Terms containing versement

Subject	French	German
gen.	accord intergouvernemental relatif au versement à la Communauté d'avances non remboursables pour 1985	Regierungsabkommen über die Zahlung nichtrückzahlbarer Vorschüsse für 1985 an die Gemeinschaft
fin.	anticipation de versement	Vorauszahlung
law	appel de versement	Aufforderung zur Nachzahlung
law	appel de versement	Aufforderung zur Einzahlung
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral du 1er décembre 1957 au 31 décembre 1958	Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für die Zeit vom 1.Dezember 1957 bis 31.Dezember 1958
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1954	Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1954
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1957	Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1957
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1959	Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1959
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1961	Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1961
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1956	Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1956
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1953	Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1953
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1955	Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1955
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition entre les cantons des versements au fonds fédéral de désendettement	Bundesratsbeschluss über die Verteilung der Einlagen in den eidgenössischen Entschuldungsfonds an die Kantone
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocation de renchérissement au personnel fédéral en 1975	Bundesratsbeschluss über Teuerungszulagen an das Bundespersonal im Jahre 1975
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au chancelier de la Confédération,aux membres des tribunaux fédéraux et aux professeurs de l'école polytechnique fédérale	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an den Bundeskanzler,an die Mitglieder der beiden eidgenössischen Gerichte sowie an die Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral de 1969 à 1972	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal in den Jahren 1969 bis 1972
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral de 1965 à 1968	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal in den Jahren 1965 bis 1968
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral de 1977 à 1980	Bundesratsbeschluss über Teuerungszulagen an das Bundespersonal in den Jahren 1977 bis 1980
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral du 1er décembre 1957 au 31 décembre 1958	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal für die Zeit vom 1.Dezember 1957 bis 31.Dezember 1958
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral en 1976	Bundesratsbeschluss über Teuerungszulagen an das Bundespersonal im Jahre 1976
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral en 1973	Bundesratsbeschluss über die Teuerungszulage an das Bundespersonal im Jahre 1973
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral en 1963 et 1964	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal in den Jahren 1963 und 1964
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral en 1966 et 1967	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal in den Jahren 1966 und 1967
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral en 1962,1963 et 1964	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal in den Jahren 1962 bis 1964
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral en 1973 et 1974	Bundesratsbeschluss über Teuerungszulagen an das Bundespersonal in den Jahren 1973 und 1974
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral en 1967 et 1968	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal in den Jahren 1967 und 1968
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral pour 1961	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal für das Jahr 1961
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral pour 1960	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal für das Jahr 1960
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral pour 1957	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal für das Jahr 1957
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral pour 1959	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal für das Jahr 1959
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral pour 1956	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal für das Jahr 1956
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'avances en cas de contamination de denrées fourragères et de paille	Bundesratsbeschluss über Vorschüsse bei Kontamination von Futtermitteln und Stroh
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'avances en cas de contamination de lait et de produits laitiers	Bundesratsbeschluss über Vorschüsse bei Kontamination von Milch und Milchprodukten
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'avances sur les frais de remplacement de foin contaminé	Bundesratsbeschluss über die Gewährung von Vorschüssen an die Kosten des Ersatzes von kontaminiertem Heu
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement de contributions aux frais de réduction des stocks de poudre de lait écrémé	Bundesratsbeschluss über Zuschüsse an den Abbau der Magermilchpulvervorräte
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement de contributions fédérales aux frais d'acquisition de lait de secours	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an die Kosten der Beschaffung von Aushilfsmilch
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement de l'allocation de renchérissement unique au personnel fédéral en 1974	Bundesratsbeschluss über die einmalige Teuerungszulage an das Bundespersonal im Jahre 1974
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation aux bénéficiaires de rentes de la caisse fédérale d'assurance	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer Zulage an Rentenbezüger der Eidgenössischen Versicherungskasse
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation d'automne au personnel fédéral en 1971	Bundesratsbeschluss betreffend die Ausrichtung einer Herbstzulage für das Bundespersonal im Jahre 1971
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral en 1964	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal im Jahre 1964
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral en 1968	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal im Jahre 1968
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1954	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1954
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1953	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1953
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1955	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1955
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement unique au personnel fédéral en 1970	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer einmaligen Teuerungszulage an das Bundespersonal im Jahre 1970
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement unique au personnel fédéral en 1972	Bundesratsbeschluss über die einmalige Teuerungszulage an das Bundespersonal im Jahre 1972
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation supplémentaire de renchérissement au personnel fédéral pour 1952	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer zusätzlichen Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1952
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation supplémentaire de renchérissement au personnel fédéral pour 1951	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung einer zusätzlichen Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1951
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral pour 1957	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral pour 1959	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal für das Jahr 1959
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le versement d'avances en cas de contamination de denrées fourragères et de paille	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Vorschüsse bei Kontamination von Futtermitteln und Stroh
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le versement d'avances en cas de contamination de lait et de produits laitiers	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Vorschüsse bei Kontamination von Milch und Milchprodukten
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixe les prix commerciaux du beurre	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixe les prix commerciaux du beurre	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixe les prix commerciaux du beurre	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et qui fixe les prix commerciaux du beurre	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et qui fixe les prix commerciaux du beurre	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral pour 1956	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal für das Jahr 1956
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle le versement de subventions aux établissements servant à l'exécution des peines et mesures	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Leistung von Bundesbeiträgen an Strafvollzugs-und Erziehungsanstalten
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocation pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre	Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre	Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre	Bundesratsbeschluss über Verbilligungsbeiträge und Handelspreise für Butter
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre	Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und Handelspreise für Butter
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre	Bundesratsbeschluss betreffend die Verbilligungungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire les prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre	Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement de l'indemnité due aux cantons pour l'entretien et la mise en état de l'habillement et de l'équipement personnel	Bundesratsbeschluss betreffend Ausrichtung der an die Kantone für den Unterhalt und Instandstellung der Bekleidung und persönlichen Ausrüstung zu leistenden Entschädigung
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'un supplément de renchérissement en matière d'aide aux chômeurs dans la gêne	Bundesratsbeschluss betreffend Gewährung von Teuerungszuschlägen in der Nothilfe für Arbeitslose
law	Arrêté fédéral concernant le versement au personnel fédéral d'une allocation extraordinaire en 1988	Bundesbeschluss über die Ausrichtung einer ausserordentlichen Zulage 1988 für das Bundespersonal
law	Arrêté fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral de 1969 à 1972	Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal in den Jahren 1969-1972
law	Arrêté fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral de 1965 à 1968	Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal in den Jahren 1965 bis 1968
law	Arrêté fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral en 1962 à 1964	Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an das Bundespersonal in den Jahren 1962 bis 1964
law	Arrêté fédéral concernant le versement d'une allocation d'automne au personnel fédéral	Bundesbeschluss über die Ausrichtung einer Herbstzulage für das Bundespersonal
law	Arrêté fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1960	Bundesbeschluss über die Ausrichtung einer Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1960
law	Arrêté fédéral concernant le versement d'une allocation supplémentaire de renchérissement au personnel fédéral pour 1952	Bundesbeschluss über die Ausrichtung einer zusätzlichen Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1952
law, insur.	Arrêté fédéral concernant le versement temporaire de subsides fédéraux aux assureurs-maladie	Bundesbeschluss über die befristete Auszahlung von Bundesbeiträgen an die Krankenversicherer
market.	autres impôts,taxes et versements assimilés	sonstige Steuerverbindlichkeiten
fin., commun.	avis de versement	Einzahlungsanzeige
fin., commun.	avis de versement	Gutschriftzettel für eine Zahlkarte
fin.	avis de versement	Empfängerabschnitt
fin.	avis de versement	Einzahlungszettel
law	avis de versement	Einzahlungsbescheinigung
gen.	bordereau de versement	über gabeverzeichnis
market.	bordereau de versement	Gutschriftbeleg
market.	bordereau de versement	Einzahlungsschein
gen.	bordereau de versement	Abgabeverzeichnis
fin.	bulletin de versement	Einzahlungsschein
fin., commun.	Bulletin de versement avec numéro de référence	Einzahlungsschein mit Referenznummer
bank.	bulletin de versement bancaire	Bankeinzahlungsschein
fin.	bulletin de versement d'épargne	Spareinzahlungsschein
fin.	bulletin de versement d'épargne	Einzahlungsschein
law	bureau de versement	Einzahlungsstelle
fin.	carte de versement/virement	Zahlkarte
fin.	carte de versement/virement	Postscheckkarte
insur., lab.law.	Celui qui suscite intentionnellement ou ensuite d'une grave négligence le versement de prestations auxquelles il n'a pas droit ou qui les accepte de mauvaise foi est tenu de les rembourser avec intérêts.	Wer eine Leistung der Pensionskasse,auf die er keinen Anspruch hat,absichtlich oder grobfahrlässig veranlasst oder bösgläubig entgegennimmt,muss sie mit Zinsen zurückerstatten.
IMF.	compte de versements spécial	Konto für Sonderverwendungen
fin.	Compte de versements spécial	Sonderauszahlungskonto
insur.	conditions préalables pour le versement d'une prestation	Leistungsvoraussetzungen
fin.	constatations et versements des recettes	Feststellungen und Zahlungen der Einnahmen
stat.	critère de versement	Zahlungskriterium
law	document justifiant des versements faits à titre de dépôts d'épargne	Schuldurkunde für Spareinlagen
fin.	déclarer les versements libératoires	den Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen
law, social.sc.	Décret réglant l'indexation des versements de pensions alimentaires	Erlass zur Regelung der Indexbindung von Unterhaltsbeiträgen
law	Echange de notes entre le DPF et l'Ambassade des Etats-Unis à Berne sur le versement réciproque de certaines rentes	Notenwechsel zwischen dem EPD und der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in Bern,über Gegenseitigkeit in der Auszahlung gewisser Sozialversicherungsrenten
market., fin.	engagement de versement sur actions	Einzahlungspflicht
market., fin.	engagement de versement sur actions	Einzahlungspflichtung auf Aktien
fin., account.	engagement de versements complémentaires	Nachschußverpflichtung
fin., account.	engagement de versements complémentaires	Nachschußpflicht
fin.	excédent de versement	Überzahlung
insur.	fin du versement	Ende der Zahlung
fin.	financement des dépenses reposant sur le versement immédiat sous forme de prestations	Ausgabenumlageverfahren
gen.	formulaire de versement	Erlagschein
fin., insur.	frais en cas de versement	Gebühr bei Auszahlung
transp.	hauteur de versement	Kipphöhe
market.	impôts,taxes et versements assimilés	Steuern,Gebühren und dergl.
insur.	indemnité pour versement du salaire en cas de maladie	Kranken/lohnzuschlag
law, insur.	Initiative parlementaire.Assurance-maladie.Versement temporaire de subsides fédéraux aux assureurs-maladie.Arrêté fédéral urgent.Rapport de la Commission de sécurité sociale et de la santé publique du 23 janvier 1997.Avis du Conseil fédéral du 10 mars 1997	Parlamentarische Initiative.Krankenversicherung.Krankenversicherung.Befristete Auszahlung von Bundesbeiträgen an die Krankenversicherer.Dringlicher Bundesbeschluss.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit vom 23.Januar 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 10.März 1997
fin., insur.	Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse"	Goldinitiative
fin., insur.	Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse"	Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds"
law	Instructions de l'UCPL concernant le versement d'allocations destinées à réduire le prix de beurre	Anordnungen des ZVSM über die Auszahlung von Butterverbilligungsbeiträgen
law	Instructions de l'UCPL concernant le versement d'indemnités de non-ensilage aux producteurs qui mettent du lait dans le commerce	Anordnungen des ZVSM über die Ausrichtung von Siloverbotszulagen an die Verkehrsmilchproduzenten
law	Instructions de l'UCPL concernant le versement d'une prime de regroupement	Anordnungen des ZVSM über die Ausrichtung einer Zusammenlegungsprämie
fin.	insuffisance de versement anticipé	unzureichende Vorauszahlung
gen.	irrégularité du versement	Mangel des rechtlichen Grundes der Zahlung
gen.	la prorogation du versement de l'allocation est acquise	die Zulage wird weitergezahlt
patents.	l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base	die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden
gen.	lettre d'épargne à versements échelonnés	Termin-Sparbrief
law	libération par un versement unique	Abfindung mittels einer einzigen Zahlung
law	Loi fédérale concernant le versement d'une allocation aux bénéficiaires de rentes des caisses d'assurance du personnel de la Confédération	Bundesgesetz über die Ausrichtung einer Zulage an Rentenbezüger der Personalversicherungskassen des Bundes
law	Loi fédérale concernant le versement d'une allocation supplémentaire de renchérissement au personnel fédéral pour 1951	Bundesgesetz über die Ausrichtung einer zusätzlichen Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1951
fin.	mandat de versement-abonnement international	Einzahlungsschein für den Auslands-Postzeitungsdienst
fin., commun.	mandat de versement-abonnement international	internationaler Zeitungs-Einzahlungsschein
fin., commun.	mandat de versement-abonnement international	internationale Zeitungsverrechnungspostanweisung
fin., commun.	mandat de versement-abonnement international	Auslands-Zeitungszahlkarte
fin., commun.	mandat de versement international	internationaler Einzahlungsschein
fin., commun.	mandat de versement international	internationale Verrechnungspostanweisung
fin.	mandat de versement international	internationale Verrechnungsanweisung
fin.	mandat de versement international	internationaler Einweisungsschein
fin., commun.	mandat de versement international	Auslandszahlkarte
fin., commun.	mandat de versement-remboursement international	internationale Nachnahmeverrechnungspostanweisung
fin., commun.	mandat de versement-remboursement international	internationaler Nachnahme-Einzahlungsschein
fin., commun.	mandat de versement-remboursement international	Nachnahme-Auslandszahlkarte
fin.	modalité de versement	Zahlungsweise
fin.	modalité de versement	Zahlungsart
insur.	montant minimum des versements comptants	An- und Zwischenzahlungen
fin.	notification de versement	Einzahlungszettel
fin.	notification de versement	Empfängerabschnitt
fin.	notification de versement	Einzahlungsanzeige
bank.	obligation de compléter par de nouveaux versements	Nachschussverpflichtung
fin., account.	obligation de compléter par de nouveaux versements	Nachschußverpflichtung
fin., account.	obligation de compléter par de nouveaux versements	Nachschußpflicht
work.fl.	obligation de versement	Ablieferungspflicht
market., fin.	obligation de versement sur actions	Einzahlungspflicht
market., fin.	obligation de versement sur actions	Einzahlungspflichtung auf Aktien
fin., polit., agric.	octroyer les versements nécessaires	die erforderlichen Zahlungen gewähren
law	Ordonnance concernant la versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Verordnung über die Mindestanzahlung und die Höchstdauer beim Abzahlungsvertrag
law	Ordonnance concernant le versement au personnel fédéral d'une allocation extraordinaire en 1988	Verordnung über die Ausrichtung einer ausserordentlichen Zulage 1988 für das Bundespersonal
law	Ordonnance concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral de 1985 à 1988	Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal in den Jahren 1985-1988
law	Ordonnance concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral de 1981 à 1984	Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal in den Jahren 1981 bis 1984
law	Ordonnance concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral dès le 1er janvier 1984	Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Januar 1984
law	Ordonnance concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral dès le 1er janvier 1981	Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Januar 1981
law	Ordonnance concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral dès le 1er janvier 1979	Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Januar 1979
law	Ordonnance concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral dès le 1er janvier 1980	Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Januar 1980
law	Ordonnance concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral dès le 1er janvier 1983	Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Januar 1983
law	Ordonnance concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral dès le 1er janvier 1982	Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Januar 1982
law	Ordonnance concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral dès le 1er juillet 1980	Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Juli 1980
law	Ordonnance concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral dès le 1er juillet 1979	Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Juli 1979
law	Ordonnance concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral dès le 1er juillet 1981	Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Juli 1981
law	Ordonnance concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral dès le 1er juillet 1984	Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Juli 1984
law	Ordonnance concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral dès le 1er juillet 1982	Verordnung über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal ab 1.Juli 1982
law	Ordonnance concernant le versement de contributions en cas de contamination de denrées fourragères et de pailleAbrogation	Verordnung über Beiträge bei Kontamination von Futtermitteln und StrohAufhebung
law	Ordonnance concernant le versement de contributions en cas de contamination de lait et de produits laitiersAbrogation	Verordnung über Beiträge bei Kontamination von Milch und MilchproduktenAufhebung
law	Ordonnance concernant le versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Verordnung über die Mindestanzahlung und die Höchstdauer beim Abzahlungsvertrag
law	Ordonnance de l'UCPL concernant la fabrication,la livraison et la prise en charge de la crème et du beurre ainsi que le versement d'allocations pour réduire le prix du beurreOrdonnance sur la crème et le beurre	Verordnung des ZVSM über die Herstellung,die Ablieferung und die Übernahme von Rahm und Butter sowie die Auszahlung der ButterverbilligungsbeiträgeRahm-/ButterVerordnung
law	Ordonnance de l'UCPL concernant le versement de primes aux producteurs de lait commercialisé pour le fromage de qualité	Verordnung des ZVSM über die Ausrichtung von Käsequalitätsprämien an die Verkehrsmilchproduzenten
law, agric.	Ordonnance de l'UCPL du 10 décembre 1993 sur le versement de l'indemnité de non-ensilage aux producteurs de lait commercial	Verordnung des ZVSM vom 10.Dezember 1993 über die Ausrichtung der Siloverbotszulage an die Verkehrsmilchproduzenten
law, food.ind.	Ordonnance de l'UCPL sur le versement de contributions aux frais destinés à garantir la fabrication du fromage dans la zone d'ensilage	Verordnung des ZVSM über die Ausrichtung von Kostenbeiträgen zur Sicherstellung der Käsefabrikation in der Silozone
law	Ordonnance de l'UCPL sur le versement d'indemnités de non-ensilage aux producteurs de lait	Verordnung des ZVSM über die Ausrichtung von Siloverbotszulagen an die Verkehrsmilchproduzenten
fin., insur.	Ordonnance du 19 avril 1999 concernant la procédure de versement au Fonds de compensation de l'AVS d'une part des recettes de la TVA	Verordnung vom 19.April 1999 über das Verfahren zur Überweisung des Mehrwertsteuer-Ertragsanteils an den Ausgleichsfonds der AHV
law	Ordonnance du DFEP modifiant le règlement concernant le versement de subsides fédéraux en faveur de la formation professionnelle agricole	Verfügung des EVD betreffend die Änderung des Reglements über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen für das landwirtschaftliche Bildungswesen
law	Ordonnance du DFEP modifiant le règlement concernant le versement de subsides fédéraux en faveur de la formation professionnelle agricole	Verfügung des EVD betreffend die Änderung des Reglementes über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen für das landwirtschaftliche Bildungswesen
law	Ordonnance du DFEP modifiant le règlement qui concerne le versement de subsides fédéraux en faveur de la formation professionnelle agricole	Verfügung des EVD betreffend die Änderung des Reglements über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen für das landwirtschaftliche Bildungswesen
law	Ordonnance du DFI concernant la couverture des frais d'administration occasionnés par le versement des allocations aux militaires pour perte de gainIndemnités aux caisses de compensation de l'assurance-vieillessse et survivants pour 1959	Verfügung des EDI über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1959
insur.	Ordonnance du 2 décembre 1991 régissant le versement des prestations en cas de retraite anticipée des agents soumis à des rapports de service particuliers	Verordnung vom 2.Dezember 1991 über die Leistungen bei vorzeitigem Altersrücktritt von Bediensteten in besonderen Dienstverhältnissen
fin., agric.	Ordonnance du 23 juin 1998 sur le versement de la contribution supplémentaire destinée à réduire le prix du Beurre	Verordnung vom 23.Juni 1998 über die Auszahlung der zusätzlichen Verbilligung von Die Butter
law	Ordonnance réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre	Verordnung über Verbilligungsbeiträge und Handelspreise für Butter
law	Ordonnance réglant le versement de subventions aux établissements qui servent à l'exécution des peines et mesures	Verordnung über die Bundesbeiträge an Strafvollzugs-und Erziehungsanstalten
law	Ordonnance réglant le versement de subventions aux établissements servant à l'exécution des peines et mesuresOrdonnance sur les subventions	Verordnung über die Leistung von Bundesbeiträgen an Strafvollzugs-und ErziehungsanstaltenBeitragsverordnung
law	Ordonnance réglant le versement de subventions aux établissements servant à l'exécution des peines et mesures	Verordnung über die Leistungen von Bundesbeiträgen an Strafvollzugs-und Erziehungsanstalten
law	Ordonnance sur le versement d'une allocation complétant l'indemnité de résidenceOrdonnance sur l'allocation complémentaire	Verordnung über die Ausrichtung eines zusätzlichen Betrages zum OrtszuschlagSonderzuschlagsverordnung
econ., insur.	phase de versement	Auszahlungsphase
fin.	"pipe-line des versements" écart entre les engagements et les versements cumulés	"Auszahlungspipeline"
lab.law.	poursuite du versement du traitement	Gehaltsfortzahlung
lab.law.	poursuite du versement du traitement	Gehaltsnachgenuss
lab.law.	poursuite du versement du traitement	Besoldungsnachgenuss
insur.	prestations à versement unique ou périodique	Leistungen mit einmaliger oder regelmäßiger Zahlung
fin.	prime de versement sur prêts	Auszahlungsdisagio der Darlehen
fin.	procédure commune de traitement des bulletins de versement/virement	gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren
insur.	produit de versement	Auszahlungsprodukt
IMF.	prêt remboursable en un versement unique à l'échéance	endfälliges Darlehen
IMF.	prêt remboursable en un versement unique à l'échéance	Anleihe mit Endfälligkeit
patents.	prêts à versements échelonnés	Gewährung von Teilzahlungskrediten
insur.	période de versement minimal des cotisations	minimale Beitragszeit
insur.	période de versement minimal des cotisations	Mindestbeitragszahlungszeitraum
insur.	période de versement minimum des cotisations	minimale Beitragszeit
insur.	période de versement minimum des cotisations	Mindestbeitragszahlungszeitraum
insur.	périodicité des versements en remboursement	Fälligkeit der Tilgungsraten
fin.	recouvrement par versement direct à la Trésorerie	Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt
law	Règlement concernant le versement de contributions fédérales en faveur de la formation professionnelle et de la vulgarisation agricoles	Reglement über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen für die landwirtschaftliche Berufsbildung und Beratung
law	Règlement concernant le versement de subsides fédéraux en faveur de la formation professionnelle agricole	Reglement betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen für das landwirtschaftliche Bildungswesen
gen.	récupérer les sommes payées/les versements effectués	ausgezahlte Beträge wiedereinziehen
fin.	seuil de versement	Auszahlungsschwelle
gen.	suppléments de prime dans le cas de versements semestriels, trimestriels ou mensuels	Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung
insur.	système de versement des prestations familiales	System der Zahlung von Familienbeihilfen
econ.	taux de versement	Auszahlungsrate
econ.	taux de versement	Auszahlungsquote
gen.	taux modulé de versement de TVA	modulierter MWSt-Abführungssatz
fin., agric.	versement anticipatif	vorzeitig abgeführte Finanzbeträge
fin., econ.	versement anticipatif	vorzeitig eigene Mittel abführen
fin., agric.	versement anticipatif	Vorauszahlung
fin., agric.	versement anticipé	vorzeitig abgeführte Finanzbeträge
fin., insur.	versement anticipé	Vorbezug
fin., econ.	versement anticipé	vorzeitig eigene Mittel abführen
fin., agric.	versement anticipé	Vorauszahlung
market., fin.	versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel	Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen
market., fin.	versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel	Zuweisung an Personalfürsorge
market., fin.	versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel	Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen
market., fin.	versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel	Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals
market., fin.	versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel	Zuführung zu Pensionsrückstellungen
market., fin.	versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel	Rückstellungen für Personalfürsorge
fin.	versement au titre de capitaux souscrits	Subskriptionszahlung
law, fin.	versement bénévole fait en espèces	freiwillige Geldleistung
ed., social.sc.	versement compensatoire	Ausgleichszahlung
fin.	versement complémentaire	Zuschuss
fin.	versement complémentaire	zusaetzliche Zahlung
insur.	versement comptant	Anzahlung
insur.	versement comptant	Zwischenzahlung
account.	versement comptant	An-und Zwischenzahlung
law, fin.	versement constituant le prix de vente d'un équipement	Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht
fin.	versement d'acompte	Abschlagszahlung
fin.	versement d'acompte provisionnel	Abschlagszahlung
fin.	versement d'acomptes sur dividendes	Abschlagszahlung auf Dividenden
market.	versement de capital	Kapitaleinzahlung
agric.	versement de complément	preisausgleichende Zahlung
agric.	versement de complément	Ausgleichszahlung
insur.	versement de cotisations volontaires à titre rétroactif	Nachentrichtung freiwilliger Beträge
fin.	versement de dividendes	Auszahlung von Dividenden
fin.	versement de dividendes	Dividendenzahlung
fin.	versement de dividendes	Ausrichtung einer Dividende
fin.	versement de dividendes	Auszahlung einer Dividende
fin.	versement de dividendes	Dividendenausschüttung
fin.	versement de dividendes	Ausschüttung von Dividenden
fin.	versement de fonds	Einzahlung von Beträgen
insur.	versement de la prestation	Auszahlung der Leistung
insur., lab.law.	versement de l'employeur	Zuwendung des Arbeitgebers
gen.	versement de péréquation	Ausgleichszahlung
gen.	versement de régularisation	Nachzahlung
law, insur.	versement des arrérages	Zahlung der fälligen Beträge
law, insur.	versement des arrérages	Zahlung der Rückstände
gen.	versement des concours	Zahlung der Beihilfen
law, fin.	versement des excédents d'impôt préalable	Auszahlung des Vorsteuerüberschusses
tax.	versement des reliquats d'impôts	Abschlusszahlung auf eine Steuerschuld
gen.	versement des ressources propres	Abführung der eigenen Mittel
fin.	versement d'impôt injustifié	ungerechtfertigte Steuervergütung
fin.	versement d'intérêts	Entrichtung von Zinsen
fin., agric.	versement direct aux producteurs	Direktzahlung an die Erzeuger
fin., insur.	versement du montant contractuel attribué	Auszahlung nach Zuteilung
econ.	versement du montant d'attribution	Auszahlung der Zuteilungssumme
lab.law.	versement du traitement	Gehaltsausrichtung
lab.law.	versement du traitement	Ausrichtung des Gehaltes
insur.	versement d'une prestation	Zahlung einer leistung
gen.	versement d'une prime en faveur des actionnaires	Zahlung eines Mehrbetrags zugunsten der Aktionäre
law	versement d'une surtaxe	Zahlung einer Zuschlagsgebühr
commer., fin.	versement dû	geschuldeter Betrag
lab.law.	versement effectif de retraite	tatsächliche Versorgungsleistung
fin.	versement effectué	Zahlung
law	versement en capital résultant à un divorce	Geldzahlung im Anschluß an eine Scheidung
fin.	versement en espèces	Bareinzahlung
fin.	versement en espèces fait à la caisse du comptable	Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers
IMF.	versement global	Pauschalbetrag
IMF.	versement global	Pauschale
stat., econ.	versement hors paquet standard	nicht standardmäßige Zahlung
insur.	versement immédiat	sofortige Auszahlung
gov., sociol.	versement immédiat d'une somme en capital	sofortige Zahlung einer Abfindung
bank.	versement initial	Initial Margin
IMF.	versement initial	Anzahlung
insur.	versement libératoire	schuldbefreiende Zahlung
med.	versement obligatoire	Zwangsabgabe
patents.	versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office	Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes
fin.	versement par acompte	gestaffelte Rueckzahlung
fin.	versement par acompte	Rate
fin.	versement par acompte	Anzahlung
fin.	versement par acompte	Abschlag
stat., econ.	versement particulier	nicht standardmäßige Zahlung
fin.	versement partiel	Abschlag
IMF.	versement partiel	Ratenzahlung
fin.	versement partiel	Anzahlung
fin.	versement partiel	gestaffelte Rueckzahlung
fin.	versement partiel	Rate
fin.	versement partiel	Teilzahlung
fin., commun.	versement postal	Einzahlung mittels Zahlkarte
fin., commun.	versement postal	Posteinzahlung
fin., commun.	versement postal	Einzahlung mittels Erlagschein
fin.	versement pour dépassement du plafond légal de densité	Abgabe für Überschreitung der gezetzlichen Höchstgrenze der Bebauungsdichte
stat., lab.law.	versement pour la formation du patrimoine des travailleurs	Aufwendung zur Vermögensbildung der Arbeitnehmer
market.	versement promotionnel	umsatzfördernde Zahlung
IMF.	versement provisionnel	Zwischenauszahlung
fin., agric.	versement provisionnel	vorzeitig abgeführte Finanzbeträge
fin., agric.	versement provisionnel	Vorauszahlung
fin.	versement périodique	Anzahlung
fin.	versement périodique	Rate
fin.	versement périodique	gestaffelte Rueckzahlung
insur.	versement périodique	regelmäßige Zahlung
IMF.	versement périodique	Ratenzahlung
fin.	versement périodique	Abschlag
insur.	versement retenu pour garantie de bonne fin	Sicherheitseinbehalt
insur.	versement retenu pour garantie de bonne fin	Gewährleistungseinbehalt
IMF.	versement sans contrepartie	Zahlung ohne Gegenleistung
insur.	versement supplémentaire	Ergaenzungsbeitrag
fin.	versement supplémentaire	zusätzliche Zahlung
IMF.	versement unique	Pauschale
IMF.	versement unique	Pauschalbetrag
econ.	versement unique	einmalige Zahlung
law, fin.	versement à fonds perdu	nicht rückzahlbare Einzahlung
law, fin.	versement à fonds perdu	Einzahlung mit Verzicht auf Rückzahlung
insur.	versement à la réserve de vieillesse	Zuführung an Altersrückstellungen
econ., fin.	versement à l'état	Ablieferung an den Staat
fin.	versement à partir de la réserve pour garanties	Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien
fin., account.	versement à titre gracieux	freiwillige Zuwendung
busin., labor.org.	versements au titre de capitaux souscrits	Subskriptionszahlungen
gen.	versements aux provisions techniques	Zuführung zu den technischen Reserven
econ.	versements ayant pour but de couvrir des charges de retraite anormales	Zahlungen,die der Deckung auβergewöhnlicher Pensionslasten dienen
gov., sociol.	versements collectifs	Kollektivzahlungen
econ.	versements complémentaires aux assurés au titre des gains redistribués	zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil
gen.	versements de crédits	Kreditauszahlungen
gen.	versements destinés à l'acquisition d'une rente annuelle	Zahlungen für Jahresrenten
lab.law.	versements d'indemnités permettant à la main d'oeuvre	Zahlung von Entschaedigungen,die es den Arbeitern ermoeglichen,ihre Wiedereinstellung abzuwarten
fin.	versements d'intérêts hypothécaires	Hypothekenzinszahlungen
fin.	versements d'intérêts hypothécaires	Hypothekenzinsen
econ., market.	versements directs aux producteurs	Direktzahlungen an Erzeuger
gen.	versements effectifs de retraite	tatsächliche Versorgungsleistungen
econ., account.	versements en espèces	Barzahlungen
insur.	versements en remboursement du principal	Tilgungsraten
construct.	versements fixes au budget	feststehende Zahlungen
tax.	versements obligatoires	Zwangabgaben
law, lab.law.	versements pour vacances	Urlaubsgeld
market.	versements restants dus sur capital appelé	eingeforderte ausstehende Einlagen
bank.	versements supplémentaires	Zuschuss
law	versements à titre de réparation du tort moral	Zahlung von Genugtuungssummen
insur.	versements égaux et réguliers	gleiche regelmässige Raten
fin., econ.	à versement rapide	rasch auszahlbar
fin., econ.	à versement rapide	mit rascher Auszahlung