| Subject | French | German |
| gen. | accumulations de neige dans la rencontre des versants | Schneeverwehungen entlang der Dachkehle |
| gen. | acompte sur dividendes versés | Zwischenausschüttung |
| fin. | acompte versé | geleistete Anzahlungen |
| fin. | acompte versé | Anzahlung |
| fin. | acompte versé | Vorauszahlung |
| account. | acompte versé | geleistete Anzahlung |
| chem. | action de verser | Guß |
| fin. | actionnaires - capital appelé non versé | Gesellschafter - eingeforderte ausstehende Einlagen |
| environ., construct. | aménagement des bassins versants | Bewirtschaftung eines Einzugsgebietes |
| environ., construct. | aménagement des bassins versants | Einzugsgebietsbewirtschaftung |
| environ., construct. | aménagement des bassins versants | Bewirtschaftung von Einzugsgebieten |
| environ. | aménagement des bassins versants | Bewirtschaftung von Wassereinzugsgebieten |
| construct. | aménagement d'un bassin versant | Massnahmen zur wasserwirtschaftlichen Ordnung |
| construct. | arbalétriers à deux versants | Satteldachstuhl |
| construct. | arbalétriers à un versant | Pultdachstuhl |
| life.sc., construct. | arrachement de versant | Lehnenabbruch |
| law | Arrangement concernant la création,en gare de Bâle CFF,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés et les contrôles en cours de route entre Bâle et Mulhouse et vice versa | Vereinbarung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Basel SBB und die Grenzabfertigung während der Fahrt von Basel nach Mülhausen und umgekehrt |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les indemnités à verser aux suppléants du tribunal fédéral des assurances | Bundesratsbeschluss betreffend die Entschädigungen der Ersatzmänner des eidgenössischen Versicherungsgerichtes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le taux des subsides versés par la Confédération pour l'assurance du bétail | Bundesratsbeschluss über die Festsetzung der Bundesbeiträge für die Viehversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe le taux des subsides versés par la Confédération pour l'assurance du bétail | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Festsetzung der Bundesbeiträge für die Viehversicherung |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Lucerne pour l'endiguement et la correction des torrents du versant nord-est du Napf | Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Luzern für die Verbauung und die Korrektion der Wildbäche am Nordostabhang des Napfes |
| law | authenticité des différentes versions linguistiques | Verbindlichkeit der einzelnen Sprachfassungen |
| market. | avance et acompte versés | geleistete Anzahlungen |
| market. | avances et acomptes versés sur immobilisations incorporelles | geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| nat.res. | banquette d'un versant | Hangterrasse |
| nat.res. | banquette d'un versant | Hangzwischenstück |
| nat.res. | banquette d'un versant | Hangverflachung |
| nat.res. | banquette d'un versant | Böschungsabsatz |
| nat.res. | bas-de-versant | Unterhang |
| agric. | bassin de versant | Einzugsgebiet |
| nat.res. | bassin versant | Abflußgebiet |
| earth.sc. | bassin versant | hydrographisches Einzugsgebiet |
| gen. | bassin versant | Wasserscheide |
| gen. | bassin versant | Wassereinzugsgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | bassin-versant | Entwässerungsfläche |
| earth.sc., environ., geogr. | bassin versant | Entwässerungsfläche |
| earth.sc., environ., geogr. | bassin-versant | Einzugsgebiet |
| earth.sc. | bassin versant | Niederschlagsgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | bassin-versant | Abflussgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | bassin versant | Abflussgebiet |
| nat.res. | bassin versant | Flußgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | bassin-versant | Entwässerungsgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | bassin-versant | Wassereinzugsgebiet |
| environ. | bassin versant | Einzugsgebiet |
| environ. | bassin versant | Gewässereinzugsgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | bassin-versant | Wassersammelgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | bassin versant | Wassersammelgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | bassin-versant | Sammelgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | bassin versant | Sammelgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | bassin-versant | Niederschlagsgebiet |
| earth.sc., environ., geogr. | bassin versant | Entwässerungsgebiet |
| construct. | bassin versant | Wassersammelbecken |
| environ. | bassin versant calibré | geeichtes Wasserrückhaltebecken |
| environ., construct. | bassin versant d'eaux souterraines | Grundwassergebiet |
| el., construct. | bassin versant d'un ouvrage hydro-électrique | Einzugsgebiet einer Wasserkraftanlage |
| life.sc. | bassin versant d'un torrent | Wildbacheinzugsgebiet |
| life.sc. | bassin versant hydrologique | hydrologisches Einzugsgebiet |
| earth.sc. | bassin versant orographique | Sammelgebiet |
| earth.sc. | bassin versant orographique | Aufnahmebecken |
| earth.sc. | bassin versant orographique | orographisches Einzugsgebiet |
| mater.sc., industr., construct. | bouchon à verse-gouttes | Tropf-und Gießstopfen |
| life.sc. | brouillard de versant | Talnebel |
| market. | bénéfices à verser | Gewinnausschüttungen |
| busin., labor.org., account. | capital appelé mais non encore versé | eingefordertes, aber noch nicht eingezahltes Kapital |
| account. | capital non versé | noch nicht eingefordertes Kapital |
| fin. | capital non versé | abrufbares Kapital |
| econ., fin. | capital non versé | ausstehende Einlagen auf das Grundkapital |
| insur. | capital social versé | eingezahltes Grundkapital |
| fin. | capital souscrit, appelé mais non versé | gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist |
| fin. | capital souscrit appelé mais non versé | eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals |
| fin. | capital souscrit appelé non versé | eingeforderte ausstehende Einlage |
| fin. | capital souscrit non versé | ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital |
| law | capital versé | einbezahltes Gesellschaftskapital |
| fin. | capital versé | einbezahltes Kapital |
| gen. | capital versé | eingezahltes Kapital |
| fin. | capital à verser en compte | noch einzuzahlendes Kapital |
| life.sc. | caractéristique physiographique d'un bassin versant | Gebietskenngrösse |
| life.sc. | caractéristique physiographique d'un bassin versant | Gebietsmerkmal |
| life.sc. | caractéristique physiographique d'un bassin versant | Einzugsgebietskenngrösse |
| agric. | charrue versant à droite | rechtswendender Pflug |
| agric. | charrue versant à gauche | linkswendender Pflug |
| health. | climat de versant | Hangklima |
| construct. | comble à quatre versants | Walmdach |
| met. | combles à deux versants simples sur fermes | einfache Sparrendächer |
| econ. | commissions,pourboires,jetons de présence et tantièmes versés aux salariés | Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden |
| IT, dat.proc. | comparaison de versions | Vergleich von versionen |
| transp. | construction de ligne sur versant | Linienführung an der Talflanke |
| fin. | contre-prestation à verser par le maître de l'ouvrage pour la construction | vom Bauherrn für das Bauwerk zu leistende Entgelt |
| comp., MS | Contrôle de versions automatique Office | Automatische Versionierung |
| met. | dispositif pour verser à la main | Handkippvorrichtung |
| fin. | dividendes versés ou à verser | gezahlte oder zu zahlende Dividenden |
| fin. | dividendes versés ou à verser | Dividendenverbindlichkeit |
| construct. | décohésion des versants | Hangsetzung |
| mech.eng., construct. | dérivation avec changement de bassin versant | Umleitung über Zwischenspeicher |
| law, fin. | Echange de lettres des 23 janvier/7 février 1996 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés en gare de Genève-Cornavin et aux contrôles en cours de route entre Genève et Bellegarde et vice-versa | Briefwechsel vom 23.Januar/7.Februar 1996 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Genf-Cornavin und die Grenzabfertigung während der Fahrt zwischen Genf und Bellegarde und umgekehrt |
| law | Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création,en gare de Bâle CFF,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés et les contrôles en cours de route entre Bâle et Mulhouse et vice versa | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Basel SBB und die Grenzabfertigung während der Fahrt von Basel nach Mülhausen und umgekehrt |
| law | Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,en gare de Genève-Cornavin,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles en cours de route entre Genève et Bellegarde et vice versa | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Genf-Cornavin und die Grenzabfertigung während der Fahrt zwischen Genf und Bellegarde und umgekehrt |
| nat.res. | en dehors du bassin versant | außerhalb des Einzugsgebietes |
| IT | espace des versions | version space |
| nat.res. | exploitation d'un bassin versant | Flußgebietsbewirtschaftung |
| life.sc. | exutoire d'un bassin versant | Konzentrationspunkt |
| life.sc. | exutoire d'un bassin versant | Ausflusspunkt |
| agric., construct. | fascine de versant | Hangfaschine |
| fin. | fonds indûment versés | zu Unrecht bezahlte Beträge |
| fin. | fonds indûment versés | rechtsgrundlos gezahlte Beträge |
| gen. | fonds versés au titre du contrat | zur Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen eingezahlte Beträge |
| life.sc. | fuites d'un bassin versant | Leckage einer Wasserscheide |
| construct. | gauchissement des tuiles d'un versant de toiture | das Werfen von Dachziegeln |
| environ. | gestion intégrée des bassins versants | integrierte Bewirtschaftung von Wassereinzugsgebieten |
| gen. | glaise de versant | Gehängelehm |
| IT | génération automatique des versions linguistiques | computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen |
| nat.res. | haut-de-versant | Oberhang |
| econ. | honoraires ou cachets versés aux unités non résidentes | an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen |
| fin., insur. | honoraires versés au médecin pour la visite médicale | Belastung Arztkosten |
| fin. | impôt non versé | Säumnis |
| law, fin. | intérêt versé aux réserves | Zinsgutschrift auf Konto Reserven |
| gen. | intérêts versés | Zinszahlungen |
| fin., tax. | intérêts versés à l'étranger | Zinszahlung ins Ausland |
| busin., labor.org. | jetons de présence versés aux membres de conseils d'administration | Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen |
| agric. | labour versant vers la montagne | Hangaufwärtspflügen |
| agric. | labour versant vers la montagne | hangaufwärts Wenden |
| agric. | labour versant vers la montagne | Bergaufstürzen |
| agric. | labour versant vers la vallée | Hangabwärtspflügen |
| agric. | labour versant vers la vallée | hangabwärts Wenden |
| agric. | labour versant vers la vallée | Bergabstürzen |
| agric. | labour versant à gauche | linksum Pflügen |
| fin. | Les cantons qui pratiquent la taxation bisannuelle versent pendant les années paires environ 80 pour cent seulement des montants dus l'année précédente ou n'effectuent des remboursements que sur demande expresse | Die Kantone mit zweijähriger Veranlagung gelten bei den natürlichen Personen in geraden Jahren nur rund 80 Prozent der Ansprüche des Vorjahres ab oder leisten Rückerstattungen nur aufgrund besonderer Antragstellung |
| gen. | les cotisations sociales sont précomptées sur les salaires versés | die Arbeitnehmerbeitragsanteile werden von den gezahlten Löhnen einbehalten |
| law | les différentes versions linguistiques du texte | die Fassungen des Textes in den verschiedenen Sprachen |
| law | les différentes versions linguistiques du texte ne sont pas concordantes | die Fassungen des Textes in den verschiedenen Sprachen stimmen nicht überein |
| comp., MS | logiciel compilé à partir de différentes versions de fichiers sources | As-Built-Software |
| agric. | l'orge est senSible à la verse | die Gerste hat die Neigung zu lagern |
| nat.res. | mi-de-versant | Mittelhang |
| patents. | montant de différence entre la taxe versée et le total à verser | Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr |
| insur. | montant de la prestation à verser | Leistungshöhe |
| insur. | montant de la prestation à verser | Leistungsbetrag |
| insur. | montant de la prestation à verser | Höhe der gewährten Leistung |
| fin. | montant indûment versé | zu Unrecht gezahlter Betrag |
| account. | montants à verser | Verbindlichkeiten |
| gen. | ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30 |
| gen. | ne jamais verser de l'eau dans ce produit | niemals Wasser hinzugießen |
| gen. | ne jamais verser d'eau dans ce produit | niemals Wasser hinzugießen |
| patents. | ne verser qu’une fraction de l’émolument international | nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten |
| comp., MS | nombre limite de versions | Versionslimit |
| comp., MS | Nouvelles versions | Neu erschienen |
| work.fl. | obligation de verser | Ablieferungspflicht |
| fin. | obligation de verser le revenu | Abgabepflicht |
| insur., lab.law. | obligation de verser le salaire | Lohnzahlungspflicht |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP concernant les montants à verser au fonds de réserve selon l'ordonnance sur le bétail de boucherie | Verordnung des EVD über die Einzahlungen in den Rückstellungsfonds nach Schlachtviehverordnung |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP concernant les montants à verser au fonds de réserve selon l'ordonnance sur le bétail de boucherie | Verordnung des EVD über die Einzahlungen in den Rückversicherungsfonds nach Schlachtviehordnung |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP concernant les montants à verser au fonds de réserve selon l'ordonnance sur le bétail de boucherie | Verordnung des EVD über die Einzahlungen in den Rückstellungsfonds nach Schlachtviehordnung |
| law | Ordonnance du DFF concernant le revenu déterminant tiré d'activités accessoires et l'obligation de verser ledit revenu | Verordnung des EFD über das anrechenbare Einkommen und die Ablieferung bei Nebenbeschäftigungen |
| law | Ordonnance du DFI concernant la composition de la Commission technique prévue à l'art.22 de l'ordonnance II sur l'assurance-accidents,du 3 décembre 1917,et les indemnités à verser à ses membres | Verfügung des EDI betreffend Zusammensetzung und Entschädigung der gemäss Art.22 der Verordnung II vom 3.Dezember 1917 über die Unfallversicherung zu bestellenden technischen Kommission |
| law | Ordonnance du 6 juin 1994 sur les indemnités à verser aux membres des commissions de recours du Département fédéral de l'intérieur exerçant leurs fonctions à temps partiel | Verordnung vom 6.Juni 1994 über die Entschädigung der nebenamtlichen Mitglieder der Rekurskommissionen des Eidgenössischen Departements des Innern |
| sec.sys. | paiement unique versé par la Caisse | Einmalzahlung durch die Kasse |
| construct. | pan ou versant vitré | Außenlaterne |
| life.sc. | pied de versant | Hangfuss |
| nat.res. | pied du versant | Hangfuß |
| nat.sc., agric. | piétin-verse | Halmbruchkrankheit des Weizens (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| nat.sc., agric. | piétin-verse | Lagerfußkrankheit (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| nat.sc., agric. | piétin-verse | Halmbruchkrankheit des Getreides (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| environ. | plan de gestion intégrée de bassins versants | integrierter Plan für die Einzugsbereiche |
| met. | poche de coulée avec dispositif pour verser à la main | Giesspfanne mit Handkippvorrichtung |
| life.sc., construct. | poussée des versants | Lehnendruck |
| life.sc., construct. | poussée des versants | Bergdruck |
| life.sc. | rendement annuel d'un bassin versant | jaehrliche Ergiebigkeit eines Niederschlagsgebietes |
| life.sc. | rendement d'un bassin versant | Ergiebigkeit eines Einzugsgebietes |
| gen. | revenu de facteurs versés à l'extérieur | Faktoreinkommen an das Ausland |
| life.sc., construct. | régime hydrologique d'un bassin versant | Wasserhaushalt |
| construct. | région versante endoréique | abflußloses Einzugsgebiet |
| nat.sc., agric. | résistance à la verse | Resistenz gegen Liegen |
| nat.sc., agric. | résistant à la verse | standfestig |
| agric. | serre à deux versants | zweiseitiges Gewächshaus |
| agric. | serre à un seul versant | Wandgewächshaus |
| construct. | shed à versant curviligne | gekrümmtes Shed |
| construct. | shed à versant plan | gerades Shed |
| IMF. | sommes à verser | Kreditoren |
| IMF. | sommes à verser | Verbindlichkeiten |
| agric., construct. | stabilisation de versant | Hangverbau |
| agric., construct. | stabilisation de versant | Hangstabilisierung |
| agric., construct. | stabilisation de versant | Hangsicherung |
| life.sc. | superficie du bassin versant | Einzugsgebietsgrösse |
| life.sc. | superficie du bassin versant | Einzugsgebietsfläche |
| nat.res. | surface de bassin versante active | abflußwirksame Fläche eines Einzugsgebietes |
| construct. | surface versante | Quellgebiet |
| construct. | surface versante | Wassereinzugsgebiet |
| agric. | tendance à la verse | Lagerneigung |
| industr., construct. | toit à deux versants | Satteldach |
| industr., construct. | toit à deux versants | Giebeldach |
| industr., construct. | toit à un versant | Pultdach |
| construct. | toiture à deux versants | Satteldach |
| construct. | toiture à un seul versant | Pultdach |
| construct. | traitement des versants en terrasses | Hangterrassierung |
| econ., fin. | transfert net en capital versé | Nettovermögensübertragung |
| nat.res. | versant concave | konkaver Hang |
| nat.res. | versant concave | Hohlhang |
| nat.res. | versant convexe | Vollhang |
| nat.res. | versant convexe | konvexer Hang |
| nat.res. | versant de crue | Hochwasserabflußgebiet |
| life.sc. | versant de glissement | Gleithang |
| nat.res. | versant de la dune | Dünenböschung |
| nat.res. | versant en gradins | Stufenhang |
| nat.res. | versant en gradins | gestufter Hang |
| life.sc., construct. | versant en érosion | Bruchlehne |
| med. | versant lingual de la gencive | Gingiva lingualis |
| nat.res. | versant rectiligne | Streckhang |
| nat.res. | versant rectiligne | gestreckter Hang |
| life.sc., construct. | versant érodé | Bruchlehne |
| law | verser au dossier | zu den Akten bringen |
| gen. | verser au dossier | zu den Akten nehmen |
| IMF. | verser au Trésor les impôts recouvrés à la source | die einbehaltene Quellensteuer an das Finanzamt abführen |
| law | verser aux Archives fédérales | dem Bundesarchiv übergeben |
| chem. | verser avec un entonnoir | eintrichtern |
| chem. | verser dans | eingießen |
| weightlift. | verser dans une autre catégorie de poids | in eine andere Gewichtsklasse geraten |
| fin. | verser des acomptes | Abschlagszahlungen leisten |
| insur., transp., construct. | verser des cotisations | Beiträge entrichten |
| insur., transp., construct. | verser des cotisations | Beiträge zahlen |
| insur., transp., construct. | verser des cotisations | Beiträge abführen |
| insur. | verser des prestations | Leistungen gewähren |
| insur. | verser des prestations | Leistungen ausrichten |
| law | verser des redevances jusqu'à expiration de l'accord | Lizenzgebühren bis zum Ablauf der Vereinbarung entrichten |
| chem. | verser goutte à goutte | hinzutröpfeln |
| chem. | verser goutte à goutte | eintropfen |
| met. | verser la poche | die Pfanne kippen |
| patents. | verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet | eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen |
| gen. | verser sa cotisation | seinen Beitrag entrichten |
| chem. | verser sur | aufschütten |
| chem. | verser sur de la glace | auf Eis giessen |
| patents. | verser une amende-réparation | eine Buße erlegen |
| law | verser une caution | eine Kaution leisten,zahlen |
| insur. | verser une pension | eine Rente auszahlen |
| patents. | verser une taxe | eine Gebühr einzahlen |
| patents. | verser une taxe | eine Gebühr entrichten |
| fin. | verser à la consommation | in den freien Verkehr bringen |
| agric. | verser à la réserve | Rücklage zuweisen |
| law | à verser en compte capital | noch einzuzahlendes Kapital |
| social.sc. | équivalence des versions linguistiques | Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen |
| life.sc. | étendue du bassin versant | Einzugsgebietsgrösse |
| life.sc. | étendue du bassin versant | Einzugsgebietsfläche |