| Subject | French | German |
| agric. | abats verts | Mägen und Därme |
| gen. | affouragement en vert | Grünfutter |
| agric. | affouragement en vert | Grünfütterung |
| gen. | affouragement en vert | Gras |
| agric. | affourragement en vert | Grünfütterung |
| nat.sc., agric. | algues vert-jaune | Xanthophyceae |
| gen. | Alliance 90/Les Verts | Bündnis 90/Die Grünen |
| gen. | Alliance 90/Les Verts | Bündnis 90 / Die Grünen |
| construct. | aménagement des espaces verts | Gartenbau |
| construct. | aménagement des espaces verts | Grünanlagenbau |
| construct. | aménagement d'espaces verts | Begrünung |
| construct. | aménagement d'espaces verts | Grünordnung |
| agric. | andaineur de verts | Schwadrechen für Rübenblatt |
| agric. | andaineur de verts | Rübenblattschwader |
| agric., food.ind. | anis vert | Anisfrucht (Anisum vulgare, Pimpinella anisum) |
| agric., food.ind. | anis vert | Anis (Anisum vulgare, Pimpinella anisum) |
| agric. | apport d'engrais vert | Gründüngung |
| nat.sc., agric. | astrild vert pointillé | grüner Tropfenastrild (Hypargos nitidulus, Mandingoa nitidula) |
| agric. | aulne vert | Grünerle (alnus viridis) |
| agric. | aulne vert | Alpenerle (alnus viridis) |
| nat.sc., agric. | aune vert | Laublatsche (Alnus viridis) |
| nat.sc., agric. | aune vert | Gruenerle (Alnus viridis) |
| nat.sc., agric. | aune vert | Alpenerle (Alnus viridis) |
| agric. | autres fourrages verts annuels | übriger einjähriger Feldrauhfutterbau |
| zool. | babouin vert | grüner Pavian (Papio anubis) |
| zool. | babouin vert | Anubispavian (Papio anubis) |
| agric. | balayage des verts | Rübenblätterhaken |
| agric. | balayage des verts | Rübenblattsammeln |
| agric. | balayeur de verts | Schwadrechen für Rübenblatt |
| agric. | balayeur de verts | Rübenblattschwader |
| zool. | bengali vert | Astrild (Estrilda melanotis) |
| zool. | bengali vert de Ansorge | Halsbandastrild (Nesocharis ansorgei) |
| zool. | bengali vert pointillé | grüner Tropfenastrild (Mandingoa nitidula) |
| zool. | bengali vert à face rouge | Reichenows Bergastrild (Cryptospiza reichenovii) |
| construct. | bois vert | Rohholz |
| nat.sc., industr., construct. | bois vert | frisches Holz |
| construct. | bois vert | ungetrocknetes Holz |
| construct. | bois vert | frischgefälltes Holz |
| agric., industr., construct. | bois vert | gruenes Holz |
| med. | bouillon au vert brillant | Brillantgruenbouillon |
| agric., health., anim.husb. | bouillon lactose bilié au vert brillant | Brillantgrün-Galle-Lactose-Nährbouillon |
| construct. | brique en cru vert | ungebrannter Baustein im nassen Zustand |
| nat.sc., agric. | bupreste vert | gruener Schmalbauchkaefer (Agrilus viridis) |
| nat.sc., agric. | bupreste vert | Buchenprachtkaefer (Agrilus viridis) |
| nat.sc., environ., industr. | bâtiment vert | umweltfreundliches Gebäude |
| agric. | café vert | roher Kaffee |
| agric. | café vert | Rohkaffee |
| agric. | café vert | grüner Kaffee |
| agric. | café vert | gruener Kaffee |
| agric. | café vert en cerises | Kaffee roh als Kirschen |
| chem. | calcédoine vert foncé | Plasma |
| med. | cancer vert d'Aran | Balfoursche Krankheit |
| med. | cancer vert d'Aran | pseudoleukaemisches Sarkom |
| med. | cancer vert d'Aran | cancer vert d'Aran |
| med. | cancer vert d'Aran | Cancer xanthosus |
| med. | cancer vert d'Aran | Chlorosarkom |
| med. | cancer vert d'Aran | Chloromatose |
| med. | cancer vert d'Aran | Chlorom |
| med. | cancer vert d'Aran | Aran Krebs |
| nat.sc., agric. | capside vert pale | gruene Schilcherwanze (Ligocoris spinolai, Ligocrois spinolae, Lygus spinolae, Lygus spinolai) |
| construct. | carton vert | grüne Karte |
| zool. | cercopithèque noir et vert | Sumpfmeerkatze (Cercopithecus (Allenopithecus) nigroviridis) |
| mamm. | cercopithèque noir et vert | schwarzgrüne Meerkatze (Allenpithecus nigroviridis) |
| zool. | cercopithèque noir et vert | schwarzgrüne Meerkatze (Cercopithecus (Allenopithecus) nigroviridis) |
| energ.ind. | certificat vert échangeable | handelbares Zertifikat |
| agric. | chargeur à fourrage vert | Graslader |
| agric. | chargeur à fourrage vert | Grünfutterlader |
| agric. | chaîne du vert | Grüngutkette |
| nat.sc., agric. | chinchard à dos vert | Grünrücken-Bastardmakrele (Trachurus declivis) |
| agric. | chou vert | Winterkohl (Brassica oleracea var.sabellica) |
| nat.sc. | chou vert | Krauskohl (Brassica oleracea var.acephala crispa) |
| nat.sc. | chou vert | Grünkohl (Brassica oleracea var.acephala crispa) |
| agric. | chou vert | Braunkohl (Brassica oleracea var.sabellica) |
| construct. | chêne vert | Steineche |
| construct. | chêne vert | Essigholz |
| construct. | chêne vert | Stecheiche |
| agric. | chêne vert | Steineiche (Quercus ilex) |
| construct. | coefficient d'espace vert | Grünflächenzahl |
| nat.sc., agric. | coeur vert | Greenheart (Chlorocardium rodiaei (Schomb.)Rohwer et al., Nectandra rodiaei, Ocotea rodiaei) |
| nat.sc., agric. | coeur vert | Gruenherz (Chlorocardium rodiaei (Schomb.)Rohwer et al., Nectandra rodiaei, Ocotea rodiaei) |
| nat.sc., agric. | coeur vert | Demerara (Chlorocardium rodiaei (Schomb.)Rohwer et al., Nectandra rodiaei, Ocotea rodiaei) |
| construct. | coins verts d'une ville | keilförmiger Grünstreifen |
| construct. | coins verts d'une ville | Grünkeil |
| nat.sc., agric. | collembole sminthure vert | Luzernefloh (Sminthurus viridis, Sminthurus viridis annulatus) |
| nat.sc., agric. | collembole sminthure vert | Kugelspringer-Art (Sminthurus viridis, Sminthurus viridis annulatus) |
| chem. | combustible vert | lebendes Brennmaterial |
| agric. | Comité des ventes publiques de cuirs et peaux verts des pays de la Communauté économique européenne-CVPCEE | Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| ecol. | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| agric. | comprimés de farine verts | Grasgrünpellets |
| agric., el. | copeau vert | Grünschnitzel |
| agric. | coupe en vert | Grünfutterschnitt |
| nat.res. | crapaud vert du Sonora | Gruene Kroete (Bufo retiformis) |
| life.sc., environ. | crapaud vert du Sonora | grüne Kröte (Anaxyrus retiformis, Bufo retiformis) |
| construct., mun.plan., environ. | création d'espaces verts | Durchgrünung |
| construct., mun.plan., environ. | création d'espaces verts | Begrünung |
| agric. | cueilleuse de haricots verts | Pflückmaschine für grüne Bohnen |
| chem. | cuir vert | Rohleder |
| agric. | culture des engrais verts | Anbau von Gründüngungspflanzen |
| agric. | céréale consommée en vert | grün verfüttertes Getreide |
| agric. | céréales consommées en vert | grün verfüttertes Getreide |
| med. | daltonisme rouge-vert | Rotgrünblindheit |
| gen. | "disque vert" | "grüne Plakette" |
| gen. | document vert | grünes Geschäft |
| agric. | douglas vert | Douglasie (Pseudotsuga menziesii) |
| gen. | démantèlement automatique des taux verts | automatischer Abbau der grünen Kurse |
| agric. | déshydrateuse de fourrage vert | Grünfuttertrocknungsanlage |
| nat.sc., agric. | ellébore vert | grüne Nieswurz (Helleborus viridis) |
| nat.sc., agric. | ellébore à fleurs verts | grüne Nieswurz (Helleborus viridis) |
| agric. | enfouissement de plantes comme engrais vert | Gründüngung |
| agric. | engrais vert | Gründüngungspflanzen |
| agric. | engrais vert | Gründüngung |
| agric. | engrais verts | Gründüngungspflanzen |
| agric. | engrais verts | Gründüngung |
| agric. | engraisser au vert | mastweiden |
| agric. | enrichissement par engrais verts | Gründüngung |
| agric. | enrichissement par engrais verts | Gründünger |
| agric. | ensilage de fourrage vert | Grünsilage |
| agric. | ensilage de fourrage vert | Nasssilage |
| agric. | ensilage de fourrage vert | Frischsilage |
| agric. | ensilage vert | Grünsilage |
| agric. | ensilage vert | Nasssilage |
| agric. | ensilage vert | Frischsilage |
| construct. | espace vert | Grünzone |
| construct. | espace vert | Grünmassiv |
| construct. | espace vert public | öffentliche Grünfläche |
| construct. | espace vert à utilisation commune | öffentliche Grünanlagen |
| construct. | espace vert à utilisation limitée | teilweise öffentliche Grünanlagen |
| gen. | espaces verts | Grünanlage |
| agric. | fertilisation avec engrais verts | Gründüngung |
| agric. | fertilisation avec engrais verts | Gründünger |
| agric. | fourche à fourrage vert | Grünfuttergabel |
| gen. | fourrage vert | Gras |
| gen. | fourrage vert | Grünfutter |
| agric. | fourrage vert déshydraté | Trockengrünfutter |
| agric. | fourrage vert déshydraté | Heufutter |
| gen. | fourrage vert grossier | Grünfutter |
| agric. | fourrages verts annuels | einjähriger Feldrauhfutterbau |
| agric. | fourrages verts des terres arables | Feldrauhfutterbau |
| med. | fracture en bois vert | Infraktion |
| med. | fracture en bois vert | Einbrechung |
| med. | fracture en bois vert | Knickbruch |
| med. | fracture en bois vert | Grünholzfraktur |
| med. | fracture en bois vert | Grünholzbruch |
| gen. | Fédération des Verts | Föderation der Grünen |
| obs., environ. | Fédération européenne des Partis Verts | Europäische Grüne |
| obs., environ. | Fédération européenne des Partis Verts | Europäische Föderation der Grünen Parteien |
| obs., environ. | Fédération européenne des Partis Verts | Europäische Föderation Grüner Parteien |
| nat.sc. | gladiateur vert de Blanchot | malaconotus blanchoti |
| nat.sc. | gladiateur vert de Blanchot | Graukopf-Buschwuerger (malaconotus blanchoti) |
| agric. | grains verts | grüne Körner |
| nat.sc. | grand moqueur vert | Baumhopf (phoeniculus purpureus) |
| nat.sc. | grand moqueur vert | phoeniculus purpureus |
| gen. | Groupe des Verts | Fraktion Die Grünen |
| agric. | groupeur de verts | Rübenblattsammler |
| med. | gélose au lactose-rouge de phénol-vert brillant | Brillantgruen-Phenolrot-Laktoseagar |
| med. | gélose au vert brillant | Brillantgruenagar |
| agric. | gélose au vert brillant et au rouge de phénol | Brillantgrün-Phenolrot-Agar |
| nat.sc., agric. | hanneton vert | gruener Fruchtkaefer (Allorhina nitida, Cotinis nitida) |
| nat.sc., agric. | hanneton vert de la vigne | Weinlaubkaefer (Anomala vitis) |
| nat.sc., agric. | hanneton vert de la vigne | Rebenjulikaefer (Anomala vitis) |
| agric. | haricot vert | grüne Bohne |
| nat.sc., agric. | haricots verts | grüne Bohnen (Phaseolus vulgaris) |
| nat.sc., agric. | haricots verts | Schnittbohne (Phaseolus vulgaris) |
| nat.sc., agric. | haricots verts | Fisole (Phaseolus vulgaris) |
| nat.sc., agric. | haricots verts | Brechbohne (Phaseolus vulgaris) |
| med. | ictère vert | grüner Ikterus |
| agric. | jachères et engrais verts | Brache-und Gründüngung |
| agric. | jus de citron vert | Limonensaft |
| gen. | le Cap-Vert | Kap Verde |
| gen. | le Cap-Vert | die Republik Kap Verde |
| gen. | le Cap-Vert | Cabo Verde |
| gen. | le Cap-Vert | die Republik Cabo Verde |
| construct. | les jardins en façade sont à aménager en espaces verts non clos | Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplan |
| gen. | Les Verts | Umweltpartei |
| gen. | Les Verts | Grüne |
| gen. | Les Verts/A'95 | Grüne/A'95 |
| gen. | Les Verts/A'95 | Grüne / Alternative'95 direkt-demokratisch,ökologisch,sozial-g... |
| gen. | Les Verts / Alliance'95 sociale,écologique,pour la démocratie di... | Grüne/A'95 |
| gen. | Les Verts / Alliance'95 sociale,écologique,pour la démocratie di... | Grüne / Alternative'95 direkt-demokratisch,ökologisch,sozial-g... |
| gen. | Les Verts / Alliance Verte,sociale et syndicale | Grüne / Grünes Bündnis und GewerschafterInnen |
| gen. | Les Verts / Alliance Verte,sociale et syndicale | GR-GB |
| gen. | Les Verts / Liste libre | Grüne / Freie Liste |
| gen. | Les Verts / Liste libre | GR-FL |
| gen. | Les Verts / Liste libre 60 Plus | Grüne / Freie Liste 60 Plus |
| gen. | Les Verts / Liste libre 60 Plus | GR-FL 60 Plus |
| zool. | leste vert | Weidenlibelle (Lestes viridis) |
| construct., IT | L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Livre vert | Grünbuch |
| construct., law | Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| gen. | Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU |
| construct., health. | Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
| construct., crim.law. | Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| energ.ind. | Livre vert de la Commission intitulé: "Pour une politique énergétique de l'Union européenne" | Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union |
| construct., law | Livre Vert Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne : La transparence du patrimoine des débiteurs | Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens |
| construct., law | Livre vert - Indemnisation des victimes de la criminalité | Grünbuch - Entschädigung für Opfer von Straftaten |
| construct. | Livre Vert Initiative européenne en matière de transparence | Grünbuch Europäische Transparenzinitiative |
| gen. | Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique" | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| patents. | Livre vert Le droit d'auteur dans l'économie de la connaissance | Grünbuch Urheberrechte in der wissensbestimmten Wirtschaft |
| gen. | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| construct. | Livre vert - Les marchés publics de la défense | Grünbuch - Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| construct., immigr., ed. | Livre Vert Migration et mobilité : enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens | Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme |
| construct., environ. | Livre vert-Politique future de lutte contre le bruit | Grünbuch-Künftige Lärmschutzpolitik |
| energ.ind. | Livre vert - Pour une politique énergétique de l'Union europeénne | Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union" |
| construct., econ., social.sc. | Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| construct., health. | Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| construct., law, immigr. | Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier | Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen |
| construct., econ., polit. | Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout | Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke |
| construct., commun. | Livre vert sur la communication commerciale dans le marché intérieur | Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt |
| construct., commun. | Livre vert sur la politique de numérotation pour les services des télécommunications en Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| gen. | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| gen. | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| construct., law | Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen | Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft |
| life.sc. | Livre Vert sur la préparation à la menace biologique | Grünbuch über die Biogefahrenabwehr |
| construct., econ. | Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs | Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz |
| construct. | Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
| construct., law, fin. | Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice dans l'Union européenne : la saisie des avoirs bancaires | Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung |
| tax. | Livre vert sur l'avenir de la TVA - Vers un système de TVA plus simple, plus robuste et plus efficace | Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System |
| construct., commer. | Livre vert sur le commerce | Grünbuch "Handel" |
| construct. | Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen |
| patents. | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern |
| construct., law, IT | Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information | Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft |
| construct., law | Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union |
| energ.ind. | Livre vert sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins | Grünbuch zur Energieeffizienz oder Weniger ist mehr |
| construct., mun.plan., environ. | Livre vert sur l'environnement urbain | Grünbuch über die städtische Umwelt |
| gen. | Livre vert sur les applications de navigation par satellite | Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation |
| gen. | Livre vert sur les initiatives communautaires 1994-1999 | Grünbuch über die Gemeinschaftsinitiativen 1994-1999 |
| construct., environ. | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele |
| construct., commun. | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement des industries de programmes | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| construct., econ. | Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen |
| construct., econ. | Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| gen. | Livre vert sur les services d'intérêt général | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| construct., transp. | Livre vert sur les transports publics de passagers | Grünbuch über den öffentlichen Personenverkehr |
| gen. | Livre vert sur l'innovation | Grünbuch über Innovation |
| construct., econ., transp. | Livre vert sur "l'internalisation" des coûts externes des transports | Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs |
| construct., environ. | Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| construct., law, lab.law. | Livre vert sur l'évolution du droit du travail | Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts |
| gen. | Livre Vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| construct., econ., immigr. | Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
| gen. | Livre vert sur une initiative citoyenne européenne | Grünbuch zur Europäischen Bürgerinitiative |
| construct., law | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| construct., transp. | Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission |
| energ.ind. | Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie |
| construct., health., environ. | Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne | Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene |
| construct., law | Livre vert - Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers | Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere |
| construct., IT | Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine | Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch |
| agric. | légumes verts | Blattgemüse |
| gen. | machine à ébouter les haricots verts | Bohnenspitzmaschine |
| chem. | malt vert | Grünmalz |
| agric. | malt vert | Gruenmalz |
| agric. | maïs vert | Grünmais |
| agric. | oignon vert à feuilles entières | Lauchzwiebel |
| zool. | oiseau à berceau vert | Grünkatzenvogel (Ailuroedus crassirostris) |
| agric. | opération en vert | Laubarbeiten |
| life.sc., fish.farm. | ormeau vert | grüne Abalone (Haliotis fulgens) |
| construct. | ouvrier d'aménagement d'espaces verts | Arbeiter für Begrünung |
| construct. | ouvrier d'aménagement d'espaces verts | Gartenarbeiter |
| chem. | oxyde de nickel vert | gruenes Nickeloxid |
| chem. | oxyde vert d’uranium | UranIV;VI-oxid |
| chem. | oxyde vert d’uranium | Triuranoktoxid |
| nat.sc., agric. | papillon blanc veiné du vert | Ruebensaatweissling (Pieris napi) |
| nat.sc., agric. | papillon blanc veiné du vert | Rapsweissling (Pieris napi) |
| nat.sc., agric. | paraffinage vert | Grünparaffinieren |
| gen. | Parti africain de l'indépendance du Cap-Vert | Afrikanische Unabhängigkeitspartei von Kap Verde |
| gen. | Parti des Verts | Grüne Partei |
| gen. | parti Vert-Gauche | Grün-Links |
| agric. | persil vert | gewöhnliche Schnittpetersilie (Petroselinum crispum var. foliosum) |
| agric. | persil vert | Blattpetersilie (Petroselinum crispum var. foliosum) |
| nat.sc. | pic vert | Grünspecht (Picus viridis) |
| zool. | pics verts | Grünspechte (Picus) |
| nat.sc. | pigeon vert | treron australis |
| nat.sc. | pigeon vert | Gruentaube (treron australis) |
| med. | pigment vert sanguin | gruene Blutpigmente |
| construct. | plan d'aménagement d'espaces verts | Grünordnungsplan |
| agric. | "Plan vert" | Grüner Plan |
| construct. | plan vert | grüner Plan |
| agric. | "Plan vert" | Agrarbericht der Bundesregierung |
| construct. | planification des espaces verts | Grünplanung |
| construct. | planification des espaces verts | Grünflächenplanung |
| gen. | plantation des espaces verts | Anlage von Grünflächen |
| nat.sc., agric. | plantation en vert | Grünpflanzung |
| agric. | plante-engrais vert | Gründüngungsgewächs |
| agric. | poids en vert | Gruenblattgewicht |
| agric., industr. | poids en vert | Grünblattgewicht |
| patents. | Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem |
| gen. | Protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de café vert | Protokoll über das Zollkontingent für die Einfuhr von ungebranntem Kaffee |
| nat.sc., agric. | puceron vert-bleu du fraisier | kleine Erdbeerblattlaus (Aphis forbesi, Cerosipha forbesi) |
| nat.sc., agric. | puceron vert de l'avoine | Haferlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| nat.sc., agric. | puceron vert de l'avoine | Traubenkirschenlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| nat.sc., agric. | puceron vert de l'avoine | mehlige Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| nat.sc., agric. | puceron vert de l'avoine | Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| nat.sc., agric. | puceron vert de l'avoine | Haferblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| nat.sc., agric. | puceron vert des graminées | gruene Getreideblattlaus (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| nat.sc., agric. | puceron vert des graminées | Getreidelaus (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| nat.sc., agric. | puceron vert du groseillier | gruene Beerenblattlaus (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| nat.sc., agric. | puceron vert du groseillier | gruene Johannisbeerblattlaus (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| nat.sc., agric. | puceron vert du groseillier | kleine Stachelbeertrieblaus (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| nat.sc., agric. | puceron vert du groseillier | kleine Stachelbeerblattlaus (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| nat.sc., agric. | puceron vert du groseillier | Stachelbeerblattlaus (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| life.sc., agric. | puceron vert du houblon | Hopfenblattlaus (Phorodon humuli) |
| nat.sc., agric. | puceron vert du maïs | gruene Maisblattlaus (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| nat.sc., agric. | puceron vert du maïs | Maisblattlaus (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| agric. | puceron vert du pois | gruene Erbsenblattlaus (Acyrthosiphon pisum) |
| agric. | puceron vert du pois | grüne Erbsenblattlaus (Acyrthosiphon pisum) |
| agric. | puceron vert du pois | Erbsenlaus (Acyrthosiphon pisum) |
| nat.sc., agric. | puceron vert du pommier | gruene Apfellaus (Aphidula pomi, Doralis pomi) |
| nat.sc., agric. | puceron vert du pommier | gruene Apfelblattlaus (Aphidula pomi, Doralis pomi) |
| agric. | puceron vert du pommier | grüne Apfellaus (Aphidula pomi, Doralis pomi) |
| nat.sc., agric. | puceron vert du prunier | kleine Pflaumenlaus (Brachycaudus helichrysi) |
| nat.sc., agric. | puceron vert du prunier | kleine Pflaumenblattlaus (Brachycaudus helichrysi) |
| agric. | puceron vert du pêcher | grüne Pfirsichblattlaus (Myzodes persicae, Myzus persicae) |
| zool. | puceron vert du pêcher | Pfirsichblattlaus (Myzodes persicae) |
| nat.sc., agric. | puceron vert du rosier | grosse Rosenblattlaus (Macrosiphon rosae, Macrosiphum rosae, Siphonophora rosae) |
| nat.sc., agric. | puceron vert du rosier | Rosenblattlaus (Macrosiphon rosae, Macrosiphum rosae, Siphonophora rosae) |
| agric. | ramasseur de fourrage vert | Grünfutterrechen |
| nat.sc. | rayon vert | grüner Strahl |
| agric. | rejet des verts | Blattverzichtung |
| agric. | rejet des verts | Auswerfen der Blätter |
| zool. | rhogogaster vert | grüne Blattwespe (Rhogogaster viridis) |
| comp. | rouge, vert et bleu | RGB |
| comp. | rouge, vert et bleu | Rot, Grün und Blau |
| agric. | récolte du fourrage vert | Grünfutterernte |
| agric. | récolte du fourrage vert | Einholen von Grünfutter |
| agric. | récolte du fourrage vert | Eingrasen |
| agric. | régime du vert | Grünfütterung |
| mater.sc., met. | résistance mécanique en vert | Trockenfestigkeit |
| mater.sc., met. | résistance mécanique en vert | Rohbruchfestigkeit |
| mater.sc., met. | résistance mécanique en vert | Gruenfestigkeit |
| nat.sc., agric. | secteur vert | grüner Sektor |
| gen. | Service des espaces verts | Stadtgärtnerei |
| agric. | silage vert | Nasssilage |
| agric. | silage vert | Grünsilage |
| agric. | silage vert | Frischsilage |
| mamm. | singe vert | grüne Meerkatze (Cercopithecus aethiops) |
| zool. | singe vert | Grünmeerkatze (Cercopithecus aethiops) |
| nat.sc. | suimanga vert-doré à longue queue | nectarinia pulchella |
| nat.sc. | suimanga vert-doré à longue queue | Elfennektarvogel (nectarinia pulchella) |
| agric. | séchoir de fourrage vert | Grünfuttertrocknungsanlage |
| nat.sc., agric. | tabac vert | gruener Tabak |
| nat.sc., agric. | tabac vert | Gruenblatt-Tabak |
| agric., industr. | tabac vert | grüner Tabak |
| agric., industr. | tabac vert | Grünblatt-Tabak |
| agric. | taille en vert | Sommerschnitt |
| agric. | taille en vert | Grünschnitt |
| agric. | taux de change vert | grüner Wechselkurs |
| agric. | taux pivot vert | grüner Leitkurs |
| agric. | taux pivot vert | Agrarleitkurs |
| tax., agric. | taux vert | grüner Kurs |
| agric. | thé vert | grüner Tee |
| agric. | thé vert | gruener Tee |
| zool. | todier vert | Breitschnabel-Todi (Todus subulatus) |
| nat.res. | toucan à bec vert | Bunttukan (Ramphastos dicolorus) |
| zool. | toucan à bec vert | Bunttukan (Ramphastos dicolorus, Ramphastos discolorus) |
| zool. | toucanet vert | Laucharassari (Aulacorhynchus prasinus, (Aulacorhynchus prasinus prasinus)) |
| agric. | toujours vert | immergrün |
| nat.sc., agric. | touraco vert d'Afrique du Sud | Federhelmturako (Tauraco corythaix, Tauraco persa corythaix) |
| construct. | travaux d'aménagement d'espaces verts | Grünanlagenarbeiten |
| agric. | unité de déshydratation de fourrages verts | Grünfuttertrocknungsbetrieb |
| agric. | utilisation d'engrais vert | Gründüngung |
| agric. | vendange en vert | Ernte vor der Beerenreife |
| construct., commun. | Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| chem. | vert acide brillant | Brillantsäuregrün |
| med. | vert acide brillant BS | CI food green 4 |
| med. | vert acide brillant BS | Grün S |
| med. | vert acide brillant BS | Brillantsäuregrün BS |
| chem. | vert acide naphtaline J | Eriogrün extra |
| chem. | vert acide naphtaline J | Naphthalingrün V |
| chem. | vert acide solide 6B | Benzyl grün B |
| chem. | vert acide solide 6B | Neptungrün SG |
| chem. | vert anglais | Englisch Gruen |
| gen. | vert armée | armeegrün |
| chem. | vert azidine 2B | Azidingrün 2B |
| chem. | vert azidine 2B | Oxamingrün B |
| chem. | vert azidine 2G | Azidingrün 2G |
| chem. | vert azidine 2G | Oxamingrün G |
| chem. | vert Benzal 00 | Benzalgrün 00 |
| chem. | vert Benzal 00 | Malachitgrün |
| chem. | vert benzyle B | Benzyl grün B |
| chem. | vert benzyle B | Neptungrün SG |
| pack. | vert bouteille | glasgrün |
| chem. | vert brillant | Äthylgrün |
| chem. | vert brillant | Malachitgrün G |
| agric., chem. | vert brillant | Brillantgrün |
| chem. | vert de Brême | Bremergrün |
| chem. | vert de cadmium | Cadmiumgrün |
| chem. | vert de chrome | Chromhydroxyd |
| chem. | vert de chrome | Guignetsgrün |
| chem. | vert de cobalt | Zinkgrün |
| chem. | vert de cobalt | Rinmans Grün |
| chem. | vert de cuivre | Kieselmalachit |
| chem. | vert de cuivre | Kieselkupfer |
| chem. | vert de gris | Grünspan |
| chem. | vert de gris | Spangrün |
| construct. | vert de Guignet | Chromgrün |
| chem. | vert de Guinée | Guineagrün |
| chem. | vert de Guinée B | Guineagrün B |
| chem. | vert de manganèse | Mangangrün |
| construct. | vert de méthyl | Methylgrün |
| chem. | vert de Paris | Parisergrün |
| chem. | vert de Paris | Schweinfurtergrün |
| chem. | vert de Paris | Schweinfurter Grün |
| chem. | vert de Paris | Pariser Grün |
| agric., chem. | vert de Paris | Schweinfurter Gruen |
| agric., chem. | vert de Paris | Pariser Gruen |
| chem. | vert de Rinman | Rinmans Grün |
| chem. | vert de Rinmann | Zinkgrün |
| chem. | vert de Scheele | Mineralgrün |
| chem. | vert de Scheele | Schwedisch Grün |
| chem. | vert de Scheele | arsenigsaures Kupfer |
| chem. | vert de Scheele | Kupferarsenit |
| chem. | vert de Scheele | Schwedisches Gruen |
| chem. | vert de Scheele | Scheeles Gruen |
| agric., chem. | vert de Schweinfurt | Schweinfurter Gruen |
| chem. | vert de Schweinfurt | Parisergrün |
| chem. | vert de Schweinfurt | Schweinfurtergrün |
| chem. | vert de Schweinfurt | Schweinfurter Grün |
| chem. | vert de Schweinfurt | Pariser Grün |
| agric., chem. | vert de Schweinfurt | Pariser Gruen |
| chem. | vert de zinc | Zinkgrün |
| chem. | vert de zinc | Kobaltgrün |
| chem. | vert-de-gris | steingrau |
| agric. | vert denté des grains | Getreideschmalkaefer (Oryzaephilus surinamensis) |
| agric. | vert denté des grains | Getreideplattkaefer (Oryzaephilus surinamensis) |
| chem. | vert direct B | Azidingrün 2B |
| chem. | vert direct B | Oxamingrün B |
| chem. | vert direct BN | Azidingrün 2G |
| chem. | vert direct BN | Oxamingrün G |
| chem. | vert d'oxamine B | Azidingrün 2B |
| chem. | vert d'oxamine B | Oxamingrün B |
| chem. | vert d'oxamine G | Azidingrün 2G |
| chem. | vert d'oxamine G | Oxamingrün G |
| chem. | vert Guignet | Chromhydroxyd |
| chem. | vert Guignet | Guignetsgrün |
| chem. | vert Guignet | Chromgrün |
| chem. | vert Guignet | Veronese-Gruen |
| chem. | vert Guignet | Mittlers Gruen |
| chem. | vert Guignet | Guignets Gruen |
| chem. | vert lissamine | Brillantsäuregrün |
| construct. | vert lumière | Methylgrün |
| chem. | vert malachite | Benzalgrün 00 |
| chem. | vert malachite G | Malachitgrün G |
| chem. | vert malachite G | Äthylgrün |
| chem. | vert milori | Milorigruen |
| chem. | vert milori | Englisch Gruen |
| chem. | vert minéral | Berggrün |
| chem. | vert minéral | Min. Malachit |
| chem. | vert minéral | Kupferkarbonat |
| chem. | vert minéral | künstliches Malachit |
| chem. | vert minéral | gruene Mineralfarbe |
| chem. | vert méthylène | Methylengrün |
| chem. | vert naphtol B | Grün PL |
| chem. | vert naphtol B | Naphtholgrün |
| chem. | vert naturel CI no.5 | E140ii |
| chem. | vert naturel CI no.5 | Kaliumchlorophyllin |
| chem. | vert naturel CI no.5 | Natriumchlorophyllin |
| chem. | vert naturel CI no.5 | Chlorophylline |
| chem. | vert Neptune SG | Benzyl grün B |
| chem. | vert Neptune SG | Neptungrün SG |
| gen. | vert olive | steingrau-oliv |
| gen. | vert olive | armeegrün |
| chem. | vert patenté | Schweinfurtergrün |
| chem. | vert patenté | Parisergrün |
| chem. | vert Pennetier | Guignets Grün |
| chem. | vert Pennetier | Chromhydroxyd |
| chem. | vert PL | Grün PL |
| chem. | vert PL | Naphtholgrün |
| agric., industr. | vert poireau | flaschengrün |
| med. | vert S | CI food green 4 |
| med. | vert S | Grün S |
| med. | vert S | Brillantsäuregrün BS |
| chem. | vert émeraude | Deckgrün |
| chem. | vert émeraude | Mitisgrün |
| chem. | vert éthyle | Malachitgrün G |
| chem. | vert éthyle | Äthylgrün |
| gen. | Verts Arc-en-Ciel | Grüne-Regenbogen |
| gen. | Verts de Slovénie | Die Grünen |
| gen. | Verts de Slovénie | Bürgerpartei der Grünen |
| gen. | Verts européens | die Europäischen Grünen |
| gen. | Verts européens | Europäische Grüne Partei |
| agric. | vin vert | saurer Wein |
| chem. | vitriol vert | Eisenvitriol |
| chem. | vitriol vert | schwefelsaures |
| chem. | vitriol vert | Eisenoxydul |
| chem. | vitriol vert | kristallines Eisensulfat |
| chem. | vitriol vert | EisenII-Sulfat |
| chem. | vitriol vert | Ferrosulfat |
| chem. | vitriol vert | Eisen-II-sulfat |
| chem. | vitriol vert | Grünsalz |
| chem. | vitriol vert | Copperas |
| life.sc., fish.farm. | yeux-verts | Grünaugen (Chlorophthalmidae) |
| construct. | zone d'espaces verts | Grünzüge |
| comp. | écran à luminophore vert | grüner Bildschirm |
| comp. | écran à luminophore vert | grünes Display |
| gen. | écu vert | grüner Ecu |
| agric. | écôtage en vert | Gruenblattentrippung |
| agric., industr. | écôtage en vert | Grünblattentrippung |
| agric., food.ind. | égout vert | Grünsirup |
| agric., food.ind. | égout vert | Grünablauf |
| agric., food.ind. | égout vert | Ablaufsirup |
| agric. | épeautre vert séché | Grünkern |