphique à barres verticales	senkrechtes Balkendiagramm
IT, dat.proc.	graphique à barres verticales	vertikales Balkendiagramm
stat.	graphique à barres verticales	Treppenlinie
stat.	graphique à barres verticales	Treppendiagramm
stat.	graphique à barres verticales	Histogramm
construct.	guidage vertical	senkrechtes Hubgeruest
chem., el.	guidage vertical	vertikale Führung
chem., el.	guidage vertical	Senkrechtführung
gen.	générateur de balayage vertical	Vertikal-Ablenkgerät
chem.	générateur à acétylène à poussée verticale	Wasserverdrängungsentwickler
IT, dat.proc.	histogramme à barres verticales	vertikales Balkendiagramm
IT, dat.proc.	histogramme à barres verticales	senkrechtes Balkendiagramm
agric.	houe rotative à axes verticaux	Vertikalachsgrubber
agric.	houe rotative à axes verticaux inclinables	Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen
med.	hémi-anopsie verticale	vertikale Hemianopsie
med.	hémianopsie verticale	vertikale Hemianopsie
agric.	hérisson vertical	stehende Streuwalze
agric.	hérisson vertical	senkrechte Streuwalze
gen.	impulsion de synchronisation verticale	Vertikalimpuls
gen.	incendie verticale	Feuerüberschlag nach oben
life.sc.	index vertical automatique	automatischer Höhenindex
life.sc.	indexage automatique du cercle vertical	automatischer Höhenindex
transp., tech.	indicateur à échelle verticale	Vertikalskala
commun.	indication de passage à la verticale d'un radiophare	Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls
med.	indice vertical de largeur de la tête	Breiten-Ohrhoehen-Index des Kopfes
med.	indice vertical de largeur du crâne	Breiten-Ohr-Bregma-Hoehen-Index des Schaedels
astr.	intensité verticale	vertikale Intensität
astr.	intensité verticale	Vertikalintensität
econ.	intégration verticale ou horizontale des entreprises	vertikale und horizontale Unternehmenskonzentration
gen.	lanceur vertical à deux missiles	duale Senkrechtstartvorrichtung
med.	laryngectomie partielle verticale	partielle vertikale Laryngektomie
astr.	ligne de fil à plomb verticale	Lotlinie
construct.	ligne verticale	vertikale Linie
construct.	ligne verticale dentelée de la maçonnerie en attente	stehende Zahnung
life.sc.	limbe vertical	Vertikalkreis
life.sc.	limbe vertical	Höhenkreis
life.sc.	limite de résolution verticale	vertikales Auflösungsvermögen
comp., MS	Liste à puces verticale	Vertikale Aufzählung
fin.	Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales	Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen
fin.	Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales	Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen
med.	luxation avec déplacement vertical	Vertikalverrenkung
met.	machine de coulée continue verticale	Senkrechtgießanlage
met.	machine de coulée continue verticale	Senkrechtanlage
textile	machine de coupe à lame verticale	Vertikalmesserschneidemaschine
met.	machine verticale à aléser les gabarits	senkrechte Bohrmaschine für Schablonen
mech.eng.	machine à aléser verticale	Senkrecht-Ausbohrmaschine
mech.eng.	machine à aléser verticale à montant fixe	Waagerecht-Ausbohrmaschine mit festem Staender
mech.eng.	machine à brocher verticale	Senkrecht-Räummaschine
mech.eng.	machine à brocher verticale à coulisseau simple	Senkrechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter
gear.tr.	machine à fraiser les engrenages à la broche verticale	Wälzfräsmaschine mit senkrechter Werkstückachse
mech.eng.	machine à scie circulaire verticale à froid	Vertikal-Kaltkreissägemaschine
mech.eng.	machine à scie circulaire verticale à froid	Senkrecht-Kaltkreissägemaschine
mech.eng.	machine à scie à ruban verticale	Senkrecht-Bandsägemaschine
chem., el.	manomètre à tube vertical	einschenkliges Manometer
chem., el.	manomètre à tube vertical	Manometer mit senkrechtem Meßrohr
transp.	manutention verticale	Vertikalumschlag
chem.	meule verticale	Läufer
comp.	microprogrammation verticale	vertikale Mikroprogrammierung
coal.	mine à couches sub-verticales	Bergwerk mit Flözen in der steilen Lagerung
video.	mire d’essai de gris verticale	Vertikal-Graukeiltestbild
tech., construct.	mire verticale	die Pendellatte
tech., construct.	mire verticale	Die vertikale Messlatte
chem.	moule à bavure verticale	Presswerkzeug mit stehendem Grat
agric.	moulin à meules verticales	Vertikal-Schrotmühle
agric.	mélangeur vertical	Vertikal-Futtermischer
chem.	mélangeur à fût vertical	aufrecht stehender Trommelmischer
chem.	mélangeur à tambour vertical	zylindrische Mischtonne
chem.	mélangeur à tambour vertical	aufrecht stehender Trommelmischer
chem.	mélangeur à vis verticale	vertikal arbeitender Schneckenmischer
construct.	nervure verticale de la poutre	vertikale Aussteifungsrippe eines Trägers
el.	onde à polarisation verticale	senkrecht polarisierte Welle
gen.	ondulation verticale	Zeilenversatz
fin.	opération mixte verticale	Price Spread
fin.	opération mixte verticale	Vertical Spread
fin.	opération mixte verticale	Preisspread
comp.	orientation verticale	Hochformat-Orientierung
earth.sc., mech.eng.	oscillation verticale	Hubschwingung
hi.energ.	ouverture verticale	vertikale Apertur
construct.	ouvrage évacuateur avec tubes verticaux combiné avec un aqueduc souterrain	Kanalentlastung mit Standrohr und Auslass
tech., industr., construct.	ouvreuse verticale	Vertikalöffner
med.	paralysie verticale du regard	konjugierte Blicklähmung
med.	paralysie verticale du regard	Vierhügelsyndrom Parinaud
med.	paralysie verticale du regard	Vierhügelstarre
comp.	parité verticale	vertikale Parität (Zeichenparität)
comp.	parité verticale	Querparität
med.	partie supérieure verticale du frontal	Squama frontalis
plumb.	partie verticale du branchement de conduite posée par le haut	Abgang
plumb.	partie verticale du branchement de conduite posée par le haut	Absenkung
construct.	partie verticale du puits	Fallschacht
el.	passage à la verticale	Übergang zur Vertikalen
tech., industr., construct.	peigne envergeur vertical	vertikales Geleseblatt
chem.	pelle à fond plat et à bords verticaux	Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand
met.	perceuse verticale	Vertikalbohrmaschine
tech.	perceuse verticale	Senkrechtbohrmaschine
tech.	perceuse verticale	Säulenbohrmaschine
life.sc.	perturbation de la verticale	Lotstörung
life.sc.	perturbation de la verticale	Lotschwankung
nat.sc., agric.	pièce intercalaire pour déterrage vertical	Zwischenstück zu Steilaushebung
nat.sc.	plan vertical	senkrechte Ebene
med.appl.	planigraphie verticale	Tomographie mit vertikaler Verwischung
med.appl.	planigraphie verticale	Schichttechnik mit vertikaler Verwischung
med.	plaque verticale de l'os palatin	Lamina perpendicularis ossis palatini (lamina perpendicularis ossis palatini, pars perpendicularis ossis palatini)
med.	plaque verticale de l'os palatin	Lamina maxillaris ossis palatini (lamina perpendicularis ossis palatini, pars perpendicularis ossis palatini)
agric.	plateau vertical	senkrechte Zellenscheibe
agric.	plate-forme à vérin vertical	Pflückplattform mit vertikalem Arbeitszylinder
med.	plis verticaux du front	Cutis capitis striata
industr., construct.	poignée verticale	Hängegriff
el.	point se trouvant à la verticale du satellite du système de référence	Subsatellitenpunkt des Referenzsystems
radio	polarisation verticale	vertikale Polarisation
nat.res.	pompe centrifuge verticale immergée	Unterwasserpumpe
nat.res.	pompe centrifuge verticale immergée	Tauchpumpe
agric., mech.eng.	pompe verticale aspirante	Vertikalsaugpumpe
agric., mech.eng.	pompe verticale immergée	Unterwassermotorpumpe
agric., mech.eng.	pompe verticale immergée	Tauchpumpe
earth.sc., mech.eng.	pompe verticale à embase	Sockel/pumpe
earth.sc., mech.eng.	pompe verticale à embase	Staender/pumpe
earth.sc., mech.eng.	pompe verticale à embase	Pumpe in Sockelausfuehrung
earth.sc., mech.eng.	pompe à entrée verticale par le haut	Pumpe mit Eintritt senkrecht von oben
med.appl.	porte coulissante verticale	Vertikalschiebeverschluß
med.appl.	porte coulissante verticale	Vertikalschiebetür
skiing	porte double verticale	"Haarnadel"
construct.	porte en planches verticales assemblées par traverses	Tür mit stumpf verleimtem Blatt und gespundeter Sockel- und Oberleiste
construct.	porte repliante verticale	Vertikalfalttor
med.	portion verticale du muscle lingual	Muskel verticalis linguae
nat.sc., agric.	portée verticale	Sprühhöhe
nat.sc., agric.	portée verticale de la poudre	Stäubehöhe
construct.	pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux	Hohlfugenmauerwerk
construct.	pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier	vollfugiges Mauerwerk
construct.	pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur	Mauerwerk mit halben Hohlfugen
gen.	position de soudage vertical	senkrechte Schweissposition
life.sc., coal.	position verticale	Seigerlage
gymn.	position verticale	Hochhalte
weightlift.	position verticale	Endstellung
met.	position verticale	senkrechte Stellung aufrecht
fish.farm.	poussé e verticale	Auftrieb
transp., avia., fish.farm.	poussée verticale	Auftrieb
life.sc.	premier vertical	erster Vertikal
industr., construct.	presse verticale à extrusion	Vertikalstrangpresse
mater.sc.	pression verticale	Vertikal-Druck
mater.sc.	pression verticale	Senkrechter Druck
agric.	pressoir vertical	vertikale Presse
agric.	pressoir vertical	Vertikalpresse
construct.	prise de vue aérienne verticale	senkrechtes Luftbild
cultur., earth.sc.	prise de vue à la verticale	Vertikalaufnahme
construct.	prise de vues aérienne verticale	senkrechtes Luftbild
construct.	prise d'eau verticale	vertikale Wasserentnahme
mech.eng., construct.	prise à tube allongé verticale	Steigrohr
mech.eng., construct.	prise à tube allongé verticale	Standrohr
mech.eng., construct.	prise à tube allongé verticale	Abgang
life.sc., environ.	profil de répartition verticale	Vertikalpofil
life.sc., environ.	profil de répartition verticale de l'ozone	Ozonvertikalprofil
life.sc., environ.	profil vertical	Vertikalpofil
life.sc., environ.	profil vertical de l'ozone	Ozonvertikalprofil
life.sc.	projection de la verticale de bas en haut	Heraufloten
life.sc.	projection de la verticale de haut en bas	Ablotung
agric.	projection verticale	senkrechte Projektion
life.sc., coal.	projection verticale d'une exploitation	Abbauseigerriss
gen.	projection verticale suivant l'inclinaison	kopfriss
gen.	projection verticale transversale	kopfriss
nat.sc.	projet vertical	vertikales Vorhaben
gen.	prolifération verticale	vertikale Proliferation
gen.	propagation verticale du feu	Brandausdehnung
life.sc.	prélèvement d'échantillon continu suivant la verticale	Tiefenintegration
gen.	présentation verticale	vertikale Gliederung
comp.	présentation à verticale	Hochformat-Orientierung
antenn.	puissance apparente rayonnée sur une antenne verticale courte dans une direction	effektive auf den kurzen Monopol bezogene Strahlungsleistung in einer gegebenen Richtung
commun., IT	puissance rayonnée rapportée à une antenne verticale courte	Strahlleistung einer Monopolarisationsantenne
gen.	puits d'accès vertical	vertikaler Zugangsschacht
gen.	radar balayant en plan vertical	Radarabtastung in vertikaler Ebene
construct.	raidisseur vertical	Vertikalsteife
chem., el.	raidisseur vertical	senkrechte Versteifung
nat.sc., agric.	relevage vertical	Steilaushebung
construct.	report de cotes en sens vertical	Uebertragung der Masse auf der Vertikalen
fin.	restriction verticale à durée limitée	zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung
agric.	rotor vertical	senkrechte Zellenscheibe
agric.	rotor vertical à dents	vertikale Zinkentrommel
tech.	règle verticale	senkrechter Messstab
tech.	règle verticale	Messlatte
el.	récepteur à polarisation verticale	senkrecht polarisierter Empfänger
automat.	réglage de la position verticale	Y-Lageregelung
automat.	réglage de la position verticale	Bildhöhenverschiebung
automat.	réglage de la synchronisation verticale	Vertikalsynchronisationsregelung
meas.inst.	réglage de l'amplitude verticale	Vertikalamplitudenregelung
agric.	réglage vertical	vertikale Einstellung
environ.	répartition verticale de l'ozone	Vertikalprofil des Ozons
nat.sc.	résistance verticale	vertikale Resistenz
telecom.	résolution verticale	vertikale Auflösung
life.sc.	résolution verticale	vertikales Auflösungsvermögen
comp.	résolution verticale	Vertikalauflösungsvermögen
construct.	saillie verticale sans base ni chapiteau	Pilaster
construct.	saillie verticale sans base ni chapiteau	Lisene
industr.	scie verticale	Zerteilsäge
lab.law.	scieur à la scie verticale	Vertikalgattersägerin
lab.law.	scieur à la scie verticale	Vertikalgattersäger
lab.law.	scieuse à la scie verticale	Vertikalgattersägerin
lab.law.	scieuse à la scie verticale	Vertikalgattersäger
med.	segment maxillaire de la face externe de la lame verticale du palatin	Facies maxillaris laminae perpendicularis ossis palatini
med.	segment maxillaire de la face externe de la lame verticale du palatin	Facies maxillaris laminae maxillaris ossis palatini
gen.	sens des cannelures vertical	stehende Welle
gen.	sens des cannelures vertical	Wellenrichtung vertikal
tech., el.	signal d'essai dans l'intervalle de suppression vertical	Prüfzeilenmesssignal
tech., el.	signal d'essai dans l'intervalle de suppression vertical	Prüfzeilen-Messsignal
el.	signal à polarisation verticale	senkrecht polarisiertes Signal
agric.	silo vertical	Behältersilo
agric.	silo vertical	Hochsilo
el.	sonde à incidence verticale	Sonde mit senkrechtem Sichtwinkel
construct.	soudure verticale	vertikale Schweißnaht
met.	soudure verticale ayant été exécutée en montant	Vertikalnaht
met.	soudure verticale ayant été exécutée en montant	Steignaht
met.	soufflerie verticale	stehendes Gebläse
earth.sc.	source à direction de son uniquement verticale	Geräuschquelle mit vertikaler Richtwirkung
construct.	stabilité verticale du réseau de chauffage	vertikale Stabilität der Heizungsanlage
mater.sc.	stockage en silo vertical	Lagerung in Hochbehälter
construct.	suspente verticale	Gehänge
construct.	suspente verticale	Vertikalaufhängung
chem.	séchoir vertical	Trockenturm
agric.	séchoir à cellules verticales	Vertikalzellentrockner
agric.	séchoir à ventilation verticale	Trockner mit senkrechter Belüftung
telegr.	tabulation verticale	Vertikaltabulator
agric.	tambour vertical	senkrechter Zellenkranz
agric.	tambour vertical	senkrechte Zellenscheibe
tech.	tangage vertical	vertikale Schwenkung
tech.	tangage vertical	senkrechte Schwenkung
life.sc.	temps vertical dans un puits	Aufzeit
med.appl.	tomographie verticale	Tomographie mit vertikaler Verwischung
med.appl.	tomographie verticale	Schichttechnik mit vertikaler Verwischung
commun.	top de synchro de verticale	Vertikalsynchroimpuls
IT	trame verticale	Streifenraster
life.sc.	transfert vertical	vertikaler Transfer
med.	transfert vertical	vertikaler Gentransfer
gen.	transformateur de balayage vertical	Vertikal-Ablenktransformator
med.	transmission verticale	vertikale Transmission
med.	transmission verticale	vertikale Übertragung
med.	transmission verticale	vertikale Ausbreitung
gen.	transport vertical	Hochkantband
industr., construct.	tricot à rayures verticales	unterlegte Ware mit eingebundenen Henkeln
industr., construct.	tricot à rayures verticales	Maschenware mit Längsstreifen
industr., construct.	tricot à rayures verticales	Faltenbalgstoff
environ., agric.	trébuchet à fermeture verticale	Wippbrettfalle mit senkrechtem Verschluss
agric.	trémie mélangeuse verticale	Vertikal-Futtermischer
chem.	tunnel de séchage à déroulement vertical des feuilles	Bahnentrockner mit vertikaler Bahnenführung
IT, el.	tête verticale	Vertikalgestell
transp.	tôle verticale	Stehplatte
construct.	vanne levante verticale	Hubtor
construct.	vanne levante verticale	Tafelschütze
construct.	vanne levante verticale	Hubschütze
agric., mech.eng.	ventilation verticale	senkrechte Belüftung
med.	verticale de la glabelle	Profilsenkrechte
med.	verticale de la glabelle	Glabellasenkrechte
construct.	verticale de vitesse	Geschwindigkeitsmeßlotrechte
construct.	verticale hydrométrique	Meßlotrechte
med.	verticale oculaire	Augensenkrechte
tech., construct.	verticales de mesure	Messpunkte
gen.	vibration verticale	Z-Achsenschwingung
commun., transp.	virage à la verticale	Messerkurve
commun., transp.	virage à la verticale	Steilkurve
paraglid.	virage à la verticale	Immelmann turn
construct.	vue en coupe verticale	Aufrißansicht
comp.	vérification verticale	vertikale Prüfung
comp.	vérification verticale	Querprüfung
commun., el.	zone de couverture verticale	Höhenüberdeckung
comp.	zone de liste déroulante verticale	vertikales Listenfeld
construct.	à faire monter le mortier dans les joints verticaux	Mauern mit Quetschfugen
agric.	égrappoir vertical	Vertikal-Maischetank
el.tract.	élasticité verticale	vertikale Elastizität
el.	émission d'impulsions à incidence verticale	Impulsübertragung in senkrechtem Sichtwinkel
el.	émission à polarisation verticale	senkrecht polarisierte Übertragung
el.	émission à polarisation verticale	senkrecht polarisierte Strahlung
agric.	éparpilleur à projection verticale	Mistzetter mit stehendem Schleuderring
nat.res.	érosion verticale	Linienerosion
nat.res.	érosion verticale	Einschneiden
construct.	étai vertical	vertikale Stuetze
construct.	étai vertical	tote Strebe
construct.	étireuse verticale	stehende Presse