Terms containing variations

Subject	French	German
hi.energ.	accélérateur à faible variation du champ magnétique	Teilchenbeschleuniger mit geringer Feldvariation
hi.energ.	accélérateur à faible variation du champ magnétique	Beschleuniger mit geringer Feldvariation
IMF.	ajustement pour tenir compte des variations de taux de change	Anpassung an Wechselkursänderungen
account.	ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension	Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
astr.	amplitude de variation	Amplitude
astr.	amplitude de variation	Helligkeitsamplitude
stat.	analyse de la variation de flux	Flussanalyse
math.	analyse des flux de variation	Variation-Flow-Analyse
IMF.	aplanissement des variations	Glättung
stat.	aplanissement des variations	Glätten
stat.	après correction des variations dues à l'inflation	inflationsbereinigt
econ., stat.	après correction des variations saisonnières	saisonbereinigt
IMF.	atténuation des variations	Glättung
stat.	atténuation des variations	Glätten
earth.sc.	augmentation de la perceptibilité de petites variations de signal	Wahrnehmbarmachung kleiner Signalaenderungen
life.sc.	avis de variation brusque	Bericht über plötzliche Wetteränderung
nucl.phys.	capacité de variation de la charge	Lastwechselvermögen
nucl.phys.	capacité de variation de la charge	Laständerungsfähigkeit
nucl.phys.	capacité de variation de la charge	Lastwechselfähigkeit
stat.	centre de l'intervalle de variation	Mitte des Variationsintervalls
CNC	champ de variation de la grandeur perturbatrice	Störbereich
law	clause de variation de prix	Teuerungsvorbehalt
fin., energ.ind.	clause de variation de prix du gaz	Preisanpassungsregelung
econ., fin.	clause de variation des prix	Preisänderungsklausel
econ., fin.	clause de variation des prix	Preisgleitklausel
econ., fin.	clause de variation des prix	Preisanpassungsklausel
econ.	coefficient de variation = écart type divisé par la moyenne	Variationskoeffizient
math.	coefficient de variation	relative Standardabweichung
textile	coefficient de variation	Streuungsbeiwert
math.	coefficient de variation	Variationskoeffizient
med.	coefficient de variation	Variabilitätskoeffizient
construct.	coefficient de variation de débit par seconde	Richtzahl der Durchflußschwankung je Sekunde
construct.	coefficient de variation de débit par seconde	Richtzahl der Verbrauchsschwankung je Sekunde
textile	coefficient de variation de finesse	Feinheitsvariationskoeffizient
textile	coefficient de variation de longueur	Längenvariationskoeffizient
tech., chem.	coefficient de variation de répétabilité	Variations-Koeffizient der Wiederholbarkeit
stat.	coefficient de variation empirique	Variationskoeffizient
automat.	composante fondamentale des variations de courant	Grundkomponente der Stomänderungen
astr.	composante à variation lente	langsam variable Komponente
account.	compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
account.	compte des variations du patrimoine	Änderung der Bilanz
econ., stat.	compte tenu des variations saisonnières	saisonbereinigt
tech.	condensateur à variation linéaire de la longueur d'onde	Nierenplattenkondensator
tech.	condensateur à variation linéaire de la longueur d'onde	Drehkondensator mit quadratischer Kennlinie
econ., fin.	correction des variations de prix survenues	Preisbereinigung
stat.	correction des variations saisonnières	Saisonbereinigung
stat.	correction des variations saisonnières	Saisonbereinigung von Zeitreihen
stat.	correction des variations saisonnières	jahreszeitliche Bereinigung
econ., fin.	corrigé des variations conjoncturelles	konjunkturbereinigt
IMF.	corrigé des variations cycliques	konjunkturbereinigt
econ., stat., social.sc.	corrigé des variations saisonnières	saisonbereinigt
stat.	corrigé des variations saisonnières-désaisonnalisé	SB = saisonbereinigt
el.	courbe de réponse à une variation de fréquence	Frequenzkurve
textile	courbe de variation	Variationskurve
nat.sc.	courbe des variations de la largeur des cernes	Jahrringbreitenkurve
nat.sc.	courbe des variations de la largeur des cernes	Wachstumskurve
astr.	courbe des variations de latitude	Kurve der Breitenschwankungen
astr.	courbe des variations de latitude	Breitenschwankungskurve
econ.	dans cette limite de variation	innerhalb der Schwankungsbreite
gen.	degré de variation d'impulsion	Veränderlichkeit von Impuls zu Impuls
magn.	densité temporelle des variations de tension	Spannungsänderungsrate
earth.sc., mech.eng.	dispositif de variation de puissance	Leistungsregler
crim.law., law, int. law.	domaine de variation	Schwankungsbreite
crim.law., law, int. law.	domaine de variation	Variationsbreite
automat.	domaine de variation	Variationsbereich
math.	domaine de variation	Spannweite
el.	données sur la vitesse de variation de la distance	Entfernungsänderungsgeschwindigkeitsdaten
magn.	durée d'une variation de tension	Dauer einer Spannungsänderung
life.sc., tech.	débitmètre à variation de pression	Differentialdruckmesser
IMF.	déficit budgétaire corrigé des variations cycliques	konjunkturbereinigter Saldo des öffentlichen Haushalts
IMF.	effet des variations de change	Bewertungseffekt der Wechselkursschwankungen
IMF.	effet des variations de change	Bewertungseffekt
econ.	effets de l'aggrégation:variation de la structure d'un flux	Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes
econ.	emplois/ressources ou variations de créances/engagements	Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten
tech.	enregistrement de la variation de la distance	Aufzeichnung der Änderung der Entfernung
gen.	enregistrement en variations de créances/egagements	Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten
stat.	estimations corrigées des variations saisonnières	saisonbereinigte Schätzungen
fin.	exigences de fonds propres affectés à la couverture des risques de variations de cours des titres de participation	Eigenmittelvorsorge für Preisrisiken auf Beteiligungspapieren
el.	facteur de variation	Variationsfaktor
met.	fausse variation	Verstampfung
met.	fausse variation	scheinbare Versetzung
math.	fonction à variation lente	langsam variierende Funktion
fin.	fourchette de variation à surveiller	Zielbereich
fin.	fourchette de variation à surveiller	Beobachtungskorridor
gen.	guide d'onde à variation progressive	sich erweiternder Hohlleiter
antenn.	guide d'ondes à variation progressive	sich erweiternder Hohlleiter
IMF.	incidence des variations de change	Bewertungseffekt der Wechselkursschwankungen
IMF.	incidence des variations de change	Bewertungseffekt
fin., scient.	incrément de variation	Feld
gen.	indicateur du taux de variation	Indikator des Veränderungsgrades
stat.	indice corrigé des variations saisonnières	jahreszeitliche Bereinigung
stat.	indice corrigé des variations saisonnières	Saisonbereinigung
stat.	indice corrigé des variations saisonnières	Saisonbereinigung von Zeitreihen
IMF.	intervalle de variation	Spannweite
IMF.	intervalle de variation	Schwankungsbreite
stat.	intervalle de variation	Variationsbreite
IMF.	intervalle de variation-objectif	Zielband
IMF.	intervalle de variation-objectif	Zielbereich
magn.	intervalle entre variations de tension	Spannungsänderungsintervall
el.	jonction par variation de vitesse de croissance	stufengezogener PN-Übergang
meas.inst.	ligne de variation zéro	Agone
fin.	limite de variation	tägliche Kurschwankungslimite
fin.	limite de variation	tägliches Kurschwankungslimit
construct.	limite de variation	Unbeständigkeitsgrenze
fin.	limite de variation quotidienne	tägliches Kurschwankungslimit
fin.	limite de variation quotidienne	tägliche Kurschwankungslimite
el.	magnétomètre à variation d'impédance	Magnetometer mit Impedanzänderung
automat.	magnétomètre à variation d'impédance	Magnetometer mit Impedanzabänderung
econ.	Marge de variation	Marktpreisbewertung
fin.	marge de variation	Schwankungsmarge
fin.	marge de variation	Nachschuss
IMF.	marge de variation	Nachschusszahlung
econ.	Marge de variation	Schwankungsmarge
fin.	masse monétaire corrigée des variations saisonnières	saisonbereinigte Notenbankgeldmenge
life.sc., el.	mer à variations aléatoires	unregelmässiger Seegang
el.	mesure des distances et des variations de distance	Messungen von Distanzen und Distanzschwankungen
automat.	mesureur des variations de la hauteur du son	Tonhöhenschwankungsmesser
automat.	modulation par variation de polarisation de grille	Gittervorspannungsmodulation
earth.sc., el.	moniteur des variations	Alarmsensor
automat.	méthode de fonctions à variations lentes	Methode der langsam veränderlichen Funktionen
el.	méthode de la variation de phase	Phasenumwandlungsmethode
automat.	méthode de la variation des constantes	Methode der Variation der Konstanten
astr.	météore présentant des variations de luminosité	flimmerndes Meteor
astr.	météore présentant des variations de luminosité	flackerndes Meteor
insur., lab.law.	neutraliser par des méthodes actuarielles le coût des variations du degré d'occupation	Schwankungen im Beschäftigungsgrad versicherungstechnisch auffangen
magn.	nombre de variations de tension par unité de temps	Spannungsänderungsrate
stat.	non corrigé des variations saisonnières	nicht saisonbereinigt
econ.	notion de variation de créances/variation d'engagements	Kriterium der Veränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten
earth.sc., mech.eng.	plage de variation de pression stationnaire d'alimentation	Arbeitsdruckregelung
fin.	pourcentage annuel de variation	Veränderung gegen Vorjahr in %
earth.sc.	principe de la variation de la pression	Prinzip der Druckaenderung
automat.	principe de variation	Variationsprinzip
construct.	problème de variation	Variationsproblem
construct.	problème de variation dual	zweifaches Variationsproblem
automat.	problème de variation scalaire	skalares Variationsproblem
energ.ind., el.	période de récapitulation des variations de stock	Summationsperiode für Bestandsänderungen
nucl.phys.	rapport de variation de stocks	Bestandsänderungsbericht
nucl.phys.	rapport de variations de stock	Bestandsänderungsbericht
energ.ind., el.	rapport sur les variations de stock	Bestandsänderungsbericht
automat.	redresseur sensible aux variations de phase	phasenempfindlicher Gleichrichter
el.	relais à variation brusque de puissance	Leistungssprung-relais
el.	relais à variation brusque de puissance	Lastsprungrelais
el.	relais à variation brusque de tension	Spannungssprung-relais
automat.	relais à variation de fréquence	Frequenzschwankungsrelais
gen.	relevé des variations de stocks	Protokoll über Bestandsänderungen
fin.	risque de variation de cours des actions	Aktienkursrisiko
fin.	risque de variation de prix des titres de propriété	Aktienkursrisiko
fin.	risque de variation des taux d'intérêt	Zinsrisiko
el.	réaction dépendante de la vitesse de variation du courant d'émetteur	Geschwindigkeitsabhängigkeit der Emittervervielfachung
gen.	référence pour calculer les variations	BezugsGroesse fuer die Berechnung der Schwankungsbreiten
automat.	réglage par variation de tension	Regelung durch Spannungsänderung
automat.	régulation par variation de tension	Regelung durch Spannungsänderung
meas.inst.	régulation par variation de tension dans le champ de la génératrice	Drehzahlregelung durch Spannungsänderung
mater.sc., construct.	résistance aux charges de longue durée sujettes à variations	Langzeitverhalten unter veränderlicher Beanspruchung
met.	résistance aux variations de température	Temperaturwechselbeständigkeit
earth.sc., mech.eng.	résistance due à la variation de vitesse	Beschleunigungswiderstand
earth.sc., mech.eng.	résistance à la variation de vitesse	Beschleunigungswiderstand
automat.	résistance à variation linéaire	linearveränderlicher Widerstand
tech.	résistance à variation linéaire	linear veränderlicher Widerstand
el.	shuntage par variation du nombre de spires	Feldschwächung durch Anzapfung
gen.	signal présentant des variations temporelles	zeitabhängiges Signal
econ.	solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles	konjunkturbereinigter Haushaltssaldo
econ.	solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles	konjunkturbereinigter Saldo
econ.	solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles	konjunkturbereinigter Budgetsaldo
econ.	solde budgétaire corrigé des variations cycliques	konjunkturbereinigter Haushaltssaldo
econ.	solde budgétaire corrigé des variations cycliques	konjunkturbereinigter Saldo
econ.	solde budgétaire corrigé des variations cycliques	konjunkturbereinigter Budgetsaldo
tech.	système à variation de volume	System zur Volumenveränderung
stat.	série corrigée des variations saisonnières	saisonbereinigte Reihe
IMF.	taux annuel corrigé des variations saisonnières	saisonbereinigte Jahresrate
stat., agric.	taux annuel de variation	jährliche Veränderung
stat.	taux annuel moyen de variation	jahresdurchschnittliche Veränderungsrate
stat.	taux de variation	Veränderungsrate
meteorol.	taux de variation de la pression atmosphérique avec le temps	zeitabhängige Druckänderung eines Barometers
tech.	théorème de variation quadratique	Satz von der quadratischen Abweichung
gen.	transmission à variation continue	Getriebe mit stufenloser Übersetzung
gen.	transmission à variation continue de la vitesse	stufenlos regelbare Drehzahlen
med.	trouble par variations de pression	Dysbarismus
automat.	variation absolue de tension	absolute Spannungsänderung
forestr.	variation additive	additive Variation
math.	variation aléatoire	Zufallsvariable
math.	variation aléatoire	zufällige Variation
math.	variation aléatoire	Merkmal
math.	variation aléatoire	Veränderliche
stat., tech.	variation aléatoire	Zufallsstreuung
math.	variation aléatoire	Variable
math.	variation aléatoire	stochastische Variable
el.	variation angulaire	Winkelveränderung
astr.	variation annuelle	jährliche Variation
life.sc.	variation annuelle de la température du sol	jährliche Schwankung der Bodentemperatur
life.sc., el.	variation annuelle de la vitesse du vent	Jahresgang der Windgeschwindigkeit
fin.	variation annuelle des réserves en %	jährliche Veränderung der Währungsreserven in %
med.	variation antigénique	Antigenwechsel
math.	variation assignable	zuordenbare Variation
automat.	variation avec la température	Temperaturabhängigkeit
med.	variation bactérienne	Bakterienvariation
med.	variation bactérienne	Bakteriendissoziation
tech.	variation bornée	beschränkte Variation
energ.ind.	variation brusque	Sprung
met.	variation brusque de température	plötzlicher Temperaturwechsel.
el.	variation brusque du niveau	plötzliche Pegeländerung
IMF.	variation brute du patrimoine	Bruttozuwachs
med.	variation causée par bactériophages	phagenmodifizierte Variation
astr.	variation centre bord du champ magnétique	Mitte-Rand-Variation der magnetischen Feldstärke
astr.	variation centre bord du champ magnétique	MRV der magnetischen Feldstärke
astr.	variation centre-bord	Mitte-Rand-Variation
gen.	variation climatique	Klimaschwankung
chem.	variation continue	Verlauf
el.	variation cyclique journalière	tägliche zyklische Veränderung
environ.	variation dans le temps	zeitliche Schwankung
nat.res.	variation de besoins en eau	Wasserbedarfsschwankung
met.	variation de concentration de l'électrolyte	Dichteänderung des Elektrolyten
met.	variation de coquille	Kokillenversatz
met.	variation de coquille	versetzte Kokille
IMF.	variation de cours se situant dans la queue de la distribution	Kursschwankungen in der Flankenfläche der Verteilung
econ.	variation de créances chez le créancier	Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger
fin.	variation de crédits	Veränderung bei den Mittelansätzen
automat.	variation de densité	Dichteänderung
agric.	variation de dosage	Schwankung der Dosierung
el.	variation de fréquence résiduelle	Schwankung der Restfrequenz
el.	variation de la baisse de gain d'antenne	Verlustschwankung des Antennengewinns
tax.	variation de la charge fiscale directe ou indirecte	Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung
IMF.	variation de la composition des actifs de réserve	Änderung in der Zusammensetzung der Reserveaktiva
IMF.	variation de la composition du portefeuille	Vermögensumschichtung
IMF.	variation de la composition du portefeuille	Portefeuille-Umschichtung
agric.	variation de la distribution	Schwanken der Verteilung
met.	variation de la dureté HV par revenu après trempe	Veraenderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken
construct.	variation de la fonctionnelle	Variation feines Funktionals
textile	variation de la longueur de maille	Variation der Fadenlänge pro Masche
astr.	variation de la période	Periodenänderung
el.	variation de la réfraction atmosphérique	Schwankung der atmosphärischen Refraktion
el.	variation de la somme numérique	Schwankung der Digitalsumme
pwr.lines.	variation de la somme numérique	Digitalsummenabweichung eines Leitungscodes
econ.	variation de la structure du flux	Strukturänderung innerhalb des Stromes
mater.sc., met.	variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps	Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt
textile	variation de la torsion	Drehungsverteilung
el.	variation de la transmission due au climat	Übertragungsschwankungen bedingt durch jahreszeitliche klimatische Veränderungen
el.	variation de la transmission due au climat	klimatsch bedingte Übertragungsschwankungen
fin.	variation de la valeur	Entwicklung des Wertes
el.	variation de l'amplitude en fonction du temps	zeitliche Veränderung der Amplitude
el.	variation de l'angle de pointage	Abweichung vom Zielwinkel
el.	variation de largeur de la zone d'épuisement	Änderung der Sperrschichtbreite
math.	variation de l'effectif moyen de l'échantillon	Funktion des mittleren Stichprobenumfanges in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität
stat.	variation de l'effectif moyen de l'échantillon	Funktion des mittleren Stichprobenumfanges (in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität)
math.	variation de l'effectif moyen de l'échantillon	mittlerer Stichprobenumfang als Funktion des Parameters
el.	variation de l'effet de tunnel avec la pression	Durchtunnelungsänderung mit dem Druck
el.	variation de l'effet de tunnel dans un champ magnétique	Durchtunnelungsänderung im magnetischen Feld
el.	variation de l'efficacité d'émetteur	Veränderung des Emissionswirkungsgrades
el., meas.inst.	variation de l’erreur moyenne	Streuung der mittleren Messabweichung
law, demogr.	variation de l'indice	Änderung des Indexes
met.	variation de modèle	Modellversatz
met.	variation de modèle	versetztes Modell
met.	variation de moule	versetzte Form
met.	variation de moule	Formversatz
met.	variation de niveau du ménisque	Schwankung in der Höhenlage des Meniskus
met.	variation de noyau	Kernversatz
met.	variation de noyau	versetzter Kern
automat.	variation de paramètre aléatoire	beliebige Parametervariation
automat.	variation de paramètre d'un élément de construction	Änderung des Bauteilparameters
CNC	variation de paramètres	Parametervariation
astr.	variation de phase	Phasenverschiebung
met.	variation de plaque modèle	versetzte Modellplatte
econ., mater.sc.	variation de prix	Preisänderung
econ.	variation de qualité,composante de la variation de volume	Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung
fin.	variation de stocks de matières premières et marchandises	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Handelswaren
fin.	variation de stocks de matières premières et marchandises	Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffverbrauch und Handelswareneinsatz
fin.	variation de stocks de matières premières et marchandises	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Waren
fin.	variation de stocks de produits finis et de travaux en cours	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
gen.	variation de structure de la fibre	Änderung der Faserstruktur
math.	variation de supplémentaire-Poisson	über die Poisson-Varianz hinausgehende Varianz
el.	variation de température dans la durée	Temperatureinfluss auf den Nominalwert
comp.	variation de tension du secteur	Netzspannungsschwankungen
automat.	variation de type de manipulation	Veränderung der Manipulationsart
econ.	variation de valeur	Wertänderung
econ.	variation de valeur d'un flux	Änderung des Wertes eines Stromes
econ.	variation de "valeur à prix constants"	Änderung des "Wertes in konstanten Preisen"
nat.res.	variation de vent	Windschwankung
automat.	variation de vitesse lente	langsame Geschwindigkeitsänderung
IMF.	variation des avoirs	Änderung der Bestände
account.	variation des capitaux propres	Veränderungen des Eigenkapitals
automat.	variation des constantes	Variation der Konstanten
astr.	variation des constantes arbitraires	Variation der willkürlichen Konstanten
chem.	variation des constantes de décroissance en fonction de l'âge	unterschiedliche Zerfallskonstanten je nach Lebensalter
fin.	variation des effectifs	Änderung des Personalbestands
stat.	variation des indices	Veränderung der Indizes
nat.res.	variation des quantités	Mengenschwankung
econ.	variation des réserves mathématiques de retraite	Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen
econ.	variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices	Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung
econ.	variation des réserves techniques d'assurance	Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen
econ.	variation des stocks aux prix d'acquisition hors TVA déductible	Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
econ.	variation des stocks aux prix de production	Vorratsveränderung zu Herstellungspreisen
econ.	variation des stocks aux prix départ-usine hors TVA déductible	Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
econ.	variation des valeurs courantes	Entwicklung der nominellen Werte
textile	variation dimensionnelle	Dimensionsänderung
met., mech.eng.	variation dimensionnelle	Massaenderung
meas.inst.	variation d'indication	Anzeigeänderung
meas.inst.	variation d'indication	Anzeigeabweichung
med.	variation d'interprétation intra-et inter-observateurs	Intra- und Inter-Beurteiler-Variationen
astr.	variation diurne	tägliche Variation
nat.res.	variation diurne	tägliche Schwankung
nat.res.	variation diurne	tageszeitlicher Wechsel
life.sc.	variation du champ magnétique de la terre	erdmagnetische Variation
econ.	variation du cheptel nette des animaux destinés à l'abattage	Veränderung des Viehbestandes ohne die zur Schlachtung bestimmten Tiere
astr.	variation du climat	Klimaschwankung
stat., scient.	variation du moment d'ordre trois des distributions conditionnelles	Variation des dritten Momentes bei bedingten Verteilungen
IMF.	variation du montant adéquat de réserves mondiales	Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven
insur., busin., labor.org.	variation du montant des frais d'acquisition reportés	Veränderung der abgegrenzten Abschlusskosten
nat.res.	variation du niveau d'eau	Wasserschwankung
met.	variation du noyau	versetzter Kern
econ.	variation du prix de taxation	steuerrechtliche Änderungen
el.	variation du signal reçu en fonction du temps	Zeitschwankung des Empfangssignals
econ.	variation du taux de la TVA facturée	Änderung des Mehrwertsteuersatzes
el.	variation du temps de propagation	Variation der Übertragungszeit
el.	variation du temps de propagation	Variation der Übertragungsdauer
el.	variation du temps de propagation aller et retour	Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung
el.	variation du temps de propagation différentiel	Variation der differentiellen Umlaufzeit
el.	variation du temps de transmission	Variation der Übertragungszeit
el.	variation du temps de transmission	Variation der Übertragungsdauer
med.	variation du type de culture bactérienne	Mikrobendissoziation
med.	variation du type de culture bactérienne	"Variation" der Mikroben
IMF.	variation du volume nécessaire de réserves mondiales	Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven
life.sc., environ.	variation due au cycle solaire	sonnenzyklusbedingte Variation
IMF.	variation d'une année sur l'autre	Veränderung im Jahresvergleich
astr.	variation d'éclat	Lichtwechsel
astr.	variation d'éclat	Helligkeitsänderung
industr., construct., chem.	variation d'épaisseur des lignes	ungleiche Strichdicke
phys.sc.	variation d'état	Aenderung des Aggregatzustandes
earth.sc., el.	variation d'état irréversible	irreversible Zustandsänderung
earth.sc., el.	variation d'état réversible	reversible Zustandsänderung
construct.	variation en fonction de la température	Temperaturabhängigkeit
el.	variation en longitude	längenabhängige Schwankung
tech.	variation en temps	zeitliche Veränderung
tech.	variation en temps	Zeitveränderung
hi.energ.	variation en temps sidéral	Sternzeitgang
econ.	variation en valeur des recettes	Wertänderung der Einnahmen
chem.	variation génotypique	genetische Variation
life.sc.	variation génétique	genetische Variation
environ.	variation génétique	Genetische Variation
life.sc.	variation génétique	erblich bedingte Variation
nat.sc., agric.	variation hydraulique de la largeur	hydraulische Breitenverstellung
pharma., commun., IT	variation individuelle	individuelle Variation
el.	variation inductive de tension continue	induktive Gleichspannungsänderung
chem.	variation influencée par le milieu	umweltbedingte Variation
life.sc.	variation interannuelle de la pression	interannuale Druckschwankung
earth.sc., life.sc.	variation interannuelle de la température	interannuale Temperaturschwankung
life.sc.	variation interdiurne	mittlere interdiurne Schwankung
life.sc.	variation interdiurne	durchschnittliche interdiurne Schwankung
life.sc.	variation interdiurne de la pression	interdiurne Druckschwankung
life.sc.	variation intermensuelle de la pression	intermensuale Druckschwankung
earth.sc., life.sc.	variation intermensuelle de la température	intermensuale Temperaturschwankung
med.	variation intra-individuelle	intra-individueller Unterschied
life.sc., environ.	variation journalière	tägliche Schwankung
gen.	variation libre	freie Variation
gen.	variation libre	freie Korrelation
earth.sc.	variation locale d'intensité	örtliche Lichtstärkeschwankung
el.	variation longitudinale	längenabhängige Schwankung
astr.	variation lumineuse	Lichtwechsel
astr.	variation lumineuse	Helligkeitsänderung
earth.sc.	variation magnétique	magnetische Abweichung
earth.sc.	variation magnétique	magnetische Deklination
earth.sc.	variation magnétique	erdmagnetische Variation
earth.sc.	variation magnétique	Variation des erdmagnetischen Feldes
earth.sc., life.sc.	variation magnétique diurne	tägliche Änderung des erdmagnetischen Feldes
fin.	variation maximum baissière	limit-down
fin.	variation maximum haussière	limit-up
agric.	variation minimale	Mindestabweichung
fin.	variation minimale de cotation	Mindest-Kurzänderung
med.	variation multiclonale	multiklonale Variante
gen.	variation naturelle de la population	natürliche Bevölkerungsentwicklung
life.sc., environ.	variation nocturne	nächtliche Schwankung
forestr.	variation non-additive	nicht additive Variation
automat.	variation paramétrique	Parameteränderung
meas.inst.	variation paramétrique	Parametervariation
meas.inst.	variation paramétrique	parametrische Variation
automat.	variation paramétrique	Parameterabänderung
fin.	variation patrimoniale de biens meubles	Vermögensveränderung in bezug auf bewegliches Vermögen
chem.	variation phénotypique correspondante	korrelierte Variation phonotypischer Merkmale
life.sc., el.	variation polaire	polare Variation
el.	variation propre de tension continue	innere Gleichspannungsänderung
fin.	variation présumée du taux d'intérêt	angenommene Zinssatzänderung
econ.	variation quantitative des produits	mengenmäβige Änderung der Güter
stat.	variation quartile	Variation der Quartile
magn.	variation relative de la tension	relative Spannungsänderung
automat.	variation relative de tension	relative Spannungsänderung
agric.	variation résiduelle	Varianz der Residuen
agric.	variation résiduelle	Reststreuung
el.	variation résistive de tension continue	ohmsche Gleichspannungsänderung
stat., tech.	variation réversible	umkehrbare Aenderung
stat.	variation saisonnière	saisonale Schwankung
environ.	variation saisonnière	Jahreszeitliche Schwankung
pharma.	Variation saisonnière	saisonale Schwankung
math.	variation saisonnière	jahreszeitliche Schwankung
math.	variation saisonnière	Saisonschwankung
el.	variation saisonnière du champ	durch die Jahreszeit bedingte Schwankung der Feldstärke
math.	variation saisonnière mobile	gleitende Saisonschwankung
math.	variation saisonnière non rigide	gleitende Saisonschwankung
health.	variation somaclonale	somaklonale Variation
environ.	variation spatiale de la précipitation	raümliche Veränderlichkeit des Niederschlags
automat.	variation structurale	Strukturveränderung
math.	variation superposée	überlagerte Variation
stat.	variation systématique	systematische Streuung
math.	variation systématique	systematische Variation
life.sc.	variation séculaire	säkulare Variation
gen.	variation séculaire	Säkularänderung
stat.	variation sérielle	serielle Variation
math.	variation sérielle	Reihenvariation
environ.	variation temporelle	zeitliche Schwankung
earth.sc.	variation temporelle des courants	zeitlicher Verlauf der Ströme
stat.	variation totale dans les lots	Schwankung der Herstellungslose
el.	variation totale de tension continue	gesamte Gleichspannungsänderung
med.	variation transitoire ECG	vorübergehende EKG-Veränderung
comp., MS	Variation à Achèvement	Abweichung nach Abschluss
automat.	variation à échelon de vitesse	sprungartige Geschwindigkeitsänderung
life.sc.	variations atmosphériques	atmosphaerische Schwankungen
gen.	variations aux souches industrielles	Variationen des Versuchsstammes
gen.	variations causées par bactériophages	phagenmodifizierte Variationen
life.sc.	variations causées par plasmides	plasmidmodifizierte Variationen
earth.sc., transp.	variations cycliques parasites	periodische Blattwinkelstörschwankungen
gen.	variations de charge du réseau	Laständerungen des Netzes
nat.res.	variations de consommation d'eau	Wasserverbrauchsschwankung
fin.	variations de crédits d'un exercice à l'autre	Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen
telecom.	variations de fréquences du réseau	Netzfrequenzschwankungen
astr.	variations de la rotation de la Terre	Erdrotationschwankungen
account.	variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs	Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen
account.	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention	Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste
account.	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention	Reinvermögensänderung durch Umbewertungen
account.	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention	Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste
account.	variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
snd.rec.	variations de largeur	Breitenschwankung
astr.	variations de latitude	Polhöhenschwankungen
astr.	variations de latitude	Breitenschwankungen
astr.	variations de latitude	Breitenvariation
astr.	variations de l'intensité en fonction du temps	zeitliche Schwankungen der kosmischen Strahlung
econ.	variations de prix au niveau national sur une base annuelle	Preisveraenderungen auf nationaler Ebene auf Jahresbasis
econ.	variations de quantités et variations de prix des produits	Änderung der Mengen und Preise der Güter
econ.	variations de stocks de biens chez les producteurs	Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren
econ.	variations de valeur de certaines grandeurs économiques	Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen
account.	variations des actifs, des passifs et de la valeur nette	Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens
fin.	variations des avoirs nets de la Bundesbank vis-à-vis de l'étranger	Veränderung der Netto-Auslandsaktiva der Deutschen Bundesbank
gen.	variations des portefeuilles des émetteurs	Eigenbestandsveränderungen bei den Emittenten
nat.res.	variations des quantités d'eau	Wasserinhaltsänderungen
nat.res.	variations des quantités d'eau	Speicherinhaltsänderungen
IMF.	variations des stocks	Bestandsänderungen
IMF.	variations des stocks	Vorratsveränderungen
automat.	variations d'indications d'appareil	Schwankungen der Messgeräteanzeigen
wind.	variations diurnes	Tagesgang
astr.	variations diurnes de la latitude	tägliche Breitenschwankungen
astr.	variations du magnétisme terrestre	erdmagnetische Schwankungen
astr.	variations du magnétisme terrestre	magnetische Variationen
astr.	variations du magnétisme terrestre	erdmagnetische Variationen
astr.	variations du spectre	spektrale Veränderungen
astr.	variations du spectre	spektrale Änderungen
IMF.	variations dues à une réévaluation	wechselkursbedingte Wertanpassung
snd.rec.	variations d'épaisseur	Dickenschwankung
el.	variations horaires	stündliche Veränderungen
econ., fin.	variations induites	induzierte Veränderungen
astr.	variations irrégulières de la latitude	unregelmässige Breitenschwankungen
energ.ind.	variations lentes de réactivité	langzeitliche Reaktivitätsänderungen
astr.	variations locales	örtliche Änderungen
nat.res.	variations locales du pH	räumliche pH-Schwankungen (im Boden, du sol)
el.	variations longitudinales de résistivité	Schichtungen variablen spezifischen Widerstandes
astr.	variations magnétiques	erdmagnetische Schwankungen
astr.	variations magnétiques	magnetische Variationen
astr.	variations magnétiques	erdmagnetische Variationen
astr.	variations magnétiques séculaires	Säkularvariationen des erdmagnetischen Feldes
astr.	variations magnétiques séculaires	säkulare magnetische Variationen
gen.	variations nettes	Veränderungen per Saldo
astr.	variations non-polaires de la latitude	nichtpolare Breitenschwankungen
astr.	variations progressives	sekuläre Variationen
astr.	variations périodiques de la latitude	periodische Breitenschwankun-
astr.	variations périodiques de la rotation de la Terre	periodische Schwankungen der Erdrotation
tech.	variations périodiques et/ou erratiques	periodische und/oder zufällige Abweichung
gen.	variations rapides de volume du son	Lautstärke-Schwankungen
astr.	variations saisonnières	jahreszeitliche Variationen
met.	variations saisonnières	jahreszeitliche Schwankungen
astr.	variations saisonnières	jahreszeitliche Änderungen
construct.	variations saisonnières	jahreszeitliche Schwankung
agric.	variations saisonnières des caractéristiques	saisonbedingte Beschaffenheit
nat.res.	variations saisonnières du pH d'un sol	Jahreszeitliche pH-Schwankungen im Boden
astr.	variations spectrales	spektrale Veränderungen
astr.	variations spectrales	spektrale Änderungen
stat.	variations structurelles	Anteilsveränderungen
astr.	variations séculaires	sekuläre Variationen
gen.	variations séculaires en carbone 14	säkulare Variationen
astr.	variations temporaires	zeitliche Variationen
astr.	variations temporaires	zeitliche Änderungen
astr.	variations à courte période de la latitude	kurzperiodische Breitenschwankungen
astr.	variations à longue période de la latitude	langperiodische Breitenschwankungen
econ.	ventilation de la variation des stocks	Zusammensetzung der Vorratsveränderung
el.	vitesse de variation	Änderungsgeschwindigkeit
CNC	vitesse de variation de la commande	Steueränderungsgeschwindigkeit
gen.	vitesse de variation du signal	Änderungsgeschwindigkeit des Signals
energ.ind., el.	vérification des variations de stock	Verifikation der Bestandsänderung
math.	échelle de variations relatives	Verhältnisskala
law	échéance de la plus-value dans les variations de prix	Fälligkeit der Teuerungsabrechnung
fin.	émousser les variations annuelles	jährliche Schwankungen abschwächen
automat.	équation de variation	Variationsgleichung
fin.	état de variation des fonds propres	Eigenkapitalveränderungsrechnun g
fin., account.	état des variations des capitaux propres	Eigenkapitalveränderungsrechnung
automat.	étendue de variation de la grandeur réglée	Regelgrößenbereich