| Subject | French | German |
| comp. | adresse non valable | ungültige Adresse |
| comp. | adresse valable | gültige Adresse |
| fin. | agrément unique valable dans toute la Communauté | einzige Zulassung für die gesamte Gemeinschaft |
| el. | appel non valable | ungültiger Anruf |
| gen. | autorisation communautaire valable pour une année civile | für ein Kalenderjahr gültige Gemeinschaftsgenehmigung |
| transp. | billet valable un jour | Tagesfahrausweis |
| law | bulletin valable | gültiger Stimmzettel |
| fin. | cadre valable de référence | brauchbarer Bezugsrahmen |
| comp. | caractère non valable | ungültiges Zeichen |
| automat. | chiffre valable | gältige Ziffer |
| law | clause valable | gültige Klausel |
| comp. | code non valable | ungültiger Kode |
| gen. | comparaison valable | zuverlässiger Vergleich |
| law | considérer une initiative comme valable | eine Initiative als gültig betrachten |
| transp., environ. | consignes écrites non valables | ungültige schriftliche Weisungen |
| shoot. | coup valable | gültiger Schuss |
| law | critère d'appréciation valable | taugliches Beurteilungskriterium |
| econ., market. | créance juridiquement valable | rechtsgültige Forderung |
| comp. | données valables | fehlerlose Daten |
| comp. | données valables | gültige Daten |
| sport, bask. | essai valable | gültiger Versuch |
| tech. | estimation valable | konsistente Schätzung |
| law, construct. | exécution valable | wesentliche Erfuellung |
| patents. | la décision devient valable en vigueur | der Beschluß wird wirksam |
| med. | Liste des analyses avec tarifListe des analyses,valable dès le 1er janvier 1994 | Liste der Analysen mit TarifAnalysenliste,gültig ab 1.Januar 1994 |
| weightlift. | "non valable" | "ungültig" |
| comp. | non valable | illegal |
| comp. | non valable | unzulässig |
| comp. | non valable | unerlaubt |
| comp. | non valable | ungültig |
| obs., health., anim.husb. | numéro unique d'identification valable à vie | universelle Equiden-Lebensnummer |
| obs., health., anim.husb. | numéro unique d'identification valable à vie | internationale Lebensnummer |
| gen. | offre valable jusqu'à épuisement des stocks | Angebot gültig solange Vorrat reicht |
| fin. | ordre "valable jour" | Tagesorder |
| fin. | ordre valable pour le prix courant | Tageskursauftrag |
| fin. | ordre valable pour le prix courant | Auftrag zum Tageskurs |
| sport, bask. | panier valable | "Korb ist gültig" |
| sport, bask. | panier valable | gültiger Korb |
| law | pièce de légitimation nationale reconnue et valable | anerkanntes und gültiges heimatliches Ausweispapier |
| law | preuve valable en droit | rechtskräftiger Beweis |
| law | preuve valable en droit | rechtsgültiger Beweis |
| fin., agric. | prix de référence valables pour la Communauté | fuer die Gemeinschaft geltende Referenzpreise |
| agric. | prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire | Interventionspreis fuer das Hauptueberschussgebiet |
| gen. | refuser sans motif valable | ohne triftigen Grund ablehnen |
| patents. | revendication valable de l'ancienneté | wirksame Inanspruchnahme des Zeitrangs |
| nat.res. | récupération de matières valables de déchets | Wertstoffrückgewinnung aus Abfällen |
| nat.res. | récupération de matières valables de déchets | Stoffrückgewinnung aus Abfällen |
| interntl.trade. | soumission valable | ordnungsgemäßes Angebot |
| interntl.trade. | soumission valable | anforderungsgerechtes Angebot |
| law | sur exposé de raisons valables | bei entsprechender Begründung |
| fenc. | surface valable | gültige Oberfläche |
| law | système d'indemnisation des offres valables non retenues | Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten |
| gen. | tel acte n'est valable que s'il est fait par acte authentique | bedarf zu seiner Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung |
| law | tel acte n'est valable que s'il est reçu en la forme authentique | bedarf zu seiner Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung |
| sport, bask. | tentation valable | gültiger Versuch |
| transp. | titre de transport valable aux heures creuses | Talzeitfahrausweis |
| law | titre valable de circulation | gueltiger Reiseausweis |
| fenc. | touche valable | gültiger Treffer |
| commun., IT | trame non valable | ungültiger Datenübertragungsblock |
| bank. | valable jour | börsengültig |
| fin. | valable jusqu'à | gültig bis |
| gen. | valable quant à la forme | formgültig |
| bank. | valable un jour | börsengültig |
| fin. | valable un jour | boersengueltig |
| immigr. | visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées | für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk |
| commun. | élément d'information non valable | Invalid information element contents |
| patents. | être valable | gelten |