Terms containing validite

Subject	French	German
law	Accord additionnel sur la validité pour la Principauté de Liechtenstein de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse	Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 22.Juli 1972 für das Fürstentum Liechtenstein
law	Accord additionnel sur la validité pour la Principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Confédération suisse et les Etats membres de la CECAavec acte final et décl.	Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für das Fürstentum Liechtensteinmit Schlussakte und Erklärung
law	Accord sur la validité pour la principauté de Liechtenstein de l'accord entre les pays de l'AELE et l'Espagne	Abkommen über die Geltung des Abkommens zwischen den EFTA-Ländern und Spanien auf das Fürstentum Liechtenstein
transp.	Accord sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire	uebereinkommen ueber die Mindestandforderungen fuer die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen
transp.	Accord sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire APC	Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC
law	acte dont la validité ou l'interprétation est contestée	Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist
patents.	admettre la validité d’une cession	die Gültigkeit einer Übertragung anerkennen
patents.	admission de validité	Anerkennung der Rechtsgültigkeit
law	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
law	appréciation de validité	Gültigkeitsprüfung
law	Arrêté de l'Ass.féd.prolongeant la validité des dispositions sur la réglementation du marché du fromage	Beschluss der Bundesversammlung über die Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Bestimmungen über die Käsemarktordnung
law	Arrêté de l'Ass.féd.prorogeant à nouveau la validité des dispositions sur la réglementation du marché du fromage	Beschluss der Bundesversammlung über die weitere Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Bestimmungen über die Käsemarktordnung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la durée de validité de l'ordonnance sur l'économie laitière 1962	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Milchwirtschafsverordnung 1962
law	Arrêté du Conseil fédéral prolongeant la durée de validité de celui qui concerne la solde	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses betreffend die Soldverhältnisse
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant la durée de validité de celui qui concerne la solde	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses betreffend die Soldverhältnisse
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant la durée de validité de l'ordonnance sur l'organisation du marché des oeufs	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Eier-Ordnung
law	Arrêté fédéral prorogeant durant une période limitée la validité des mesures relatives à l'aménagement du territoire	Bundesbeschluss über die befristete Verlängerung von Massnahmen auf dem Gebiete der Raumplanung
law	Arrêté fédéral prorogeant la durée de validité de l'arrêté fédéral du 18 février 1921 concernant la modification provisoire du tarif douanier	Bundesbeschluss über die Verlängerung der Wirksamkeit des Bundesbeschlusses vom 18.Februar 1921 betreffend die vorläufige Abänderung des Zolltarifs
law	Arrêté fédéral relatif au résultat de la votation populaire du 24 novembre 1957 sur l'arrêté fédéral prorogeant pour une durée limitée la validité du régime transitoire concernant le ravitaillement du pays en céréales panifiables	Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 24.November 1957 betreffend den Bundesbeschluss über die befristete Verlängerung der Geltungsdauer der Übergangsordnung betreffend die Brotgetreideordnung des Landes
transp.	billet en cours de validité	gültiger Flugschein
transp.	billet à validité limitée dans le temps	Zeitfahrausweis
transp.	billet à validité limitée dans le temps	Stammkarte
transp.	billet à validité limitée dans le temps	Sichtfahrausweis
comp.	bit de validité de cache	Cachespeicher-Gültigkeitsbit
patents.	brevet de validité réelle	rechtsbeständiges Patent
comp.	champ de validité	Gültigkeitsbereich
comp.	champ de validité	Wirkungsbereich
comp.	champ de validité	Spielraum
work.fl., mater.sc.	code de validite	Gültigkeitskode
work.fl., mater.sc.	code des validites avion	Flugzeuggültigkeitskode
work.fl., mater.sc.	code des validites compagnies	Flugzeughaltergültigkeitskode
patents.	commencement de la validité	Eintritt der Rechtskraft
law	compétence en matière de contrefaçon et de validité	Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
law	compétent en matière de contrefaçon et de validité de la marque communautaire	zuständig für Fragen der Verletzung und der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken
law	conditions de validité	Gueltigkeitserfordernis
law	conditions de validité	Gueltigkeitsbedingung
law	conditions de validité	Gueltigkeitsvoraussetzung
law	conditions de validité	Wirksamkeitsvoraussetzung
patents.	conditions de validité	Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit
law	conditions de validité du mariage	Bedingungen zur Eingehung der Ehe
comp.	confirmation de validité	Gültigkeitsbestätigung
law	constater la validité	die Gültigkeit bejahen
law	contestation relative à la validité des aliénations	Streitigkeit wegen der Gültigkeit eines Verkaufs
law	contester la validité	die Rechtsgültigkeit anfechten
law	contester la validité du brevet	die Gültigkeit des Patents angreifen
IT	contrôle de la validité	Gültigkeitsprüfung
IT	contrôle de la validité	Plausibilitätskontrolle
IT	contrôle de la validité	Gültigkeitskontrolle
IT	contrôle de validité	Gültigkeitsprüfung
IT	contrôle de validité	Gültigkeitskontrolle
comp., MS	contrôle de validité	Canary
immigr.	correction de validité	Gültigkeitskorrektur
gen.	dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité	falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird
IT	date de fin de validité	Freigabedatum
IT	date de fin de validité	Löschdatum
IT	date de fin de validité	Verfalldatum
IT	date de fin de validité	Sperrfrist
fin., IT	date de fin de validité	Fälligkeit
transp.	date d'expiration de la validité d'un billet	Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises
transp.	date d'expiration de la validité d'un billet	Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises
fin., IT	date et lieu de fin de validité	Ort und Tag der Fälligkeit
law	Deuxième procès-verbal prorogeant la validité de la décl.concernant l'accession provisoire de la Suisse au GATT	Zweites Protokoll für die Verlängerung der Deklaration über den provisorischen Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Allgemeinen Zollund Handelsabkommen
law	... devait être considéré comme entaché de non-validité car contraire à l'objet poursuivi	... müsste wegen Zweckverfehlung als ungültig angesehen werden
tech.	domaine de validité	Geltungsbereich
law	durée de la validité	Gültigkeitsdauer
transp.	durée de validité	Geltungsdauer
insur.	durée de validité	Laufzeit eines Kredits
gen.	durée de validité	Lagerbeständigkeit
gen.	durée de validité	Lagerfähigkeit
IT	durée de validité	Gültigkeitszeitraum
IT	durée de validité	Gültigkeitsdauer
gen.	durée de validité	Lagerzeit
gen.	durée de validité	Lagerlebensdauer
gen.	durée de validité	Haltbarkeit
insur.	durée de validité de la réserve	Vorbehalt/s/frist
law	durée de validité du brevet	Lebensdauer eines Patentes
law	durée de validité du brevet	Patentdauer
law	durée de validité du brevet	Laufzeit eines Patentes
transp.	durée de validité du certificat de navigabilité	Gültigkeitsdauer des Lufttüchtigkeitszeugnisses
transp.	durée de validité du titre de transport	Fahrausweisgeltungsdauer
commun., IT	durée de validité d'un message	Gültigkeitsdauer einer Mitteilung
law	durée de validité limitée	Befristung
econ.	déclaration de validité	Gültigkeitsvermerk
gen.	délai de validité	Gültigkeitsdauer
law	Echange de lettres des 4/17 février 1977 prorogeant la validité de l'échange de lettres des 16/17 février 1976 entre la Suisse et la Turquie sur les transports internationaux par route	Briefwechsel vom 4./17.Februar 1977 über die Verlängerung der Geltungsdauer des Briefwechsels vom 16./17.Februar 1976 zwischen der Schweiz und der Türkei über die internationalen Beförderungen auf der Strasse
law	Echange de notes des 3 avril 1990/28 janvier 1992 confirmant la validité entre la Suisse et Malte du Traité d'extradition du 26 novembre 1880 et de la Convention additionnelle du 19 décembre 1934,conclus entre la Suisse et la Grande-Bretagne	Notenaustausch vom 3.April 1990/28.Januar 1992 zwischen der Schweiz und Malta zur Bestätigung der Weitergeltung des Auslieferungsvertrags vom 26.November 1880 und des Zusatzabkommens vom 19.Dezember 1934 zwischen der Schweiz und Grossbritannien
law	Echange de notes des 28 janvier 1993/9 mai 1994 confirmant la validité entre la Suisse et Maurice du Traité d'extradition du 26 novembre 1880 et de la Convention additionnelle du 19 décembre 1934,conclus entre la Suisse et la Grande-Bretagne	Notenaustausch vom 28.Januar 1993/9.Mai 1994 zwischen der Schweiz und Mauritius zur Bestätigung der Weitergeltung des Auslieferungsvertrags vom 26.November 1880 und des Zusatzabkommens vom 19.Dezember 1934 zwischen der Schweiz und Grossbritannien
law	Echange de notes des 26 juillet 1993/19 juin 1995 confirmant la validité entre la Suisse et la Namibie du Traité d'extradition du 26 novembre 1880 et de la Convention additionnelle du 19 décembre 1934,conclus entre la Suisse et la Grande-Bretagne	Notenaustausch vom 26.Juli 1993/19.Juni 1995 zwischen der Schweiz und Namibia zur Bestätigung der Weitergeltung des Auslieferungsvertrags vom 26.November 1880 und des Zusatzabkommens vom 19.Dezember 1934 zwischen der Schweiz und Grossbritannien
law	Echange de notes des 7 juillet 1948/ 11 octobre/30 novembre 1949 concernant la validité des traités conclus entre la Suisse et l'Autriche	Notenwechsel vom 7.Juli 1948/11.Oktober/ 30.November 1949 zwischen der Schweiz und Österreich über die Weitergeltung abgeschlossener Verträge
law	Echange de notes des 29 mars 1993/5 décembre 1994 confirmant la validité entre la Suisse et Antigua et Barbuda du Traité d'extradition du 26 novembre 1880 et de la Convention additionnelle du 19 décembre 1934,conclus entre la Suisse et la Grande-Bretagne	Notenaustausch vom 29.März 1993/5.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Antigua und Barbuda zur Bestätigung der Weitergeltung des Auslieferungsvertrags vom 26.November 1880 und des Zusatzabkommens vom 19.Dezember 1934 zwischen der Schweiz und Grossbritannien
med.	Echange de notes du 1er mai 1995 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Ambassade de la Principauté de Liechtenstein relatif à la modification de l'Accord concernant la validité de la Convention intercantonale sur le contrôle des médicaments pour la Principauté de Liechtenstein	Notenaustausch vom 1.Mai 1995 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Botschaft des Fürstentums Liechtenstein zur Änderung des Abkommens betreffend die Geltung der interkantonalen Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel für das Fürstentum Liechtenstein
law, fin.	Echange de notes entre la Suisse et le Liechtenstein concernant la validité de la convention intercantonale sur le contrôle des médicaments pour la Principauté de Liechtenstein	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Liechtenstein betreffend die Geltung der interkantonalen Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel für das Fürstentum Liechtenstein
transp., tech.	eclatement des validites	Gültigkeitsaufsplitterung
gen.	en cours de validité	gültig
immigr.	Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité	der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat
pharma.	Etude de validité	Studienvalidität
fin.	expiration de la durée de validité du certificat d'importation	Ablauf der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz
transp.	expiration de la validité d'un billet	Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises
transp.	expiration de la validité d'un titre de transport	Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises
commun., IT	fin de validité d'envoi	Ende der Gültigkeitsdauer
gen.	fonction de validité	Gütefunktion
transp.	heure de limite de validité d'une autorisation	Freigabeablauf
dat.proc.	indicateur de validité	Kennzeichnung
law	infirmer la validité	die Verbindlichkeit hindern
law	jugement de validité	Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung
law	jugement de validité de saisie	Urteil über die Gültigkeit von Pfändungen
law	la commission provisoire de vérification de la validité du scrutin	der vorläufige Wahlprüfungsausschuß des Folketings
fin.	la durée de validité de cette autorisation	die Geltungsdauer dieser Ermaechtigung
law	la validité des inscriptions sur registres publics	Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register
law	les conditions de validité	die Gültigkeitsvoraussetzungen
transp., avia.	licence de pilote de ligne en état de validité	gültige Lizenz für Verkehrspiloten
transp., avia.	licence de pilote professionnel IFR en état de validité	gültigen Lizenz für Berufspiloten mit Instrumentenflugberechtigung
law	litige en matière de validité des marques communautaires	Streitigkeit über die Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
law	litiges en matière de contrefaçon et de validité des marques communautaires	Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
law	loi applicable à la validité du contrat	auf die Wirksamkeit des Vertrages anwendbares Recht
law	non-validité	Ungültigkeit
law	Ordonnance du DFTCE prolongeant la durée de validité de prescriptions de caractère temporaire pour la navigation du Rhin	Verfügung des EVD über die Verlängerung der Geltungsdauer von Anordnungen vorübergehender Art für die Rheinschiffahrt
law	Ordonnance du DFTCE prolongeant la validité des prescriptions de caractère temporaire pour la navigation du Rhin	Verfügung des EVED über die Verlängerung der Geltungsdauer von Anordnungen vorübergehender Art für die Rheinschiffahrt
law	Ordonnance prolongeant la validité de certaines dispositions tendant à faciliter la vente des bestiaux et la mise en valeur de la laine de mouton du pays	Verordnung über die Verlängerung der Geltungsdauer einzelner Bestimmungen zur Förderung des Viehabsatzes und der inländischen Schafwolle
law	perdre sa validité	ausser Kraft treten
transp.	pièce d'identité des gens de mer en cours de validité	gültiger Seemannsausweis
law	Procès-verbal portant prorogation de la validité de la déclaration concernant l'accession provisoire de la Confédération suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Protokoll für die Verlängerung der Deklaration über den provisorischen Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen
insur.	promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité	ex turpi causa non oritur actio (ex turpi cause non oritur actio)
law	prorogation de validité	Verlängerung der Geltungsdauer
law	Protocole complémentaire à l'accord additionnel sur la validité pour la Principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Confédération suisse et les Etats membres de la CECA à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté	Ergänzungsprotokoll über die Geltung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Mitgliedstaaten der EGKS für das Fürstentum Liechtenstein im Anschluss an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft
law	Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
law	Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires	Streitregelungsprotokoll
patents.	présomption de la validité	Vermutung der Gültigkeit des Patents
law	présomption de validité	Vermutung der Rechtsgültigkeit
law	présomption de validité - défenses au fond	Vermutung der Rechtsgültigkeit - Einreden
comp., MS	période de validité	Gültigkeitsdauer
gen.	période de validité	Geltungsdauer
fin., IT	période de validité des données	Datengültigkeitsdauer
fin., IT	période de validité d'une clé	Schlüsselgültigkeitsdauer
gen.	période de validité pour les connaissances technologiques	Halbwertszeit im technischen Wissen
transp.	relais de validité	Gültigkeitsrelais
law, transp.	restreindre la validité du permis	den Ausweis beschränken
immigr.	restreindre la validité territoriale du visa	die Gültigkeit des Sichtvermerks räumlich beschränken
transp.	signal de validité	Gültigkeitssignal
comp.	signal de validité de données	Datengültigkeitssignal
law	statuer sur la validité des candidatures	über die Gültigkeit der Wahlvorschläge entscheiden
comp., MS	table des états dans le temps selon leur validité	Tabelle für Zustandserfassung mit Gültigkeitsdatumsangaben
anal.chem.	test de validité de l’ajustement	Anpassungstest
stat.	test de validité de l'ajustement	Güte der Anpassung
anal.chem.	test z2 de validité de l’ajustement	z2-Anpassungstest
immigr.	titre de séjour en cours de validité	gültiger Aufenthaltstitel
law	tribunal compétent en matière de validité de la marque communautaire	für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht
comp., MS	valeur du contrôle de validité	Canarywert
stat.	validite de l'ajustement	Anpassungsgüte
law, priv.int.law.	validité au fond	materielle Wirksamkeit
construct.	validité au service	Betriebsfähigkeit
transp.	validité avion	flugzeuggültigkeit
math.	validité contente	Inhaltsvalidität
polit.	validité de la base juridique	Richtigkeit der Rechtsgrundlage
gen.	validité de la liste d'aptitude	Geltungsdauer des Verzeichnisses der geeigneten Bewerber
market.	validité de la marque	Gültigkeit des Warenzeichens
law, tech.	validité de la pièce de légitimation	Gültigkeit des Ausweises
gen.	validité de l'acquit libératoire	schuldbefreiende Wirkung der Zahlung
stat., scient.	validité de l'ajustement	Goodness-of-fit
math.	validité de l'ajustement	Güte der Anpassung
tech.	validité de l'essai	Validität eines Tests
econ.	validité de l'indicateur de liquidités	Aussagekraft des Liquiditätsindikators
IT	validité de programmes	Richtigkeit der Programme
law	validité des actes accomplis	Wirksamkeit von Handlungen
EU.	validité des actes pris par les institutions	Gültigkeit der Handlungen der Organe
law	validité des actes pris par les institutions de la Communauté	Gültigkeit der Handlungen der Organe der Gemeinschaft
transp.	validité des billets	Gültigkeit der Fahrausweise
law	validité des brevets	Rechtsgültigkeit von Patenten
fin.	validité des chiffres	Richtigkeit der Buchhaltungsdaten
law	validité des délibérations des organes des sociétés	Gültigkeit der Beschlüsse der Organe von Gesellschaften
work.fl., IT	validité documentaire	Dokumentationswürdigkeit
gen.	validité du mandat	Gültigkeit des Mandats
law	validité du mariage	Gültigkeit von Eheschließungen
health., anim.husb.	validité du sperme	Verwendungsfähigkeit des Samens
tech.	validité d'un test	Validität eines Tests
law	validité d'une décision	Gültigkeit eines Beschlusses
pharma.	Validité d'une mesure	Validität von Untersuchungen/Tests
med.	validité d'une mesure	Validität von Untersuchungen
med.	validité d'une mesure	Validität von Tests
proced.law.	validité et effets des libéralités	Gültigkeit und Wirkungen unentgeltlicher Zuwendungen
math.	validité externe	externe Gültigkeit
law	validité formelle	Formgültigkeit
pharma.	Validité interne	interne Validität
math.	validité interne	interne Validität
law	validité juridique	Rechtswirkung
law	validité juridique	rechtliche Gültigkeit
patents.	validité juridique	Rechtskraft
patents.	validité juridique	Rechtsbeständigkeit
transp.	validité limitée à certains trains	nur in bestimmten Zügen gültig
law, priv.int.law.	validité matérielle	materielle Wirksamkeit
transp.	validité ouverte	offene gueltigkeit
law	validité provisoire	vorläufige Gültigkeit
law	validité quant à la forme	Formgültigkeit
transp.	validité restreinte	gültigkeitsaufsplitterung
transp.	validité totale	offene gueltigkeit
patents.	validité universelle	Allgemeingültigkeit
patents.	validité universelle d’une instruction technique	Allgemeingültigkeit einer technischen Lehre
construct.	validité à l'exploitation	Betriebsfähigkeit
tech., mater.sc.	vignette de validité	Kontrollmarke
gen.	visa en cours de validité	gültiges Visum
immigr.	visa à validité territoriale limitée	Visum mit beschränkter räumlicher Geltung
law, immigr.	visa à validité territoriale limitée	räumlich beschränktes Visum
law, immigr.	visa à validité territoriale limitée	Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
IT	vérification de la validité	Gültigkeitsprüfung
IT	vérification de la validité	Gültigkeitskontrolle
IMF.	vérification de la validité de l'ajustement	Überprüfung der Anpassungsgüte
comp.	vérification de validité	Gültigkeitskontrolle
transp.	zone de validité du titre de transport	Fahrausweisgeltungsbereich
med.	étude de validité	Studienvalidität