| Subject | French | German |
| market., fin. | année de l'échéance de la plus-value | Jahr des Wertzuwachses |
| law | assurance pour increased value | Versicherung für increased value |
| law | avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse | mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten |
| law | avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers | einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können |
| fin. | calcul de la plus-value imposable | Berechnung des steuerbares Mehrwerts |
| law, geogr. | canton du Valais | Kanton Wallis |
| mater.sc. | centre de diffusion VALUE | VALUE-Verbindungsbüro |
| mater.sc. | centre de diffusion VALUE | VALUE-Verbreitungszentrum |
| ed., nat.sc. | centre relais Value | Verbindungsbüro für Forschung und Technologie |
| mater.sc. | centre relais VALUE | VALUE-Verbreitungszentrum |
| mater.sc. | centre relais VALUE | VALUE-Verbindungsbüro |
| law | cession de prétentions de la masse aux créanciers,pour les faire valoir | Abtretung von Massarechten |
| law | cession de prétentions de la masse aux créanciers,pour les faire valoir | Abtretung von Rechtsansprüchen der Masse |
| law | cession de prétentions de la masse aux créanciers,pour les faire valoir | Abtretung von Ansprüchen der Masse |
| IT, dat.proc. | champ mono-valué | Einzelwertfeld |
| IT, dat.proc. | champ multi-valué | Mehrwertenfeld |
| law | Constitution du canton du Valais | Verfassung des Kantons Wallis |
| tax. | cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des immeubles non bâtis | Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke |
| law | Demeure réservée la faculté de faire valoir la créance en cas d'annulation judiciaire du titre. | Geltendmachung einer Forderung |
| law | donner et retenir ne vaut | die tatsächlich vollzogene Schenkung ist unwiderruflich |
| fin. | dépenses pour plus-value | Auslagen für dauernde Wertvermehrung |
| fin. | dépenses pour plus-value | Auslagen für Wertvermehrung |
| law, demogr. | en faire-valoir direct | in Eigenbewirtschaftung |
| agric., polit. | en faire-valoir direct | in Eigentum |
| law | en fait de meubles possession vaut titre | gutgläubiger Besitz an beweglichen Sachen gilt als Eigentum |
| law | en fait de meubles possession vaut titre | gegen den gutgläubigen Besitzer kein Herausgabeanspruch |
| law | en fait de meubles,possession vaut titre | gegen den Besitzer besteht kein Herausgabeanspruch |
| law | en fait de meubles,possession vaut titre | bei beweglichen Sachen gilt der Besitzer als berechtigt |
| transp. | en foi de quoi établi pour servir et valoir ce que de droit | nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt |
| law, fin. | exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs | Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage |
| demogr., agric. | exploitation en faire-valoir direct | Bewirtschaftung durch den Besitzer |
| environ. | faire-valoir | Besitzart |
| econ. | faire-valoir | Bewirtschaftungsform |
| gen. | faire valoir des causes légitimes d'excuses | berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen |
| gen. | faire valoir des causes légitimes d'excuses | berechtigte Ablehnungsgruende geltend machen |
| econ. | faire-valoir direct | Eigenbewirtschaftung |
| law, agric. | faire-valoir direct | Selbstanbau |
| law, agric. | faire-valoir direct | Nutzung durch den Besitzer |
| law, agric. | faire-valoir direct | Eigennutzung |
| demogr., agric. | faire-valoir direct | Selbstbewirtschaftung |
| demogr., agric. | faire-valoir direct | Bewirtschaftung durch den Besitzer |
| agric. | faire-valoir direct | Landwirtschaft in Eigenbesitz |
| law | faire valoir directement | unmittelbar geltend machen |
| patents. | faire valoir la déchéance d'une marque communautaire | den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen |
| law | faire valoir le droit vis-à-vis d'un tiers | ein Recht gegenüber Dritten geltend machen |
| law | faire valoir l'existence d'un dommage | einen Schaden geltend machen |
| econ. | faire-valoir mixte | gemischte Bewirtschaftung |
| law, busin., labor.org. | faire valoir par voie extrajudiciaire | aussergerichtlich geltend machen |
| law, busin., labor.org. | faire valoir par voie judiciaire | gerichtlich geltend machen |
| law | faire valoir ses droits | seine Ansprüche geltend machen |
| law | faire valoir ses droits découlant de vices de construction | Durchsetzung der Mängelansprüche |
| law | faire valoir ses droits en temps utile | seine Rechte rechtzeitig geltend machen |
| law | faire valoir ses titres | Anspruch machen auf |
| law | faire valoir ses titres | Anspruch erheben auf |
| law | faire valoir un droit | ein Recht geltend machen |
| law | faire valoir un droit | einen Anspruch geltend machen |
| law | faire valoir un droit en justice | ein Recht gerichtlich geltend machen |
| law | faire valoir un intérêt | ein Interesse geltend machen |
| gen. | faire valoir un intérêt légitime | ein berechtigtes Interesse geltend machen |
| gen. | faire valoir un intérêt légitime | ein berechtigtes Interesse darlegen |
| law | faire valoir une créance | eine Forderung geltend machen |
| law, transp. | faire valoir une prétention | einen Ersatz beanspruchen |
| insur. | fiche valant police | Police auf Schein |
| gen. | il vaut mieux s'arranger que plaider | ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess |
| law | impenses de plus-value | wertvermehrende Aufwendungen |
| law | impenses de plus-value | Aufwendungen |
| tax. | imposition des plus-values | Besteuerung der Veräusserungsgewinne |
| fin. | impôt communal sur la plus-value des immeubles | Gemeindesteuer auf den Wertzuwachs von Immobilien |
| patents., fin., tax. | impôt de plus-value | Meliorations-Abgabe |
| patents., fin., tax. | impôt de plus-value | Beitrag |
| patents., fin., tax. | impôt de plus-value | Beteiligungsgebuehr |
| patents., fin., tax. | impôt de plus-value | Kapital-Abgabe |
| econ. | impôt sur la plus-value | Wertzuwachssteuer |
| tax. | impôt sur la plus-value des terrains | Steuer auf den Bodenwertzuwachs |
| tax. | impôt sur la plus-value des terrains urbains | Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke |
| patents., fin., tax. | impôt sur les plus-values | Beteiligungsgebuehr |
| patents., fin., tax. | impôt sur les plus-values | Beitrag |
| interntl.trade., tax. | impôt sur les plus-values | Kapitalgewinnsteuer |
| interntl.trade., tax. | impôt sur les plus-values | Steuern vom Vermögenszuwachs pl. |
| tax. | impôt sur les plus-values | Steuer auf den Wertzuwachs |
| patents., fin., tax. | impôt sur les plus-values | Kapital-Abgabe |
| patents., fin., tax. | impôt sur les plus-values | Meliorations-Abgabe |
| IMF. | impôt sur les plus-values | Kapitalertragssteuer |
| tax. | impôt sur les plus-values de biens immobiliers | Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen |
| tax. | impôt sur les plus-values de capitaux | Vermögenszuwachssteuer |
| tax. | impôt sur les plus-values de cession | Steuern auf Veräußerungsgewinne |
| tax. | impôt sur les plus-values immobilières | Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen |
| tax. | impôt sur les plus-values professionnelles | Steuer auf gewerbliche Veräußerungsgewinne |
| stat. | impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % des recettes courantes | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer-Anteil am laufenden Steueraufkommen |
| stat. | impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens |
| insur., construct. | indemnité de moins-value | Minderwert-Entschädigung |
| fin. | intéressement aux plus-values | Carry |
| fin. | intéressement aux plus-values | Carried Interest |
| patents. | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. |
| earth.sc., met. | la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage | das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch fuer das Kriechen |
| fin. | la retenue vaut acquittement de l'impôt sur le revenu | Abgeltung der Einkommensteuer |
| law | le fol enchérisseur est tenu de la moins-value | der Ersteigerer,der die Zahlung nicht leistet,haftet für den Ausfall |
| IT, dat.proc. | logique multi-valuée | mehrwertige Logik |
| econ., construct. | moins-value | Abschreibung |
| gen. | moins-value | Wertminderung |
| fin. | moins-value | Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen (sur cessions d'actifs immobilisés) |
| IMF. | moins-value | Kapitalverlust |
| fin. | moins-value | Vermögensverlust |
| fin. | moins-value | Wertverlust (sur cessions d'actifs immobilisés) |
| law | moins-value | Minderwert |
| gen. | moins-value | Bewertungsabschläge pl. |
| fin. | moins-value de cession | Veräusserungsverlust |
| fin. | moins-value de cession | LiquidationsverlustSchw |
| fin. | moins-value de placement | Wertminderung der Anlagen |
| fin. | moins-value de placement | Minderwert der Anlagen |
| econ., fin. | moins-value de reclassement | Minusbetrag für Wertberichtigung |
| econ., agric. | moins-value du bétail | Netto-Verluste aus dem lebenden Inventar |
| law | moins-value du terrain due au plan | Planungsminderwert |
| law, life.sc. | moins-value d'un terrain | Wertminderung eines Grundstücks |
| earth.sc., mech.eng. | moins-value en puissance | Minderleistung |
| fin. | moins-value fiscale | Steuerausfall |
| fin. | moins-value fiscale | Steuermindereinnahme |
| IMF. | moins-value fiscale | Steuersubvention |
| IMF. | moins-value fiscale | Steuervergünstigung |
| econ., fin. | moins-value latente | latente Wertminderung |
| fin. | moins-value nette | negative Netto-Wertdifferenz |
| fin. | moins-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe | Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand |
| fin. | moins-values budgétaires | Mindereinnahmen des öffentlichen Haushalts |
| fin. | moins-values douanières | Zollausfälle |
| tax. | moins-values fiscales | Steuermindereinnahmen |
| tax. | moins-values fiscales | Steuerkosten |
| tax. | moins-values fiscales | Steuerausfälle |
| busin., labor.org., account. | moins-values non réalisées sur placements | nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen |
| econ., construct. | méthode de calcul linéaire de la moins-value | Verfahren der linearen Abschreibung |
| econ., construct. | méthode de calcul linéaire de la moins-value | Verfahren der gleichbleibenden Abschreibung |
| econ., construct. | méthode des fonds d'amortissement pour le calcul de la moins-value | Abschreibung nach dem Tilgungsverfahren |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le prix des asperges du Valais prises en charge par les importateurs | Verfügung des EVD betreffend die Übernahmepreise von Walliser Spargeln |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le prix des asperges du Valais prises en charge par les importateurs | Verfügung des EVD betreffend die Übernahme von Walliser Spargeln |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les avances à valoir sur les frais d'élimination des sources de contaminationAbrogation | Verfügung des EVD betreffend Vorschüsse an die Kosten der Beseitigung von KontaminationsquellenAufhebung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les avances à valoir sur les frais d'élimination des sources de contamination | Verfügung des EVD betreffend Vorschüsse an die Kosten der Beseitigung von Kontaminationsquellen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les prix des fraises du Valais | Verordnung des EVD betreffend Preise für Walliser Erdbeeren |
| law, agric. | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen |
| law | part à la plus-value | Mehrwertanteil |
| market. | plus-value | Veräußerungsgewinn |
| market. | plus-value | Zuschreibung |
| transp., construct. | plus-value | Mehrpreis |
| fin. | plus-value | Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständen (sur cessions d'actifs immobilisés) |
| fin. | plus-value | Vermögenszuchwachs |
| fin. | plus-value | Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständler (sur cessions d'actifs immobilisés) |
| IMF. | plus-value | Kapitalgewinn |
| econ. | plus-value | Verteilung der Wertschöpfung Alkoholverwaltung |
| econ., fin., tax. | plus-value | Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen |
| fin. | plus-value | Wertzuwachs (sur cessions d'actifs immobilisés) |
| econ. | plus-value | gesamte Wertschöpfung |
| econ. | plus-value | zusätzlicher Nutzen |
| demogr. | plus-value | Wertsteigerung |
| econ., fin., tax. | plus-value | Vermögenszuwachs |
| econ. | plus-value | Nutzensteigerung |
| econ. | plus-value | inländische Wertschöpfung |
| law | plus-value | Mehrwert |
| market., fin. | plus-value acquise | Wertzuwachs |
| gen. | plus-value communautaire | zusätzlicher gemeinschaftlicher Nutzen |
| fin. | plus-value d'actif | Buchgewinn |
| fin. | plus-value d'actif | Veräußerungsgewinn |
| fin. | plus-value d'actif | Wertsteigerung des Vermögens |
| market., fin. | plus-value de capitaux | Veräußerungsgewinn |
| fin. | plus-value de capitaux à court terme | Spekulationsgewinn |
| fin. | plus-value de cession | Veräusserungsgewinn |
| fin., insur. | plus-value de cession | Liquidationsgewinn |
| fin., insur. | plus-value de cession | Veräußerungsgewinn |
| fin. | plus-value de cession | LiquidationsgewinnSchw |
| market., fin. | plus-value de change | Kursgewinn |
| gen. | plus-value de fusion | Fusionsgewinn |
| gen. | plus-value de liquidation | Liquidationsgewinn |
| fin. | plus-value de recettes | Mehreinnahme |
| econ., fin. | plus-value de réévaluation | Mehrwert |
| law, demogr. | plus-value de terres agricoles | Wertsteigerung bei landwirtschaftlich genutzten Flächen |
| fin., tax. | plus-value des immeubles | Wertzuwachs von Grundstücken und Gebäuden |
| agric. | plus-value du revenu foncier | Pachterhoehung |
| agric. | plus-value du revenu foncier | Bodenertragszunahme |
| law | plus-value du terrain due au plan | Mehrwert in Folge von Planung |
| law, life.sc. | plus-value d'un terrain | Wertsteigerung eines Grundstücks |
| law, life.sc. | plus-value d'un terrain | Wertzuwachs eines Grundstücks |
| law, life.sc. | plus-value d'un terrain | Werterhöhung eines Grundstücks |
| busin., labor.org., account. | plus-value effectivement réalisée | tatsächlich realisierter Gewinn |
| market., fin. | plus-value en capital | Veräußerungsgewinn |
| fin. | plus-value en capital | Kapitalsteigerung |
| R&D. | plus-value européenne | europäischer Mehrwert |
| fin. | plus-value exceptionnelle | außerordentliches Ergebnis |
| demogr., construct. | plus-value foncière | Wertzuwachs von Grundstücken |
| demogr. | plus-value foncière | Wertsteigerung |
| fin. | plus-value immunisée inconditionnellement | uneingeschränkt steuerfreier Gewinn |
| fin. | plus-value imposable | steuerpflichtiges Kapitaleinkommen |
| tax. | plus-value imposable | steuerbarer Wertzuwachs |
| law, fin. | plus-value imputée | rechnerischer Kapitalertrag |
| market., fin. | plus value latente | stille Reserven |
| fin., busin., labor.org. | plus-value latente | unrealisierte Gewinne |
| fin. | plus-value monétaire | Währungsgewinn |
| econ., agric. | plus-value nette du bétail | Netto-Erloes aus dem lebenden Inventar |
| gen. | plus-value nette obtenue | erzielter reiner Mehrwert |
| fin., busin., labor.org. | plus-value potentielle | unrealisierte Gewinne |
| busin., labor.org., account. | plus-value réalisée | tatsächlich realisierter Gewinn |
| fin. | plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe | Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand |
| fin. | plus-value résultant du perfectionnement | durch die Veredelung entstandener Wertzuwachs |
| fin. | plus-value sur biens | Wertzuwachs auf Güter |
| fin. | plus-value sur cession d'actif | Gewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen |
| bank. | plus-value sur les cours | Kursgewinn |
| market. | plus-value sur stocks | Vorratswertung |
| fin. | plus-value à la cession de titres | Veräußerungsgewinn aus der Abtretung von Wertpapieren |
| fin. | plus-value à long terme | longfristiger Wertzuwachs |
| gen. | plus-values de recettes | Mehreinnahmen |
| market. | plus-values effectivement réalisées | tatsächlich realisierter Gewinn |
| stat. | plus-values immobilières | Kapitaleinnahmen |
| account. | plus-values latentes | stille Reserven |
| busin., labor.org., account. | plus-values non réalisées sur placements | nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen |
| gen. | plus-values sur stocks | Scheingewinne bei Vorratsbeständen |
| law | possession vaut titre | Besitz gilt als Eigentumstitel |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix des abricots du Valais | Verfügung des EPK betreffend die Handelsabgabepreise für Walliser Aprikosen |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix des abricots du Valais | Verfügung der EPK betreffend die Handelsabgabepreise für Walliser Aprikosen |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix des asperges du Valais prises en charge par les importateurs | Verfügung der EPK betreffend die Übernahmepreise von Walliser Spargeln |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix des fraises de montagne du Valais | Verfügung der EPK betreffen die Preise für Walliser Bergerdbeeren |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix des fraises du Valais | Verfügung der EPK betreffend die Handelsabgabepreise für Walliser Erdbeeren |
| law, food.ind. | Prescriptions du SFCP concernant les prix des poires "Williams" du Valais | Verfügung der EPK betreffend Preise für Walliser Williams-Birnen |
| law, agric. | Prescriptions du SFCP des fraises du Valais | Verfügung der EPK betreffend die Handelsabgabepreise für Walliser Erdbeeren |
| law | Procès-verbal de la délimitation des territoires des cantons de Berne et du Valais sur la Gemmi et sur le Sanetsch | Protokoll über Abgrenzung der Gebiete der Kantone Bern und Wallis auf der Gemmi und dem Sanetsch |
| fin. | produit de plus-values fiscales | Steuermehreinnahme |
| gen. | produits de plus-values fiscales | Steuermehreinnahmen |
| patents., fin., tax. | prélèvements sur les plus-values | Kapital-Abgabe |
| patents., fin., tax. | prélèvements sur les plus-values | Meliorations-Abgabe |
| patents., fin., tax. | prélèvements sur les plus-values | Beteiligungsgebuehr |
| patents., fin., tax. | prélèvements sur les plus-values | Beitrag |
| tech. | Q-value | Reaktionsenergie |
| law | Recueil des lois de la République et Canton du Valais | Gesetzessammlung der Republik und des Kantons Wallis |
| comp., MS | requête Insert Values | Insert Values-Abfrage |
| law, fin. | réalisation effective de la plus-value | endgültige Realisierung des Veräusserungsgewinnes |
| law, fin. | régime des plus-values | Kapitalertragsregelung |
| tax., busin., labor.org. | régime du report de l'imposition des plus-values | Aufschub der Besteuerung des Wertzuwachses |
| fin. | réserve spéciale des plus-values à long terme | unversteuerte Rücklage für langfristige Veräußerungsgewinne |
| law, IT | Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| agric. | superficie agricole utilisée en faire-valoir direct | landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum |
| IMF. | taxe sur les plus-values | Kapitalgewinnsteuer |
| IMF. | taxe sur les plus-values | Kapitalertragssteuer |
| gen. | terre exploitée en faire-valoir direct | selbstbewirtschafteter Grund und Boden |
| law | un bon averti en vaut deux | wer gewarnt ist,ist doppelt vorsichtig |
| gen. | un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès | ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess |
| textile | valuer maximale | Maximalwert |
| agric. | viande qui ne vaut rien | untaugliches Fleisch |
| fin. | volet valant déclaration d'expédition temporaire | als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt |
| med. | volonté de se faire valoir | Geltungsbestreben |
| law | à valoir sur | in Anrechnung auf |
| law | à valoir sur | auf Rechnung von |
| law | échéance de la plus-value dans les variations de prix | Fälligkeit der Teuerungsabrechnung |