Terms containing vente

Subject	French	German
gen.	accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs	die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importlaender vergeben
law	action en exécution du contrat de vente	Klage auf Erfüllung des Kaufvertrags
law	aménagement du point de vente	Ausstattung des Lokals
patents.	annonce d’une vente totale	Ankündigung eines Ausverkaufs
law	annulation d'une vente	Ungültigkeitserklärung eines Kaufvertrags
law	annulation d'une vente	Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags
agric.	aptitude à la vente	Marktfähigkeit
patents.	arrangements dont l’annonce comme vente totale est permise	als Ausverkauf ankündbare Veranstaltungen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la fabrication et la vente des matières auxiliaires de l'agriculture	Bundesratsbeschluss betreffend Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen Hilfsstoffen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente de boissons distillées par la régie des alcools	Bundesratsbeschluss betreffend den Verkauf gebrannter Wasser durch die Alkoholverwaltung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente de la carte murale de la Suisse	Bundesratsbeschluss betreffend Verkauf der Schulwandkarte
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le compte de dépôt "Produit de la vente de matériel de guerre"	Bundesratsbeschluss betreffend das Depotkonto "Erlös aus Kriegsmaterial"
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'acool de bouche	Bundesratsbeschluss über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Sprit zum Trinkverbrauch
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la régie des alcools pour l'alcool de bouche	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Sprit zum Trinkverbrauch
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool de bouche	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Sprit zum Trinkverbrauch
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool de bouche	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Sprit zum Trinkgebrauch
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool industriel	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Industriesprit
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la régie des alcools pour l'alcool industriel	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Industriesprit
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la régie des alcools pour l'alcool à brûler	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Brennspiritus
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la régie des alcools pour les boissons distillées	Bundesratsbeschluss über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für gebrannte Wasser zum Trinkverbrauch
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant le compte de dépôt "Produit de la vente de matériel de guerre"	Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Depotkontos "Erlös aus Kriegsmaterial"
law	Arrêté du Conseil fédéral sur le prix de vente de la régie des alcools pour l'eau-de-vie de fruits à pépins	Bundesratsbeschluss über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Kernobstbranntwein
law	Arrêté du Conseil fédéral tendant à faciliter la vente,dans le pays,des bestiaux d'élevage et de rente	Bundesratsbeschluss über die Förderung des Inlandabsatzes von Zucht-und Nutzvieh
law	Arrêté du Conseil fédéral tendant à faciliter la vente de la laine de mouton du pays	Bundesratsbeschluss über die Förderung des Absatzes von inländischer Schafwolle
law	Arrêté du Conseil fédéral tendant à faciliter la vente du raisin de table et du jus de raisin de qualité	Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs von Tafeltrauben und Qualitätstraubensäften
law	avis de vente	Steigerungsanzeige
law	avis de vente aux enchères	Steigerungsanzeige
gen.	barèmes de vente	Listenpreise
gen.	beurre mis en vente	zum Verkauf stehende Butter
agric.	bulletin de vente	Holzkarte
gen.	Bureau central des ventes publiques de fruits et légumes	Zentralbuero fuer Gartenbauversteigerungen
agric.	calendrier des approvisionnements et des ventes	Termine des Bezugs und des Absatzes
gen.	catalogue de vente	Verkaufskatalog
gen.	catalogue de vente	Auktionskatalog
gen.	circonstances propres à la vente	Begleitumstände des Kaufgeschäfts
patents.	clichés, catalogue de vente par correspondance	Druckstöcke, Versandhauskataloge
agric.	Comité des ventes publiques de cuirs et peaux verts des pays de la Communauté économique européenne-CVPCEE	Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft
gen.	Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen
law	commission de vente	Einkaufskommission
law	commission en matière de vente ou d'achat,vente à la commission	Verkaufskommission
law	commission en matière de vente ou d'achat,vente à la commission	Einkaufskommission
gen.	commissions d'acquisition, de renouvellement, d'encaissement et de service après-vente	Abschluss-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovision
gen.	commissions de change, d'achat et de vente de pièces et métaux précieux	Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel
patents.	compagnie de vente	Verwertungsgesellschaft
busin.	comptoir de vente par correspondance	Versandhandel
busin.	comptoir de vente par correspondance	Versandhandelsunternehmen
busin.	comptoir de vente par correspondance	Versandgeschäft
gen.	comptoirs de vente des aéroports sous douane	unter Zollaufsicht stehende Verkaufseinrichtungen der Flughaefen
gen.	comptoirs de vente sous douane	unter Zollaufsicht stehende Verkaufseinrichtungen
gen.	concentrer ses activités relatives à la vente de sa production	seine Verkaufstätigkeit konzentrieren
med.	conditionner pour la vente au détail	fuer den Einzelverkauf aufmachen
law	conditions de vente	Steigerungsbedingungen
law	conditions de vente	Versteigerungsbedingungen
law, commer.	conditions générales de vente	allgemeine Geschäftsbedingungen
gen.	conditions générales de vente	Allgemeine Geschäftsbedingungen
law	consentir une vente	in einen Verkauf einwilligen
law	contrat de location-vente	Mietkaufvertrag
law	contrat de prêt destiné à financer la vente de biens mobiliers corporels	Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen
law	contrat de représentation avec droit de vente exclusif	Alleinvertretungsvertrag
law	contrat de représentation avec droit de vente exclusif	Alleinweiterverkaufsvertrag
law	contrat de représentation avec droit de vente exclusif	Alleinvertriebsvertrag
law	contrat de représentation avec droit de vente exclusif	Alleinverkaufsvertrag
law	contrat de représentation avec droit de vente exclusif	Generalvertretungsvertrag
law	contrat de représentation avec droit de vente exclusif	Eigenhändlervertrag
law	contrat de représentation avec droit de vente exclusif	Alleinhandelsvertrag
law	contrat de vente avec obligation de montage	Kaufvertrag mit Montagepflicht
law, market.	contrat de vente avec paiements préalables	Vorauszahlungsvertrag
law	contrat de vente avec réserve de propriété	Kaufvertrag mit Eigentumsvorbehalt
law	contrat de vente ayant pour objet une chose future	Kaufvertrag über eine künftige Sache
law, commer.	contrat de vente de bière	Vereinbarung mit einer Brauerei
law, commer.	contrat de vente de bière	Bierlieferungsvertrag
law, agric.	contrat de vente d'herbe	Vertrag für Grasverkäufe
law	contrat de vente entre époux	Kaufvertrag unter Ehegatten
law, market.	contrat de vente par acomptes	Abzahlungsvertrag
law	contrat de vente par livraisons successives	Sukzessivlieferungsvertrag
law	contrat de vente par livraisons successives	Lieferungsvertrag
law	contrats de concession comprenant des clauses d'exclusion territoriale,de louage d'ouvrage et d'industrie assorties d'une vente à livrer,de promotion des ventes,de prix imposés,etc.	Alleinvertriebsverträge mit Klauseln betreffend Gebietsschutz,sowie Klauseln hinsichtlich Kauf-und Werklieferung,Verkaufsförderung,Preisbindung u.a.m.
law	contre-lettre augmentant le prix indiqué dans l'acte de vente ou dans le bail	geheime Abänderung des Kauf-oder Mietpreises
nat.res.	contrôle de la vente	Absatzkontrolle
law	contrôle des ventes d'armes manuelles à feu et d'armes à gaz	Verkaufsregister
law	contrôler l'état d'entretien des locaux,appareils,vases et installations servant à la fabrication,production,manipulation,conservation et vente des marchand ises et objets soumis au contrôle de l'autorité	behufs Feststellung ihres Zustandes die Räumlichkeiten,Apparate,Gefässe,Vorrichtungen besichtigen,welche zur Herstellung,Gewinnung,Behandlung,Aufbewahrung und zum Verkauf der der Beaufsichtigung unterstellten Waren dienen
law, commer.	convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland
law	Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
law	Convention intercantonale sur la vente du sel en Suisse	Interkantonale Vereinbarung über den Salzverkauf in der Schweiz
gen.	Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
law	Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère internationale d'objets mobiliers corporels	Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht
gen.	Convention sur l'interdiction de l'utilisation et de la vente de lasers aveuglants	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen
law	conversion de saisie immobilière en vente volontaire	Umwandlung einer Liegenschaftspfändung in einen freihändigen Verkauf
agric.	coopérative d'achat et de vente de produits agricoles	landwirtschaftliche Warengenossenschaft
law, agric.	coopérative de vente de produits agricoles	Warengenossenschaft
gen.	courbe des ventes	Preis-Absatz-Funktion
construct.	cuisine-vente de plats cuisinés et semi-cuisinés	Gemeinschaftsküche im Wohngebiet (pour un groupe d'immeubles)
agric.	date de vente recommandée	Verkaufsdatum
gen.	directeur des ventes a l'exportation	Exportverkaufsleiter
gen.	disposition du lieu de vente	Anordnung der Verkaufsstelle
gen.	droit commun européen de la vente	Gemeinsames Europäisches Kaufrecht
law, fin.	droit exclusif de vente	ausschließliches Verkaufsrecht
patents.	droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre	Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks
patents.	délivrance supplémentaire augmentant un stock de vente totale	Nachschieben von Waren
patents.	délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale	Vorschieben von Waren
patents.	délivrance ultérieure augmentant un stock de vente totale	Nachschieben von Waren
patents.	dénomination de vente	Verkaufsbezeichnung
law, fin.	Echange de lettres du 3 novembre 1993 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait aux infractions commises en relation avec l'offre,l'achat et la vente de valeurs mobilières et de produits financiers dérivés"futures" et "options"	Briefwechsel vom 3.November 1993 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei strafbaren Handlungen im Zusammenhang mit dem Angebot,dem Kauf und Verkauf von Effekten und derivativen Finanzprodukten"futures" und "options"
gen.	embargo sur les ventes d'armes	Rüstungsembargo
gen.	emplacements de vente	Verkaufsplätze
gen.	encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente	eine Erhoehung der Anzahl der Stellen fuer den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern
busin.	entreprise d'achat et de vente par correspondance	Versandhandelsunternehmen
busin.	entreprise d'achat et de vente par correspondance	Versandgeschäft
gen.	entreprise de vente par correspondance	Versandhandelsunternehmen
law	escroc à la vente de cartes d'entrée	Eintrittskartenschwindler
busin.	etablissement de vente par correspondance	Versandhandel
busin.	etablissement de vente par correspondance	Versandhandelsunternehmen
busin.	etablissement de vente par correspondance	Versandgeschäft
law	exception tirée de la vente et de la tradition de la chose	Einrede der verkauften und übertragenen Sache (exceptio rei venditae et traditae)
agric.	exploitation pratiquant la vente directe au consommateur	selbstvermarktend
gen.	exposé en vue de la mise en vente, mis en vente, vendu	feilgehalten, angeboten, verkauft
law	faire intimer à quelqu'un la vente de ses immeubles	jemandem den Verkauf seiner Liegenschaften ankündigen lassen
patents.	financement de location-vente	Ratenkauffinanzierung
law	financement d'une vente à tempérament	Finanzierung eines Teilzahlungskaufs
law	financement d'une vente à tempérament	Finanzierung eines Abzahlungskaufs
construct.	foire de vente en gros	Großhandelsmesse
agric.	Fédération agricole d'achat et de vente	Allgemeiner Verband landwirtschaftlicher Warengenossenschaften
agric.	garde-vente	vereidigte Aufsichtsperson,die Einschlag überwacht
agric.	halle de vente aux enchères de fruits	Obstversteigerungshalle
law, construct.	hôtel des ventes	Gantlokal
law, construct.	hôtel des ventes	Ganthaus
patents.	informations à la clientèle sur la vente de biens meubles	Kundeninformation beim Verkauf beweglicher Güter
agric.	installation de vente par télématique	Verkaufsanlage für Fernversteigerung
agric.	installation de vente par télématique	Fernversteigerungsanlage
gen.	interdiction de vente	Absatzverbot
law	interdire de partager les commissions sur les ventes	verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen
nat.sc., agric.	intermédiaire dans la vente des bananes	Bananenzwischenhaendler
patents.	la défense de la vente du produit breveté ne fera pas d’obstacle à la brevetabilité	Verwertungsverbote sind nicht patenthindernd
patents.	la vente du produit breveté	der Vertrieb des patentierten Produkts
patents.	la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations	der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen
gen.	le fonctionnement de services après-vente	die Unterhaltung eines leistungsfaehigen Kundendienstes
law	le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken
law	le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie	der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus
law	licence de vente	Verkaufslizenz
pack.	lieu de vente	Verkaufsort (Ort des Kaufentschlusses)
agric.	lieu de vente	Holzlager
pack.	lieu de vente	Ort des Kaufs
gen.	lieu de vente	Verkaufsstelle
agric.	lieux de vente de gros	Grosshandelsverkaufszentren
patents.	livraison supplémentaire augmentant un stock de vente totale	Nachschieben von Waren
patents.	livraison ultérieure augmentant un stock de vente totale	Nachschieben von Waren
law	location-vente	Möbelleihvertrag
law	Loi fédérale concernant la fabrication et la vente des allumettes	Bundesgesetz betreffend die Fabrikation und den Vertrieb von Zündhölzchen
law	Loi fédérale modifiant la loi tendant à faciliter la vente des bestiaux d'élevage et de rente,des chevaux,ainsi que de la laine	Bundesgesetz betreffend Änderung des Bundesgesetzes über die Förderung des Absatzes von Zucht-und Nutzvieh,von Pferden und von Schafwolle
law	loi qui régit la formation d'un contrat de vente	für das Zustandekommen eines Kaufvertrags maßgebendes Recht
busin., labor.org.	loi qui régit le contrat de vente	für den Kaufvertrag massgebendes Recht
agric.	Loi sur le financement des ventes	Absatzfondsgesetz
gen.	Loi sur le système de vente à tempérament	Gesetz über die Abzahlungsgeschäfte
law, commer., polit.	loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
busin.	magasin de vente par correspondance	Versandhandelsunternehmen
busin.	magasin de vente par correspondance	Versandhandel
busin.	magasin de vente par correspondance	Versandgeschäft
gen.	magasins de vente sous douane	unter Zollaufsicht stehende Verkaufseinrichtungen
busin.	maison de vente par correspondance	Versandhandel
busin.	maison de vente par correspondance	Versandhandelsunternehmen
busin.	maison de vente par correspondance	Versandgeschäft
busin.	maison de ventes par la poste	Versandgeschäft
gen.	mesures de promotion de vente	verkaufsfördernde Massnahmen
gen.	mettre en vente	zum Verkauf anbieten
patents.	mettre en vente	feilhalten
gen.	mettre en vente	anbieten
patents.	mise en vente	Feilbieten
agric.	mise en vente	Bereitstellung zum Verkauf
agric., construct.	mode de vente d'eau	Wasserverkaufsweise
law	monopole de vente	Verkaufsmonopol
patents.	médiation pour l'achat et la vente d'effets	Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten
agric.	méthodes de vente	Vermarktungsmethoden
agric.	méthodes de vente	Absatzmethoden
law	négociation d'une vente immobilière	Vermittlung eines Liegenschaftskaufes
agric.	obligation de vente	Versteigerungspflicht
gen.	obligations destinées à promouvoir les ventes	absatzfördernde Verpflichtungen
gen.	Office commun des ventes	gemeinsame Vertriebsstelle
gen.	opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes	echtes Pensionsgeschäft
gen.	opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat	unechtes Pensionsgeschäft
law	Ordonnance abrogeant celle qui concerne les opérations de crédit personnel et de vente par acomptes	Verordnung über die Kleinkredit-und AbzahlungsgeschäfteAufhebung
law	Ordonnance concernant la remise et la vente des nouvelles cartes nationales	Verordnung betreffend die Abgabe und den Verkauf der neuen Landeskarten
law	Ordonnance concernant la versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Verordnung über die Mindestanzahlung und die Höchstdauer beim Abzahlungsvertrag
law	Ordonnance concernant l'admission à la vente en libre service de produits de la classe de toxicité 5	Verordnung über die Zulassung von Produkten der Giftklasse 5 zur Selbstbedienung
law	Ordonnance concernant le versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Verordnung über die Mindestanzahlung und die Höchstdauer beim Abzahlungsvertrag
law, fin.	Ordonnance concernant les opérations de crédit personnel et de vente par acomptes	Verordnung über Kleinkredit-und Abzahlungsgeschäfte
law	Ordonnance concernant les prix de vente de l'eau-de-vie et de l'alcool de la Régie des alcools	Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für gebrannte Wasser
law	Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de vente maximums des pommes de table indigènes de la récolte 1981	Verordnung der EPK über höchstzulässige Abgabepreise für inländische Tafeläpfel der Ernte 1981
law	Ordonnance de l'OFCP sur les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table	Verordnung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für Speisekartoffeln
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigènes et étrangères	Verordnung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix de vente maximums des pommes de table indigènes de la récolte 1983	Verordnung der EPK über Höchstzulässige Abgabepreise für inländische Tafeläpfel der Ernte 1983
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix de vente maximums des pommes de table indigènes de la récolte 1983	Verordnung der EPK über höchstzulässige Abgabepreise für inländische Tafeläpfel der Ernte 1983
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix de vente maximums des pommes de table étrangères de la récolte 1983	Verordnung der EPK über höchstzulässige Abgabepreise für ausländische Tafeläpfel der Ernte 1983
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix maximums aux consommateurs pour la vente au détail des pommes de tables indigènes de la récolte 1981	Verordnung der EPK über höchstzulässige Konsumentenpreise beim Detailverkauf von inländischen Tafeläpfeln der Ernte 1981
law	Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral relative aux délais-limite de vente pour les emballages de vente au détail de préparations de viande	Verfügung des Eidgenössischen Veterinäramtes über die höchstzulässigen Verkaufsfristen für verkaufsfertige Kleinpackungen von Fleischwaren
law	Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral relative aux délais-limites de vente pour les emballages de vente au détail de préparation de viande	Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über die höchstzulässigen Verkaufsfristen für verkaufsfertige Kleinpackungen von Fleischwaren
law	Ordonnance du DFEP abrogeant l'ordonnance no 200 de l'OGA pour l'alimentation sur la vente de denrées alimentaires et fourragères	Verfügung des EVD betreffend die Aufhebung der Verfügung Nr.200 des KEA über die Abgabe von Lebens-und Futtermitteln
law	Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum et les conditions générales de ventefabricationdes verres de montres fantaisie et incassables de toutes formes,de juillet 1949	Verfügung des EVD zur Genehmigung des neuen Minimaltarifs und der allgemeinen VerkaufsbedingungenFabrikationfür Fantasie-und unzerbrechliche Uhrengläser aller Formen,vom Monat Juli 1949
law	Ordonnance du DFEP approuvant le tarif minimum de vente des préparages de levées et ellipses	Verfügung des EVD zur Genehmigung des Minimaltarifs für das Préparage von Levées und Ellipses
law	Ordonnance du DFEP approuvant le tarif minimum de vente des préparages de pierres	Verfügung des EVD zur Genehmigung des Minimaltarifs für das Préparage von Steinen
law	Ordonnance du DFEP concernant l'approbation des tarifs minima et conditions générales de vente des verres de montres fantaisie et incassables de toutes formes	Verfügung des EVD betreffend die Genehmigung der Minimaltarife und allgemeinen Verkaufsbedingungen für Fantasie-und unzerbrechliche Uhrengläser aller Formen
law	Ordonnance du DFEP concernant l'encouragement de la vente du bétail	Verfügung des EVD betreffend die Förderung des Viehabsatzes
law, agric.	Ordonnance du DFEP du 27 août 1997 fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière pour la campagne de raisins de table de la récolte 1997	Verordnung des EVD vom 27.August 1997 über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe für die Tafeltraubenkampagne der Ernte 1997
law	Ordonnance du DFEP facilitant la vente de moût primeur de la récolte 1977	Verordnung des EVD über den Verkauf von Sauser der Ernte 1977
law	Ordonnance du DFEP facilitant la vente de moût primeur rouge de la récolte 1976	Verordnung des EVD über den Verkauf von rotem Sauser der Ernte 1976
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1989	Verordnung des EVD über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe an die alkoholfreie Traubenverwertung eines Teils der Ernte 1989
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1988	Verordnung des EVD über die Festlegung der Produzentenpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe an die alkoholfreie Traubenverwertung eines Teils der Ernte 1988
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1987	Verordnung des EVD über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe an die alkoholfreie Traubenverwertung eines Teils der Ernte 1987
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1986	Verordnung des EVD über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe an die alkoholfreie Traubenverwertung eines Teils der Ernte 1986
law	Ordonnance du DFEP modifiant l'annexe de l'arrêté du Conseil fédéral qui tend à faciliter la vente,dans le pays,des bestiaux d'élevage et de rente	Verordnung des EVD betreffend Änderung des Anhanges zum Bundesratsbeschluss über die Förderung des Inlandabsatzes von Zucht-und Nutzvieh
law	Ordonnance du DFEP modifiant l'annexe de l'arrêté du Conseil fédéral qui tend à faciliter la vente,dans le pays,des bestiaux d'élevage et de rente	Verfügung des EVD über eine weitere Änderung des Anhanges zum Bundesratsbeschluss über die Förderung des Inlandabsatzes von Zucht-und Nutzvieh
law	Ordonnance du DFEP modifiant l'annexe II de celle qui tend à faciliter la vente des bestiaux d'élevage et de rente,ainsi que des chevaux	Verfügung des EVD über die Änderung des Anhanges II der Verordnung über die Förderung des Absatzes von Zucht-und Nutzvieh und von Pferden
law	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum de vente des préparages de levées et formages d'ellipses)	Verfügung des EVD betreffend die Abänderung des Minimalverkaufstarifs für vorgearbeitete Hebesteine und vorgeformte HebelsteinePréparages de levées et formages d'ellipses
law	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum de vente des préparages de pierres et le tarif minimum du perçage	Verfügung des EVD betreffend die Abänderung des Minimaltarifs für Préparages für Uhrensteine und des Minimaltarifs für das Bohren von Uhrensteinen
law	Ordonnance du DFEP modifiant les prix de barrage et de vente des montres,mouvements de montres et porte-échappements	Verfügung des EVD betreffend die Abänderung der Mindest-und Verkaufspreise von Uhren,Uhrwerken und Hemmungs-Trägern
law	Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 2 concernant la fabrication et la vente des matières auxiliaires de l'agricultureProduits pour la protection des plantes et produits similaires	Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.2 über Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen HilfsstoffenPflanzenschutzmittel und ähnliche Stoffe
law	Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 1 concernant la fabrication et la vente des matières auxiliaires de l'agriculturedenrées fourragères	Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.1 über Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen HilfsstoffenFuttermittel
law	Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 3 sur la fabrication et la vente des matières auxiliaires de l'agricultureEngrais	Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.3 über Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen HilfsstoffenDüngemittel
law	Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 1 sur la fabrication et la vente des matières auxiliaires de l'agricultureDenrées fourragères	Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.1 über Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen HilfsstoffenFuttermittel
law	Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 2 sur la fabrication et la vente des matières utiles à l'agricultureProduits pour la protection des plantes et produits similaires	Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.2 über Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen HilfsstoffenPflanzenschutzmittel und ähnliche Stoffe
law	Ordonnance du DFEP tendant à faciliter la préparation du jus de raisin blanc indigène en 1954,ainsi que de sa vente	Verfügung des EVD über die Förderung der Herstellung und Verwertung von einheimischem weissem Traubensaft der Ernte 1954
law	Ordonnance du DFEP tendant à faciliter la préparation et la vente du jus de raisin blanc indigène de 1955	Verfügung des EVD über die Förderung der Herstellung und Verwertung von einheimischem weissem Traubensaft der Ernte 1955
law	Ordonnance du DFEP tendant à faciliter la vente du raisin de table indigène en 1954	Verfügung des EVD über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1954
law	Ordonnance du DFEP tendant à faciliter la vente du raisin de table indigène en 1955	Verfügung des EVD über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben
law	Ordonnance du DFF réglant l'indemnisation pour la vente de la vignette pour l'utilisation des routes nationales	Verordnung des EFD über die Aufwandentschädigung für den Verkauf der "Autobahn-Vignette" zur Benützung von Nationalstrassen
agric.	Ordonnance du DFI sur les délais-limites de vente pour la viande et les préparations de viandeODV	Verordnung des EDI über die Verkaufsfristen für Fleisch und FleischwarenVVF
law	Ordonnance du DMF concernant la remise et la vente des cartes nationales	Verordnung des EMD über die Abgabe und den Verkauf von Landeskarten
law	Ordonnance du DMF concernant la remise et la vente des cartes nationales	Verordnung des EMD über die Abgabe und den Verkauf der Landeskarten
law	Ordonnance du DMF concernant la remise et la vente des cartes nationales	Verfügung des EMD betreffend Abgabe und Verkauf der Landeskarten
law	Ordonnance du 27 juin 1994 concernant la vente de chevaux de selle du Dépôt fédéral des chevaux de l'armée aux officiers et aux instructeurs	Verordnung vom 27.Juni 1994 über den Verkauf von Reitpferden der Eidgenössischen Militärpferdeanstalt an Offiziere und Instruktoren
law, commun.	Ordonnance du 28 novembre 1991 du DMF concernant la remise et la vente des cartes nationales	Verordnung vom 28.November 1991 des EMD über die Abgabe und den Verkauf von Landeskarten
law, fin.	Ordonnance du 7 novembre 1994 réglant l'indemnisation pour la vente de la vignette pour l'utilisation des routes nationales	Verordnung vom 7.November 1994 über die Aufwandentschädigung für den Verkauf der "Autobahn-Vignette" für Benützung der Nationalstrassen
law	Ordonnance fixant des prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool industriel et l'alcool secondaire	Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Industrie-und Sekundasprit
law	Ordonnance fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool de bouche	Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Sprit zum Trinkverbrauch
law	Ordonnance fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool destiné à la fabrication de produits pharmaceutiques,de parfumerie et de cosmétiques	Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Sprit zur Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen,Riechund Schönheitsmitteln
law	Ordonnance fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool destiné à la fabrication de produits pharmaceutiques,de parfumerie et de cosmétiques	Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Sprit zur Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen,Riech-und Schönheitsmitteln
law	Ordonnance fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool destiné à la fabrication des produits pharmaceutiques,de parfumerie et de cosmétiques	Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Sprit zur Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen,Riechund Schönheitsmitteln
law	Ordonnance fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool industriel	Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Industriesprit
law	Ordonnance fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool industriel et l'alcool secondaire	Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für Industrie-und Sekundasprit
law	Ordonnance fixant les prix de vente du blé indigène	Verordnung über Verkaufspreise für Inlandgetreide
law	Ordonnance no 151 de l'OGA concernant la vente de denrées alimentaires et fourragèresLevée de l'interdiction de vendre de la mayonnaise	Verfügung Nr.151 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnAufhebung des Abgabeverbotes von Mayonnaise
law	Ordonnance no 68 de l'OGA concernant la vente de denrées alimentaires et fourragèresInterdiction de fabriquer du fromage maigre	Verfügung Nr.68 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnVerbot der Herstellung von Magerkäse
law	Ordonnance no 184 de l'OGA concernant la vente de denrées alimentaires et fourragèresSuppression du rationnement des farines pour enfants	Verfügung Nr.184 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnAufhebung der Rationierung der Kindermehle
law	Ordonnance no 98 de l'OGA concernant la vente de denrées alimentaires et fourragèresMise en loterie de denrées alimentaires	Verfügung Nr.98 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnVerlosung von Lebensmitteln
law	Ordonnance no 149 de l'OGA concernant la vente de denrées alimentaires et fourragèresProduits de la mouture du blé dur	Verfügung Nr.149 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnMahlprodukte aus Hartweizen
law	Ordonnance no 192 de l'OGA concernant la vente de denrées alimentaires et fourragèresSuppression du rationnement du lait et des produits laitiers	Verfügung Nr.192 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnAufhebung der Rationierung von Milch und Milchprodukten
law	Ordonnance no 38 de l'OGA concernant la vente de denrées alimentaires et fourragèresLivraison et acquisition de petites écrémeuses,inventaire	Verfügung Nr.38 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnAbgabe und Bezug von kleinen Entrahmungsapparaten,Bestandesaufnahme
law	Ordonnance no 141 de l'OGA concernant la vente de denrées alimentaires et fourragèresModification de l'ordonnance no 101	Verfügung Nr.141 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnAbänderung der Verfügung Nr.101
law	Ordonnance no 135 de l'OGA concernant la vente de denrées alimentaires et fourragèresStockage de la viande et fabrication de conserves	Verfügung Nr.135 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnEinlagerung von Fleisch und Herstellung von Fleischkonserven
law	Ordonnance no 163 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresContingentement de la meunerie de commerce	Verfügung Nr.163 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnKontingentierung der Handelsmühlen
law	Ordonnance no 176 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresFabrication,achat et vente de la farine et du pain	Verfügung Nr.176 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnHerstellung,Abgabe und Bezug von Mehl und Brot
law	Ordonnance no 75 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresRégime du permis pour le beurre fondu	Verfügung Nr.75 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnBewilligungspflicht zum Buttereinsieden
law	Ordonnance no 191 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresSuppression du rationnement du beurre fondu	Verfügung Nr.191 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnFreigabe der eingesottenen Butter
law	Ordonnance no 103 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresContrôle de l'utilisation des huiles indigènes	Verfügung Nr.103 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnBewirtschaftung der inländischen Öle
law	Ordonnance no 177 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresSuppression du rationnement pour les huiles et graisses de noix et de noisettes	Verfügung Nr.177 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnBefreiung von Ölen und Fetten aus Nusskernen von der Rationierung
law	Ordonnance no 95 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresExtraction de l'huile des pépins de raisin	Verfügung Nr.95 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnGewinnung von Speiseölen aus Traubenkernen
law	Ordonnance no 138 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresvirement de titres de rationnement par compte courant	Verfügung Nr.138 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnKontokorrentverkehr mit Rationierungsausweisen
law	Ordonnance no 134 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresFabrication de produits laitiers non rationnés	Verfügung Nr.134 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnHerstellung von nicht rationierten Milchprodukten
law	Ordonnance no 158 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresMise en oeuvre de l'avoine,de l'orge et du maïs	Verfügung Nr.158 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnVerarbeitung von Hafer,Gerste und Mais
law	Ordonnance no 89 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresPoids net	Verfügung Nr.89 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnNettogewicht
law	Ordonnance no 52 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresCulture du tabac	Verfügung Nr.52 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnTabakanbau
law	Ordonnance no 173 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresModification de l'ordonnance no 10 concernant le rationnement des sauces à salade	Verfügung Nr.173 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnAbänderung der Verfügung Nr.10 betreffend die Rationierung von Salatsaucen
law	Ordonnance no 200 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresInterdiction d'affourager des céréales panifiables	Verfügung Nr.200 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnVerbot der Verwendung von mahlfähigem Brotgetreide zu Futterzwecken
law	Ordonnance no 130 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresEconomie de graisse dans la fabrication du sérac à tartiner	Verfügung Nr.130 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnFetteinsparung bei der Streichzieger-Fabkrikation
law	Ordonnance no 33 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresInterdiction de livraison et d'achat et rationnement du fromage	Verfügung Nr.33 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnBezugssperre und Rationierung von Käse
law, agric.	Ordonnance no 78 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresUtilisation du petit lait gras et du sérac	Verfügung Nr.78 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnVerwertung von Fettsirte und Schottenzieger
law	Ordonnance no 181 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresLivraison des céréales panifiables indigènes	Verfügung Nr.181 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnAblieferung von inländischem Brotgetreide
law	Ordonnance no 148 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresObligation de magasinage des meuniers	Verfügung Nr.148 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnLagerhaltungspflicht der Müller
law	Ordonnance no 169 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresIncorporation facultative de pomme de terre au pain	Verfügung Nr.169 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnFakultative Beimischung von Kartoffeln zum Brot
law	Ordonnance no 196 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresSimplification du rationnement du pain	Verfügung Nr.196 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnVereinfachung des Rationierungssystems für Brot
law	Ordonnance no 152 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresEconomie de denrées alimentaires et fourragères	Verfügung Nr.152 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnEinsparungen an Lebens-und Futtermitteln
law	Ordonnance no 185 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresSuppression du blocage de la clientèle	Verfügung Nr.185 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnAufhebung des Kundenschutzes
law	Ordonnance no 199 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresSimplification du rationnement des denrées alimentaires	Verfügung Nr.199 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnVereinfachung der Lebensmittelrationierung
law	Ordonnance no 111 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresContrôle de la production dans l'industrie des conserves	Verfügung Nr.111 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnProduktionslenkung in der Konservenindustrie
law	Ordonnance no 195 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresModification de l'ordonnance no 174 concernant la suppression du rationnement pour certaines espèces de mayonnaises	Verfügung Nr.195 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnAbänderung der Verfügung Nr.174 betreffend Befreiung bestimmter Mayonnaise-Sorten von der Rationierung
law	Ordonnance no 197 de l'OGA sur la vente de denrées alimentaires et fourragèresLivraison des céréales panifiables indigènes	Verfügung Nr.197 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnAblieferung von inländischem Brotgetreide
law	Ordonnance no 190 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresAssouplissement du rationnement du fromage	Verfügung Nr.190 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnLockerung der Käserationierung
law	Ordonnance no 187 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresSuppression du rationnement de la margarine de boulangers	Verfügung Nr.187 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnBefreiung der Bäckermargarine von der Rationierung
law	Ordonnance no 50 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresMesures destinées à prévenir la maladie du pain	Verfügung Nr.50 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnVerhütung der Brotkrankheit
law	Ordonnance no 101 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresLimitation de l'engraissement des veaux	Verfügung Nr.101 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnEinschränkung der Kälbermast
law	Ordonnance no 186 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresSuppression du rationnement des graisses animales	Verfügung Nr.186 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnBefreiung der tierischen Fette von der Rationierung
law	Ordonnance no 10 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresRationnement des sauces à salade	Verfügung Nr.10 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnRationierung von Salatsaucen
law	Ordonnance no 73 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresObligation de magasinage des meuniers	Verfügung Nr.73 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnLagerhaltungspflicht der Müller
law	Ordonnance no 100 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresvirement de titres de rationnement par compte courant	Verfügung Nr.100 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnKontokorrentverkehr mit Rationierungsausweisen
law	Ordonnance no 194 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresSuppression du rationnement de la margarine en petits emballages et des graisses à tartines	Verfügung Nr.194 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnBefreiung der Margarine in Kleinpackung und der streichfähigen Speisefette von der Rationierung
law	Ordonnance no 193 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresSuppression de l'extraction de l'huile des pépins de raisin	Verfügung Nr.193 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnAufhebung der Gewinnung von Speiseöl aus Traubenkernen
law	Ordonnance no 198 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresLimitation de l'engraissement des veaux	Verfügung Nr.198 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnAufhebung der Einschränkung der Kälbermast
law	Ordonnance no 24 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresRavitaillement direct en beurre	Verfügung Nr.24 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnSelbstversorgung mit Butter
law	Ordonnance no 41 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresRéglementation du réapprovisionnement en denrées alimentaires des maisons de commerce et invalidation des coupons rouge-brique de fournisseurs	Verfügung Nr.41 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnNeuordnung des Nachbezuges von rationierten Lebensmitteln im Handel und Ungültigerklärung der ziegelroten Lieferantencoupons
law	Ordonnance no 189 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresInvalidation des coupons de repas et nouvelle réglementation concernant l'attribution de coupons de grandes rations aux ménages collectifs	Verfügung Nr.189 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnAusserkraftsetzung der Mahlzeitencoupons und Neuordnung der Zuteilungen von Grossbezüger-Coupons an kollektive Haushaltungen
law	Ordonnance no 65 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresInterdiction de livraison et d'acquisition et rationnement du lait	Verfügung Nr.65 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnBezugssperre und Rationierung von Milch
law	Ordonnance no 85 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresSûretés à fournir par les meuniers	Verfügung Nr.85 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnPflicht der Müller zur Sicherheitsleistung
law	Ordonnance no 27 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresProduction,achat,vente de fromages spéciaux	Verfügung Nr.27 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnProduktion,Einkauf und Verkauf von Spezialkäsesorten
law	Ordonnance no 66 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragèresRationnement du pain	Verfügung Nr.66 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnBrotrationierung
law	Ordonnance no 1 de l'OGA sur la vente des denrées alimentaires et fourragères	Verfügung Nr.1 des KEA über die Abgabe von Lebens-und Futtermitteln
law	Ordonnance no 3 du DFEP concernant la fabrication et la vente des matières auxiliaires de l'agricultureEngrais	Verfügung Nr.3 des EVD über Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen HilfsstoffenDüngemittel
law	Ordonnance no 2 du DFEP concernant la fabrication et la vente des matières auxiliaires de l'agricultureproduits pour la protection des plantes et produits similaires	Verfügung Nr.2 des EVD über Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen HilfsstoffenPflanzenschutzmittel und ähnliche Stoffe
law	Ordonnance no 1 du DFEP concernant la fabrication et la vente des matières auxiliaires de l'agriculturedenrées fourragères	Verfügung Nr.1 des EVD über Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen HilfsstoffenFuttermittel
law	Ordonnance prolongeant la validité de certaines dispositions tendant à faciliter la vente des bestiaux et la mise en valeur de la laine de mouton du pays	Verordnung über die Verlängerung der Geltungsdauer einzelner Bestimmungen zur Förderung des Viehabsatzes und der inländischen Schafwolle
law	Ordonnance sur la couverture de la différence entre les prix de revient et le produit de la vente résultant de la transformation de la récolte de betteraves sucrières de 1976	Verordnung über die Deckung der Differenz zwischen Gestehungskosten und Erlösen aus der Verarbeitung der inländischen Zurckerrübenernte 1976
law	Ordonnance sur la couverture de la différence entre les prix de revient et le produit de la vente résultant de la transformation de la récolte de betteraves sucrières de 1977	Verordnung über die Deckung der Differenz zwischen Gestehungskosten und Erlösen aus der Verarbeitung der inländischen Zuckerrübenernte 1977
law	Ordonnance sur la mise dans le commerce de volaille fraîche et de lapins frais en emballages de vente au détail	Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über das Inverkehrbringen von frischem Geflügel und frischen Kaninchen in verkaufsfertigen Kleinpackungen
law	Ordonnance sur les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table	Verordnung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für Speisekartoffeln
law	Ordonnance sur les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux applicables aux pommes de terre de semence indigènes et étrangères	Verordnung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln
law	Ordonnance tendant à faciliter la vente des bestiaux d'élevage et de rente,ainsi que des chevaux	Verordnung über die Förderung des Absatzes von Zucht-und Nutzvieh und von Pferden
patents.	organisation, opération et supervision de plans de vente, de promotion et de primes	Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen
agric.	organisme de vente	Absatzstelle
agric.	organisme de vente	Absatzorganisation
law, econ.	participation aux ventes	Umsatzbeteiligung
construct.	passation de l'acte authentique de vente	Ausstellung der öffentlichen Urkunde über den Eigentumsübergang
construct.	pavillon d'exposition et de vente des automobiles	Autopavillon
construct.	pavillon d'exposition et de vente des automobiles	Autohalle
construct.	perte en dehors de vente	ersatzloser Verlust
comp.	place de ventes	Verkaufsplatz
agric.	point de vente de produits typiques	Verkaufsstelle für typische Erzeugnisse
gen.	points de vente	Verkaufsstellen
patents.	poste de vente	Verkaufsstelle
construct.	poste de vente fixe	Verkaufsstand auf dem Markt
construct.	poste de vente provisoire au marché	Verkaufsstand auf dem Markt
law	première vente par l'auteur	erste Veräußerung durch den Urheber
law	Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales et suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table indigènes et étrangères	Verfügung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Speisekartoffeln
law	Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales maximums et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table printanières étrangères	Verfügung der EPK betreffend höchstzulässige Handelsmargen und besondere Zuschläge für ausländische frühe Speisekartoffeln
law	Prescriptions de l'OFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigènes et étrangères	Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln
law	Prescriptions de l'OFCP concernant les prix de vente maximums de la pomme de la variété Golden Delicious de la récolte 1963	Verfügung der EPK betreffend Handelsabgabepreise für Tafeläpfel der Sorte Golden Delicious der Ernte 1963
law	Prescriptions de l'OFCP concernant les prix de vente maximums de la pomme de la variété Golden Delicious de la récolte 1963	Verfügung der EPK betreffend Abgabepreise für Tafeläpfel der Sorte Golden Delicious der Ernte 1963
law	Prescriptions de l'OFCP des prix concernant les marges commerciales maximums et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table printanières étrangères	Verfügung der EPK betreffend höchstzulässige Handelsmargen und besondere Zuschläge für ausländische frühe Speisekartoffeln
law	Prescriptions de l'OFCP sur les prix de vente des fraises du pays	Verfügung der EPK betreffend Handelsabgabepreise für inländische Erdbeeren
law	Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigénes et étrangères	Verfügung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln
law	Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table indigènes et étrangères	Verfügung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Speisekartoffeln
law	Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales maximums et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table printanières étrangères	Verordnung der EPK betreffend höchstzulässige Handelsmargen und besondere Zuschläge für ausländische frühe Speisekartoffeln
law	Prescriptions du SFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigènes et étrangères	Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln
law	Prescriptions du SFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semences indigènes et étrangères	Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln
law	Prescriptions du SFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente des pommes de terre de semence indigènes et étrangères	Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln
law	Prescriptions du SFCP sur les prix de vente des fraises du pays	Verfügung der EPK betreffend Handelsabgabepreise für inländische Erdbeeren
construct.	prix de vente	Abgabekosten
construct.	prix de vente	Absatzkosten
agric.	prix de vente	Verkaufspreis, Abgabepreis
agric.	prix de vente	Abgabepreis
agric., fish.farm.	prix de vente au commerce de gros	Grosshandelspreis
gen.	prix de vente conseille	unverbindliche Preisempfehlung
gen.	prix de vente pratiqué par les importateurs	Importeurabgabepreis
gen.	prix maximum de vente au détail	Kleinverkaufshöchstpreis
life.sc.	procès-verbal d'achat-vente	Kauf-und Pfandprotokoll
law	procès-verbal de vente	Steigerungsprotokoll
law, fin.	produit de la vente d'un droit de souscription	Erlös aus Bezugsrecht
agric.	promotion des ventes	Absatzförderung
gen.	promotion des ventes pour des tiers	Verkaufsförderung Sales promotion für andere
gen.	présentation à la vente	Feilbieten
patents.	publicité au travers de publications de vente par correspondance	Werbung durch Veröffentlichungen des Versandhandels
patents.	publicité au travers de vente par correspondance	Werbung über Versand
patents.	recul des ventes	Absatzrückgang
gen.	refus de vente	Verkaufsweigerung
law	registre de vente	Verzeichnis über den Verkauf von Faustfeuer- und Gasschusswaffen
law	registre de vente	Verkaufsregister
patents.	registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence	Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente
agric.	registre des ventes des plantes forestières	Pflanzenverkaufskontrolle
law	rescision d'une vente	Ungültigkeitserklärung eines Kaufvertrags
law	rescision d'une vente	Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags
law	Règlement d'exécution pour la loi fédérale concernant la fabrication et la vente des allumettes	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die Fabrikation und den Vertrieb von Zündhölzchen
gen.	réception d'ordre d'achat et de vente	Entgegennahme von Kauf- oder Verkaufsanträgen
busin., labor.org., account.	réductions sur vente	Erlösschmälerungen
gen.	réductions sur ventes	Erlösschmälerungen
tax.	régime particulier des ventes aux enchères publiques	Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen
gen.	réseau de vente	Verkaufsnetz
law	réseau de vente externe	externes Verkaufsnetz
law	résilier un contrat de vente	einen Kaufvertrag aufheben
construct.	salle de vente	Verkaufshalle
construct.	salle de vente	Verkaufsraum
patents.	salle de vente	Auktionshaus
law	se départir d'un contrat de vente	von einem Kauf zurücktreten
comp.	service après-vente	Kundendienst im Einsatzbereich
comp.	service après-vente	Außendienst
comp.	service après-vente	technischer Kundendienst
gen.	service de vente	Vertriebsstelle
gen.	Service vente et technique	Verkauf und Technik
gen.	Service vente et technique	Verkauf + Technik
gen.	Service vente + technique	Verkauf und Technik
gen.	Service vente + technique	Verkauf + Technik
gen.	services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes	Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke
busin.	societe de vente par correspondance	Versandhandel
busin.	societe de vente par correspondance	Versandhandelsunternehmen
busin.	societe de vente par correspondance	Versandgeschäft
gen.	Sous-groupe Vente par correspondance,services postaux,protection des données	Untergruppe Distance Selling,Postdienste und Datenschutz
gen.	surface de vente	Verkaufsfläche
construct.	surface de vente déterminante	massgebende Verkaufsfläche
med.	surveillance après vente	Überwachung nach dem Verkauf
gen.	taxes sur les ventes	Verkaufsteuern
busin., IT	terminal point de vente	POS-Kasse
pack.	unité de vente	Verkaufsverpackung
pack.	unité de vente	Verkaufspackung
law	vente active par un autre licencié	aktive Verkäufe durch andere Lizenznehmer
law	vente amiable	Freihandverkauf
busin., labor.org.	vente amiable	freihändiger Verkauf
law	vente aux enchères	Gant
gen.	vente aux enchères	Durchführung von Versteigerungen und Auktionen
law	vente aux enchères	Steigerung
gen.	vente aux enchères	Durchführung von Auktionen und Versteigerungen
law	vente aux enchères forcées	Zwangsversteigerung
law	vente commerciale	Verkauf als Handelsgeschäft
tax.	vente condition arrivée	Beförderungsfall, Versendungsfall
tax.	vente condition départ	Abholfall
busin.	vente conjointe	Koppelungsverkauf
busin.	vente couplée	Koppelungsverkauf
agric.	vente de bois	Holzverwertung
agric.	vente de bois	Holzverkauf
agric.	vente de bétail aux enchères	Viehversteigerung
gen.	vente de porte à porte	ambulanter Verkauf
agric.	vente de reproducteurs	Zuchttierverkauf
gen.	vente de valeurs à revenu fixe	Rentenabsatz
agric., construct.	vente d'eau	Wasserverkauf
agric., construct.	vente d'eau au volume	Wasserverkauf nach Menge
agric.	vente des captures du navire	Verkauf der Fänge dieser Schiffe
gen.	Vente des plans	Planausgabe
agric.	vente difficile	schleppender Absatz
agric.	vente du bois	Holzverkauf
tax.	vente en chaîne	Reihengeschäft
agric.	vente en circuit court	Direktverkauf
gen.	vente en vrac	Lose-Verkauf
gen.	Vente et gestion de copyright	Verkauf und Copyright
agric.	vente facile	flotter Absatz
relig.	vente facultative	Freikauf
law	vente fiduciaire	Treuhandkauf
law	vente forcée	Zwangsveräusserung
law	vente forcée	Zwangsverkauf
busin., labor.org.	vente forcée aux enchères	Zwangsversteigerung
law	vente forcée aux enchères publiques	Zwangsversteigerung
law	vente forcée d'immeubles	Zwangsversteigerung
law	vente illicite d'armes	verbotener Verkauf von Waffen
law, health.	vente illicite des drogues	illegaler Drogenvertrieb
patents., busin.	vente immobilière	Liegenschaftsverkauf
patents., busin.	vente immobilière	Immobilienverkauf
hobby, agric.	vente interdite du poisson en temps prohibé	Marktverbot für geschonte Fische
med.	vente itinérante	Verkauf auf Fahrten
law	vente judiciaire	gerichtliche Steigerung
law, fin.	vente judiciaire	Versteigerung
law	vente judiciaire	Gant
law	vente judiciaire	gerichtliche Auktion
busin.	vente jumelée	Koppelungsverkauf
busin.	vente liée	Koppelungsverkauf
gen.	vente maritime	Verkauf von schwimmender Ware
patents.	vente minimum	niederster Umsatz
patents.	vente minimum	Mindestumsatz
law	vente mixte	gemischter Kaufvertrag
law, market.	vente mobilière	Fahrniskauf
law	vente mobilière	Verkauf beweglicher Sachen
gen.	vente negative	negativer Verkauf
construct.	vente obligatoire	Veräußerungsverpflichtung
relig.	vente obligatoire	Notkauf
construct.	vente obligatoire	Veräußerungspflicht
agric.	vente obligatoire aux enchères publiques	Zwangsversteigerung
law, econ.	vente par abonnement	Kauf gegen Vorausbestellung
law	vente par acomptes	Abzahlungsgeschäft.
law, market.	vente par acomptes	Abzahlungsvertrag
law	vente par adjudication	gerichtlicher Verkauf
law, fin.	vente par autorité de justice	Versteigerung
gen.	vente par correspondance	Postversand
law, market., lab.law.	vente par démarchage	Haustürgeschäft
law	vente par inertie	Kauf durch stillschweigende Annahme
law, market.	vente par livraisons successives	Sukzessivlieferungsverkauf
gen.	vente par soumission cachetée	Verkauf durch verschlossenes Angebot
agric.	vente peu active	geringe Kaufneigung
agric.	vente peu active	geringe Kauflust
agric.	vente promotionnelle de vins	Werbeverkauf Weine
patents.	vente publique par adjudication	öffentliche Zwangsversteigerung
law, commer.	vente pyramidale	Pyramidverkaufssystem
law	vente simulée	Scheinverkauf
agric.	vente sur la voie publique de cidre doux	Süßmost-Aktion
law, commer.	vente suspendue	Pyramidverkaufssystem
patents.	vente totale	Ausverkauf
gen.	vente à domicile	Verkauf im Haustürgeschäft
law	vente à forfait	Bauschkauf
law	vente à forfait	Kauf in Bausch und Bogen
law	vente à la criée	Verkauf durch öffentlichen Ausruf
agric.	vente à la ferme	Verkauf auf dem Hof
law	vente à l'amiable	freihändiger Verkauf
law	vente à l'amiable	Verkauf aus freier Hand
law	vente à l'amiable	Freihandverkauf
law	vente à l'essai	Kauf auf Besichtigung
law	vente à l'examen	Kauf auf Probe
law	vente à l'examen	Kauf auf Besichtigung
law	vente à l'examen	Kauf auf Probe oder auf Besicht
gen.	vente à nu	ungedeckter Leerverkauf
law	vente à tempérament	Teilzahlungsgeschäft
law, commer.	ventes actives	aktiver Verkauf
gen.	ventes avec primes	Verkäufe mit Zugaben
gen.	ventes contre monnaie du pays importateur	Verkäufe gegen Zahlungsmittel des Einfuhrmitglieds
gen.	ventes en devises du membre importateur	Verkäufe gegen Zahlungsmittel des Einfuhrmitglieds
gen.	ventes globales à l'intérieur et à l'extérieur	Gesamtabsatz im In- und Ausland
gen.	ventes hors taxe	zollfreie Verkäufe
law, busin.	ventes liées	Koppelungsverkauf
law, busin.	ventes liées	Verbundgeschäft
law, busin.	ventes liées	Koppelgeschäft
busin., labor.org.	ventes mobilières à tempérament	Abzahlungskäufe beweglicher Sachen
law, commer.	ventes passives	passiver Verkauf
busin., labor.org.	ventes à découvert de valeurs mobilières	Wertpapierleerverkäufe
law, fin.	versement constituant le prix de vente d'un équipement	Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht
gen.	échelon des ventes	Staffelung der Verkäufe
agric.	équipement de vente aux enchères à distance	Verkaufsanlage für Fernversteigerung
agric.	équipement de vente aux enchères à distance	Fernversteigerungsanlage
patents.	établissement de vente	Vertriebseinrichtung
gen.	étiquetage destiné à la promotion des ventes	Verkaufsaussagen