| Subject | French | German |
| transp., construct. | accès voûté desservant la vanne cylindrique | gewoelbter Zulauf zum Zylinderventil |
| transp., construct. | accès à la vanne cylindrique | Zulauf zu dem Zylinderventil |
| energ.ind., construct. | aménagement hydroélectrique avec barrage à vannes mobiles | Stützkraftstufe |
| chem., el. | anneau-vanne | Absperrorgan |
| transp., construct. | aqueduc à vannes | Siel mit Zugschuetzen |
| construct. | barrage avec vannes à segment | Segment-Wehr |
| construct. | barrage à vanne toit | Dachwehr |
| el. | bouchon de canaux et vannes de sécurité | Verschluß der Kanäle und Sicherheitsschieber |
| transp., construct. | cadre d'appui amovible de la vanne | herausziehbarer Rahmen der Schuetztafel |
| transp., construct. | cadre en acier des battées de la vanne | staehlerner Rahmen der Anschlagflaechen der Schuetztafel |
| construct. | caisson à vannes | Durchlasssenkkasten |
| construct. | caisson à vannes | Durchlass-Senkkasten |
| transp. | carte de commande de la vanne de déchargecarte VD/CVD | Kompressorluftablassventil-Printplatte |
| construct. | chambre des vannes | Schieberkammer |
| environ., construct. | chambre des vannes | Schieberbauwerk |
| mech.eng. | chambre des vannes | Schieberschacht |
| construct. | chambre des vannes | Schieberhaus |
| transp., construct. | chambres des vannes | Schuetzkammer |
| transp., construct. | cheminée ou puits de la vanne | Schuetznische |
| transp. | commande de la vanne de décharge | Steuerung des Kompressorluftablassventils |
| mech.eng., construct. | corps de robinet-vanne de haute pression | Hochdruck-Schieberrahmen |
| mech.eng., construct. | corps de robinet-vanne de haute pression | Hochdruck-Schiebergehaeuse |
| mech.eng., construct. | coude avec vanne | Schwanenhalsbogen mit Schieber |
| mech.eng., construct. | coude avec vanne | Kruemmer |
| mech.eng., construct. | coude avec vanne | Kniestueck |
| transp., construct. | coupe horizontale dans la cheminée d'une vanne cylindrique haute | Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes |
| transp., construct. | coupe verticale d'une vanne cylindrique haute | Vertikalschnitt durch ein hohes Zylinderventil |
| transp., construct. | câble pour l'ouverture de la vanne | Drahtseil zur Oeffnung des Schuetzes |
| energ.ind. | cône de la vanne | Ventilkegel |
| earth.sc., life.sc. | diaphragme à vannes | Steckblende |
| gen. | dispositif de déclenchement de la vanne | Ventil-Auslösevorrichtung |
| mech.eng., construct. | dispositif hydraulique de suspension de vanne | hydraulische Verschluss-Verriegelung |
| mech.eng., construct. | dispositif semi-automatique de suspension de vanne | halbautomatische Verschlussverriegelung |
| earth.sc., mech.eng. | démarrage vanne fermée | Anfahren gegen geschlossenes Absperrorgan |
| earth.sc., mech.eng. | démarrage vanne ouverte | Anfahren bei offenem Absperrorgan |
| environ. | eaux-vannes | sanitäres Abwasser |
| environ. | eaux-vannes | Abortwasser |
| environ. | eaux-vannes | Abortabwasser |
| earth.sc., mech.eng. | hauteur totale vanne fermée | Nullfoerderhoehe |
| IT, transp. | indicateur de position de vanne by-pass turbine | Stellungsanzeiger des Turbinenumgehungsventils |
| IT, transp. | indicateur de position de vanne de régulation | Reglerventilstellungsanzeiger |
| IT, transp. | indicateur de position de vanne de régulation de température | Stellungsanzeiger des Temperaturregelventils |
| environ., agric. | installer une vanne sur une ligne de tuyaux | Verteiler einsetzen |
| met., mech.eng. | les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié | Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl |
| transp., construct. | levage de vanne équilibrée | Anheben mit Gegengewichten |
| mech.eng., construct. | logement des vannes d'un régulateur de prise d'eau | Absperrbauwerk am Einlass |
| mech.eng. | mano-contact de signalisation des vannes de décharge | Druckschalter für Ablaßventilposition |
| mech.eng. | manocontact de signalisation des vannes de décharge | Druckschalter für Ablaßventilposition |
| transp., construct. | montant du cadre de la vanne | Träger des Rahmens der Schuetze |
| transp., construct. | mécanisme de manoeuvre de la vanne verticale trapézoidale | Bewegungsmechanismus des Rollkeilschuetzes |
| transp., construct. | orifice de vanne dans la porte | Schuetzoeffnung im Tor |
| mech.eng., construct. | ouvrage évacuateur avec vannes à segment | Entlastung mit Radialschuetzen |
| agric., mech.eng. | pièce de dérivation avec vanne | Abzweigung mit Absperrschieber |
| mech.eng. | platine de vannes de moteur | Triebwerksventilplatine |
| construct. | ponceau muni d'une vanne de garde | verschließbarer Düker |
| IT, el. | positionneur de vanne | Ventil-Stellungsregler |
| transp., construct. | prise d'eau à débit constant avec vanne cylindrique commandée par flotteur | hydraulisch selbsttaetiger Regler fuer konstanten Durchfluss |
| mech.eng., construct. | prise d'eau à vanne glissante | Ableitungsreglerschuetz |
| construct. | prise d'eau à vanne étalonnée | Messschuetzauslass |
| earth.sc., mech.eng. | puissance absorbée vanne fermée | Null-Leistungsbedarf |
| transp., construct. | puits de la vanne | Schuetzenschacht |
| mech.eng., construct. | puits de vannes | Schieberkammer der Ablassrohre |
| mech.eng. | puits de vannes | Schieberschacht |
| transp., construct. | puits pour vanne cylindrique haute | Schacht fuer hohes Zylinderventil |
| agric., mech.eng. | raccord de dérivation avec vanne | Abzweigung mit Absperrschieber |
| transp., construct. | raccordements d'une vanne | Verschlussuebergaenge |
| transp., construct. | rainures-guides de la vanne | Fuehrungsrinne der Schuetze |
| earth.sc., el. | relais de fermeture lente de vanne | Ventil-Langsamschließrelais |
| mech.eng. | robinet vanne | Gatterventil |
| mech.eng. | robinet-vanne | Absperrschieber |
| mech.eng., construct. | robinet-vanne | Schieber |
| earth.sc., mech.eng. | robinet vanne | Plattenschieber |
| mech.eng., construct. | robinet-vanne de haute pression | Standard-Hochdruck-Schieber |
| mech.eng. | robinet-vanne à guillotine | Einplattenschieber |
| mech.eng., construct. | robinet-vanne à lunette avec joint annulaire | Ringdichtungsschieber |
| earth.sc., mech.eng. | robinet-vanne à manchon déformable | Quetschventil |
| mech.eng. | robinet-vanne à vis intérieure | Gewindeschieber mit Festspindel |
| mech.eng. | robinet à vanne | Absperrschieber |
| mech.eng. | robinet à vanne | Gatterventil |
| construct. | régulation avec répartition en W des ouvertures de vannes | Regelung im Doppelkeilsystem |
| chem., el. | sectionnement à deux vannes et torche | Sperrstrecke |
| transp., mech.eng., construct. | siège de la vanne : anneau en acier fondu | Ventilsitz:Gussstahlring |
| nucl.phys. | siège de vanne sans cobalt | kobaltfreier Ventilsitz |
| mech.eng. | station de vanne de sectionnement | Ventilstation |
| lab.law. | surveillant de vannes | Schwellenwärter |
| lab.law. | surveillante de vannes | Schwellenwärterin |
| lab.law. | surveillante de vannes | Schwellenwärter |
| agric., construct. | système de régulation avec répartition en V des ouvertures de vannes | Regelung im Keilsystem |
| agric., mech.eng. | T avec vanne | T-Stueck mit Schieber |
| transp., construct. | traverse supérieure de la vanne | obere Traverse der Schuetze |
| mech.eng. | tuyauteries,pompes et vannes servant à la mutation du liquide | Rohrleitungen,Pumpen und Schieber fuer den Transport der Fluessigkeit |
| gen. | unité commande vanne | Ventil-Steuereinheit |
| transp., construct. | vanne automatique | automatische Schuetze |
| mech.eng. | vanne automatique de commande de chasse d'eau | automatisches Spülregelventil |
| construct. | vanne basculante | Klappschuetz |
| mech.eng., construct. | vanne batardeau de l'aspirateur | Saugrohr-Schott |
| mech.eng., construct. | vanne batardeau de prise d'eau | Einlauf-Schott |
| mech.eng., construct. | vanne batardeau de tête de galerie | Einlauf-Schott |
| mech.eng., construct. | vanne-clapet en ventre de poisson | Fischbauchklappen Verschluss |
| mech.eng., construct. | vanne-clapet en ventre de poisson | Fischbauch-Klappenwehr |
| transp., construct. | vanne cylindrique | Zylinderschuetze |
| transp., construct. | vanne cylindrique | Zylinderventil |
| mater.sc., construct. | vanne cylindrique basse | niedriges Zylinderventil |
| mech.eng., construct. | vanne cylindrique de profondeur | Zylinderschuetz |
| mech.eng., construct. | vanne cylindrique de profondeur | Zylinder-Verschluss |
| mech.eng., construct. | vanne cylindrique de surface | Ringschuetz |
| gen. | vanne cylindrique haute | hohes Zylinderschuetz |
| mech.eng. | vanne d'admission | Einlaß-Schieber |
| construct. | vanne d'admission | Einlaufschuetz |
| mech.eng. | vanne d'arrêt avec clapet de non retour | Absperr-Rueckschlagventil |
| mech.eng. | vanne d'arrêt de tuyauteries d'échappement | Abblase-Absperrventil |
| construct. | vanne de barrage | Wehrschuetz |
| mech.eng. | vanne de commande de pression d'échappement | Abgasdruck-Regelventil |
| mech.eng., construct. | vanne de commande du débouché d'un fossé | Hochwasserkehrende Schleuse |
| transp., mech.eng. | vanne de conditionnement d'air | Ventil der Klimaanlage |
| transp. | vanne de décharge | Luftablass-Ventil |
| mech.eng. | vanne de démarrage | Anlasser-Abschaltventil |
| transp., mech.eng. | vanne de dépressurisation au sol | automatisches Druckablaßventil am Boden |
| transp., construct. | vanne de garde du by-pass | Reserve-Abschluss für Umleitung |
| mech.eng., construct. | vanne de haute charge | Hochdruck-Verschlu |
| mech.eng., construct. | vanne de haute charge | Hochdruck-Schieber |
| agric., mech.eng. | vanne de prise privée | Hauptschuetz |
| mech.eng., construct. | vanne de prise sous cavalier | Schuetz im Uferdamm |
| transp., avia., mech.eng. | vanne de prélèvement d'air de dégivrage | enteisungsluft-abzapfventil |
| met. | vanne de purge | Gichtgas-Entlastungsvorrichtung |
| met. | vanne de purge | Bleeder-Valve |
| chem., el. | vanne de purge incongelable | frostsicheres Ablaßventil |
| transp. | vanne de ralenti | Leerlaufdrehsteller |
| mech.eng., construct. | vanne de réglage sur conduite | Zwischenstueck mit Schieber |
| mater.sc., mech.eng. | vanne de réglage à diaphragme | pneumatisches Steuerventil |
| transp., chem. | vanne de régulation de la commande de remplissage de réservoir | Regelventil der Tankeinfüllsteuerung |
| agric., construct. | vanne de surface | Schleuse im offenen Graben |
| mech.eng. | vanne de transfert HP/PI | HD-und ZD-Umschaltventil |
| mech.eng. | vanne de transfert à haute pression et à pression intermédiaire | Hochdruck-und Zwischendruckumschaltventil |
| mech.eng. | vanne de transfert à haute pression et à pression intermédiaire | HD-und ZD-Umschaltventil |
| construct. | vanne de vidange | Auslassschuetz |
| agric. | vanne de vidange de l'épurateur | Auslasshahn des Reinigungskastens |
| mech.eng. | vanne d'effort par G | Steuerdruck-G-Ventil |
| mech.eng. | vanne d'interdiction au sol | Boden-Abschaltventil |
| energ.ind. | vanne d'isolement du feu | Feuer-Isolierungsschleuse |
| transp., mech.eng. | vanne d'isolement en air du compartiment | Luftverteilungs-Absperrventil |
| transp., mech.eng. | vanne d'obturation en bout de pale | Verschlußventil an der Blattspitze |
| construct. | vanne d'évacuateur de crue | Verschluss einer Hochwasserentlastungsanlage |
| gen. | vanne explosive | pyrotechnisches Ventil |
| construct. | vanne glissante | Gleitschuetz |
| mech.eng., construct. | vanne Greisser | Greisser-Verschluss |
| transp., construct. | vanne horizontale | horizontale Schuetze |
| mech.eng. | vanne immergée pour navires | Unterwasserventil fuer Schiffe |
| energ.ind. | vanne linéaire | lineares Ventil |
| mech.eng., construct. | vanne mixte de réglage des niveaux | Reglerschuetz fuer verschiedene Wasserstaende |
| mech.eng. | vanne modulante | Modulierventil |
| mater.sc., construct. | vanne moraillon | niedriges Zylinderventil |
| energ.ind. | vanne motorisée | motorbetätigtes Ventil |
| energ.ind. | vanne motorisée | Motorventil |
| energ.ind. | vanne motorisée électrique | elektrisches Heizkörperventil |
| mech.eng. | vanne multivoies | Mehrwegventil |
| mech.eng., construct. | vanne murale | Zugschieber |
| mech.eng., construct. | vanne murale | Absperrschieber |
| mech.eng. | vanne mélangeuse | Misch ventil |
| agric., construct. | vanne noyée | Schleuse im geschlossenen Graben |
| transp., energ.ind. | vanne obturante | Absperrventil |
| transp., mech.eng., construct. | vanne papillon de vidange de fond | Drosselklappe als Grundablass |
| transp., mech.eng., construct. | vanne papillon à fermeture automatique | Drosselklappe als automatischer Rohrabschluss |
| mater.sc., construct. | vanne pivotante à axe de rotation horizontal | Drehschuetz mit horizontaler Drehaxe |
| transp., construct. | vanne pivotante à axe de rotation vertical | Drehschuetz mit senkrechter Drehaxe |
| gen. | vanne principale | Hauptabsperrschieber |
| gen. | vanne pyrotechnique | pyrotechnisches Ventil |
| mech.eng., construct. | vanne secteur | Trommelschuetz |
| mech.eng., construct. | vanne secteur | Sektorschuetz |
| mech.eng. | vanne-servo de poutre | Werfer Servo-Ventil |
| mech.eng., el. | vanne solénoïde | Elektromagnet-Schieber |
| mech.eng. | vanne solénoïde normalement fermée | normales geschlossenes Magnetventil |
| mech.eng. | vanne solénoïde normalement ouverte | normales geöffnetes Magnetventil |
| construct. | vanne souple | pneumatisches Wehr |
| construct. | vanne souple | Schlauchwehr |
| mech.eng., construct. | vanne sphérique | Kugelventil |
| mech.eng., construct. | vanne sphérique | Kugelschieber |
| mech.eng., construct. | vanne sphérique à obturateur de turbine | Kugelschieber als Turbinenabschluss |
| mech.eng., construct. | vanne Stickney | Stickney-Verschluss |
| mech.eng., construct. | vanne Stickney | Stickney-Klappe |
| construct. | vanne Stoney | Stoneyschuetz |
| mech.eng. | vanne thermostatique | thermostatisch gesteuertes Ventil |
| IT, el. | vanne thermostatique | Thermostatventil |
| energ.ind. | vanne thermostatique | thermostatisches Radiatorventil |
| energ.ind. | vanne thermostatique | thermostatisches Heizkörperventil |
| industr., construct. | vanne thermostatique de corps de chauffe | thermostatische Heizkörperventile |
| mun.plan., el. | vanne thermostatique de détente | thermostatisches Expansionsventil |
| mech.eng. | vanne thermostatique de mélange | thermostatisch gesteuertes Mischventil |
| transp., construct. | vanne verticale roulante | Rollschuetz |
| tech., mech.eng. | vanne volumétrique | Ventil zur Volumenstromsteuerung und-regelung |
| transp., construct. | vanne wagon | Rollschuetz |
| construct. | vanne wagon | Rollschuetz mit fester Achse |
| mech.eng., construct. | vanne wagon de tête de galerie | Unterwasserschuetz |
| mech.eng., construct. | vanne wagon de tête de galerie | Tauchschuetz |
| mech.eng., construct. | vanne wagon de tête de galerie | Frontschuetz mit festen Rollen |
| mech.eng., construct. | vanne wagon en galerie | Stollen-Rollschuetz mit festen Rollen |
| mech.eng., construct. | vanne wagon Reinold | Reinold-Verschluss |
| mech.eng., construct. | vanne wagon Reinold | Reinold-Schuetz |
| mech.eng., construct. | vanne wagon sur boggies | Rollwagen-Schuetz |
| construct. | vanne à balancier | Drehschuetz |
| transp., construct. | vanne à chenilles | Raupenschuetze |
| mech.eng., construct. | vanne à chenilles du type Broome | Broome-Schuetz |
| mech.eng., construct. | vanne à chenilles du type Coaster | Coaster-Schuetz |
| mech.eng., construct. | vanne à chenilles du type tractor | Schlepper-Schuetz |
| transp., construct. | vanne à clapet | Ventilschuetze |
| chem., el. | vanne à coin flexible | Schieber mit elastischem Keil |
| agric. | vanne à commande directe | direkt zu betätigendes Ventil |
| mech.eng. | vanne à commande manuelle de réglage | handbetätigtes Regelorgan |
| earth.sc. | vanne à commande pneumatique | pneumatisches Ventil |
| construct. | vanne à contrepoids | Gegengewichtsschuetz |
| transp., construct. | vanne à crochet | Hakenschuetze |
| construct. | vanne à cylindre | Walzenschuetz |
| mech.eng., construct. | vanne à effacement total | Ablassventil für völlige Entleerung |
| mech.eng. | vanne à flotteur autodéclenchée | selbstauslösendes Schwimmerventil |
| construct. | vanne à galets | Rollenschuetz |
| mech.eng., construct. | vanne à glissement | Gleitschuetz |
| construct. | vanne à glissières | Gleitschuetz |
| transp., construct. | vanne à jalousies | Jalousieschuetz |
| mech.eng., construct. | vanne à jet creux cylindrique | Hohlstrahl-Schieber |
| mech.eng., construct. | vanne à jet creux divergent | Howell-Spundlochschieber |
| chem., el. | vanne à obturateur monobloc | einteiliger Keilschieber |
| chem., el. | vanne à obturateur monobloc flexible | Schieber mit elastischem Keil |
| construct. | vanne à opercule | Schieber mit Ringblende |
| mech.eng. | vanne à ouverture progressive | wärmegeregeltes Ventil |
| chem., el. | vanne à ouverture rapide | schnell öffnendes Ventil |
| mech.eng., construct. | vanne à rouleau avec boucliers supérieur et inférieur | Walzenwehr mit kleiner Walze und Stauschildern |
| mech.eng., construct. | vanne à rouleau classique avec bouclier inférieur | Standard-Walzen-Verschluss |
| mech.eng., construct. | vanne à rouleau submersible | ueberstroemtes Walzenwehr |
| transp., construct. | vanne à segment | Segmentschuetz |
| mech.eng., construct. | vanne à segment de haute charge | Hochdruck-Segment-Verschluss |
| mech.eng., construct. | vanne à segment double | hakenfoermiger Tainter-Verschluss |
| mech.eng., construct. | vanne à segment double | Haken-Verschluss |
| mech.eng., construct. | vanne à segment Sidney | Sydney-Verschluss |
| chem., el. | vanne à simple opercule | einteiliger Keilschieber |
| mech.eng. | vanne à soufflet | Absperrarmatur mit Faltenbalg |
| mech.eng. | vanne à trois voies | Dreiweg-Ventil |
| chem. | vanne à vide poussé | Hochvakuum-Sicherheitsventil |
| mech.eng., construct. | vanne écran mobile de sectionnement en toile | Steckschuetz |
| mech.eng., construct. | vanne écran souple mobile | behelfsmaessiger Absperrdamm |
| mech.eng. | vanne électromagnétique | elektromagnetisches Ventil |
| energ.ind. | vanne électromagnétique | Magnetventil |
| mech.eng., construct. | vannes de protection contre les crues | Hochwasser-Verschluss |
| transp., construct. | vannes de secours | Notschuetze |
| mech.eng., construct. | vannes levantes doubles | Doppel-Schuetzen |
| gen. | vannes autres que parties de machines métalliques | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall |
| gen. | vannes autres que parties de machines métalliques | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall |
| gen. | vannes autres que parties de machines non métalliques | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall |
| gen. | vannes autres que parties de machines non métalliques | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall |
| transp., construct. | vannes principales | Hauptschuetze |
| mech.eng., construct. | vannes à articulation fixe | Verschluesse mit festsitzenden Scharnieren |
| transp., chem. | élément enfichable de vanne | Ventileinsatz |
| construct. | étanchéité de vanne | Verschlussdichtung |
| construct. | étanchéité de vanne | Dichtung |