| Subject | French | German |
| gen. | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| IMF. | base de valorisation | Bewertungsgrundlage (SCN 1993, SFP 2001) |
| environ., industr. | centre de tri-valorisation des déchets inertes | Anlage für die Sortierung/Verwertung von inertem Abfall |
| environ. | centre de valorisation | Verwertungsanlage |
| agric. | centre de valorisation de la viande | Zentrum zur marktgerechten Aufmachung von Fleisch |
| environ., industr. | centre de valorisation des mâchefers | Verwertungsanlage für Schlakken |
| environ. | certificat de valorisation | Bescheinigung über die Verwertung |
| environ. | certificat de valorisation des déchets | Bescheinigung über die Verwertung des Abfalls |
| scient., industr. | chaîne de valorisation | Wertkette |
| gen. | chaîne de valorisation | Wertschöpfungskette |
| energ.ind. | co-valorisation énergétique | Energiemitverwertung |
| gen. | Comité d'experts " Procédés de valorisation " | Fachausschuss " Veredlungsverfahren " |
| gen. | Comité d'experts " Valorisation chimique et physique du charbon " | Fachausschuss " Chemische und physikalische Veredlung von Kohle " |
| environ. | commission de valorisation agricole des boues d'épuration et du compost | Arbeitsgruppe Düngeberatung für Klärschlamm- und Kompostverwertung |
| agric. | compensation de la valorisation | Milchverwertungsausgleich |
| law, agric. | contrat de valorisation | Aufwertungsvertrag |
| fin. | date de valorisation | Bewertungstag |
| fin. | Date de valorisation | Bewertungstag |
| mater.sc. | Diffusion et valorisation des résultats | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse |
| mater.sc. | Diffusion et valorisation des résultats | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse |
| law | diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| law | diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche,de développement technologique et de démonstration communautaires | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Direction générale XIII-Télécommunications,marché de l'information et valorisation de la recherche | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse |
| mater.sc. | dossier de valorisation | Verwertungsdossier |
| gen. | dossier de valorisation | Valorisierungsunterlagen |
| environ. | Décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation | Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung |
| fin. | emprunt de valorisation | Stabilisierungsanleihe |
| environ. | entreprise chargée de la valorisation des déchets | Wiederaufbereitungsanlage |
| environ. | entreprise chargée de la valorisation des déchets | Recyclingbetrieb |
| transp., environ., industr. | entreprise de valorisation | Verwertungsbetrieb |
| chem. | entreprise opérant une valorisation | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt |
| chem. | entreprise opérant une valorisation | Rückgewinnungsanlage |
| chem. | entreprise opérant une valorisation | Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes |
| lab.law. | expansion et valorisation de l'emploi | mehr und höher qualifizierte Arbeitsplätze |
| gen. | expansion et valorisation de l'emploi | mehr und höherqualifizierte Arbeitsplätze |
| law, fin. | frais de valorisation | Kosten für Wertsteigerung |
| lab.law. | identification et valorisation du travail non rémunéré | Anerkennung und Wertschätzung unbezahlter Arbeit |
| environ. | installation de valorisation des RBA | Verwertungsanlage für RESH |
| environ. | installation de valorisation des RBA | RESH-Verwertungsanlage |
| environ. | installation de valorisation pré-autorisée | pauschalgenehmigte Verwertungseinrichtung |
| nat.sc. | interface recherche-valorisation | Schnittstelle Forschung-Verwertung |
| agric. | la valorisation de produits agricoles | die Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| environ. | liste de classification OCDE des déchets destinés à des opérations de valorisation | OECD-Liste zur Einstufung von zur Verwertung bestimmten Abfällen |
| fin. | modèle de valorisation d'un contrat d'option | Taxierungsmodell für Optionen |
| fin. | modèle de valorisation d'un contrat d'option | Black-Scholes-Formel |
| chem. | opérateur de valorisation | Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes |
| chem. | opérateur de valorisation | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt |
| chem. | opérateur de valorisation | Rückgewinnungsanlage |
| environ. | opération de valorisation | Verwertungsmaßnahme |
| environ. | opérations débouchant sur une possibilité de valorisation | Verwertungsvorgänge |
| gen. | problèmes de valorisation | Bewertungsprobleme |
| chem. | processus de valorisation | Rückgewinnungsverfahren |
| polit., loc.name., energ.ind. | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials |
| mater.sc., R&D. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| environ., coal. | Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement | Umweltbezogene Forschung zur Braunkohlenveredelung |
| ed. | réorganisation de la chaîne de valorisation | Umstrukturierung betrieblicher Abläufe |
| ed. | réorganisation de la chaîne de valorisation | Umstrukturierung |
| ed. | réorganisation de la chaîne de valorisation | Reorganisation des Wertschöpfungsprozesses |
| environ. | système de valorisation | Verwertung |
| agric., industr., chem. | taux de liaison au sol avec contrats de valorisation | Anteil der Bodengebundenheit mit Aufwertungsverträgen |
| environ., industr. | taux de valorisation | Verwertungsrate |
| agric. | un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation | eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung fuer die Bewertung der Milch |
| environ., industr. | unité de valorisation de la matière organique | Zentrum für die Verwertung von organischen Stoffen |
| coal. | usine de valorisation du charbon | Kohleveredelungsanlage |
| fin. | valorisation au prix du marché | Marktbewertungsmethode |
| fin. | valorisation au prix du marché | Marktpreisbewertung |
| fin. | valorisation au prix du marché | Bewertung zu Marktpreisen |
| fin. | Valorisation au prix du marché | Marktpreisbewertung |
| econ. | valorisation au prix du marché | Schwankungsmarge |
| fin. | valorisation aux prix du marché | Marktpreisbewertung |
| nat.res. | valorisation chimique | chemische Konditionierung |
| coal. | valorisation de la fraction minérale | Qualitätsverbesserung der Mineralfraktion |
| law | valorisation de la marque | Aufwertung des Warenzeichens |
| fin. | valorisation de la monnaie | höhere Bewertung der Währung |
| nat.res. | valorisation de l'anhydride sulfurique | SO3-Konditionierung |
| nat.res. | valorisation de l'anhydride sulfurique | Schwefeltrioxidkonditionierung |
| ed. | valorisation de l’apprentissage | Valorisierung des Lernens |
| ed. | valorisation de l'apprentissage | Valorisierung des Lernens |
| environ., mater.sc. | valorisation de rejets thermiques industriels | Abwärmeverwertung |
| environ., mater.sc. | valorisation de rejets thermiques industriels | Abwärmenutzung |
| environ. | valorisation de terres | Bergung |
| market. | valorisation d'entreprise | Unternehmensbewertung |
| econ., fin., insur. | valorisation des actifs | Bewertung von Vermögenswerten |
| econ., fin., insur. | valorisation des actifs | Bewertung des Vermögens |
| econ., fin., insur. | valorisation des actifs | Bewertung von Aktiva |
| earth.sc., el. | valorisation des calories à basse température | Niedertemperaturwärmenutzung |
| agric. | valorisation des carcasses de volaille | Valorisierung von Geflügelschlachtkörpern |
| coal. | valorisation des constituants de schlamm | Qualitätssteigerung von Schlamminhaltsstoffen |
| environ. | valorisation des déchets | Müllverwertung |
| waste.man. | valorisation des déchets | Aufbereitung von Abfällen |
| waste.man. | valorisation des déchets | Veredelung von Abfällen |
| environ. | valorisation des déchets | Verwertung von Abfällen |
| environ. | valorisation des déchets | Wiederverwendung von Abfällen |
| environ. | valorisation des déchets | Abfallverwertung |
| environ. | valorisation des déchets d'emballage | Wiederverwertung von Verpackungsabfällen |
| environ. | valorisation des eaux usées | Abwasserverwertung |
| environ. | valorisation des espaces en friche | Erschließung van Brachland |
| agric. | valorisation des excédents | Überschussverwertung |
| environ. | valorisation des ferrailles | Schrottverwertung |
| gen. | valorisation des fibres | Veredelung der Fasern |
| environ. | valorisation des matières de déchets | Stoffliche Abfallverwertung |
| gen. | valorisation des produits agricoles | Verwertung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse |
| fish.farm. | valorisation des produits de la pêche | Valorisierung der Fischereierzeugnisse |
| fish.farm. | valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | Valorisierung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur |
| gen. | valorisation des produits miniers | Veredelung der Bergbauprodukte |
| agric. | valorisation des produits végétaux | Aufwertung von pflanzenerzeugnissen |
| energ.ind. | valorisation des propres disponibilités en énergie | Nutzung der eigenen Energiequellen |
| gen. | valorisation des protéines | Verwertung des Milcheiweisses |
| gen. | valorisation des ressources connues | Erschliessung/Verwertung der bekannten Ressourcen |
| IMF. | valorisation des ressources humaines | Personalentwicklung |
| lab.law. | valorisation des ressources humaines | Nutzung der menschlichen Ressourcen |
| econ., environ. | valorisation des ressources humaines | Nutzung des menschlichen Potentials, Nutzbarmachung des menschlichen Potentials |
| nat.sc. | valorisation des ressources intellectuelles | Nutzung der geistigen Ressourcen |
| econ. | valorisation des terrains | Ausnutzung von Land |
| environ. | valorisation des terrils | Aufwertung von Halden |
| R&D., coal. | valorisation du charbon | Kohleveredelung |
| R&D., coal. | valorisation du charbon | Veredelung der Steinkohle |
| chem. | valorisation du charbon | Kohleveredlungsverfahren |
| food.ind. | valorisation du fourrage | Futterverwertung |
| gen. | valorisation du patrimoine archéologique | Erschließung des archäologischen Erbes |
| relig. | valorisation du patrimoine filmique et audiovisuel européen | Aufwertung des europäischen Kulturgutes in den Bereichen Film und audiovisuelle Medien |
| IMF. | valorisation du personnel | Personalentwicklung |
| fin. | valorisation du potentiel de développement endogène | Erschliessung des endogenen Entwicklungspotentials der Gebiete |
| econ. | valorisation du potentiel de développement endogène | Aufwertung des örtlichen Entwicklungspotentials |
| fin. | valorisation en fonction d'un modèle | Bewertung zu Modellpreisen |
| nat.sc. | VALorisation et Utilisation pour l'Europe | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | VALorisation et Utilisation pour l'Europe | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| chem. | valorisation finale | endgültige Rückgewinnung |
| environ., industr. | valorisation matière | stoffliche Verwertung |
| gen. | valorisation moyenne à la sortie des raffineries par tonne de pétrole brut traité | mittlere Wertsteigerung ab Raffinerie je Tonne aufbereitetes Rohöl |
| coal. | valorisation physique et chimique du charbon | chemische und physikalische Veredelung von Kohle |
| agric. | valorisation post-récolte des produits | Valorisation der Erzeugnisse nach der Ernte |
| chem. | valorisation sélective | selektive Rückgewinnung |
| met. | valorisation à l'écrasement | Crashwiderstand |
| fin. | valorisation à partir d'un modèle | Bewertung zu Modellpreisen |
| environ. | valorisation écologiquement rationnelle | ökologisch vertretbare Verwertung |
| environ., energ.ind. | valorisation énergétique | Energieverwertung |
| environ., energ.ind. | valorisation énergétique | energetische Verwertung |
| environ. | valorisation énergétique | Energierueckgewinnung |
| environ., agric. | valorisation énergétique | Energienutzung |
| environ., agric. | valorisation énergétique | Verwertung fuer Energiezwecke |
| agric., energ.ind. | valorisation énergétique | Verwertung für Energiezwecke |
| ecol. | valorisation énergétique | Energierückgewinnung |
| environ. | valorisation énergétique des déchets | Energetische Abfallverwertung |
| econ. | éléments de valorisationcoûts de distribution,impôts | BewertungselementeVerteilungskosten,Steuern |