| Subject | French | German |
| tax. | accise sur le gaz méthane utilisé comme carburant dans les véhicules à moteur | Verbrauchsteuer auf als Motorkraftstoff verwendetes Methangas |
| fin. | accise sur le gaz méthane utilisé comme combustible à des usages autres qu'industriels | Verbrauchsteuer auf als Brennstoff für andere als industrielle Zwecke verwendetes Methangas |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Parallelübereinkommen |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Accord entre la Communauté européenne et la République du Chili relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| law | Accord provisoire des 19.6./27.11.1941 entre la Suisse et le Royaume de Hongrie relatif à l'exonération réciproque des droits de douane pour les combustibles utilisés pour l'exploitation des lignes aériennes régulières des deux pays | Provisorisches Abkommen vom 19.Juni/ 27.November 1941 zwischen der Schweiz und dem Königreich Ungarn betreffend die gegenseitige Befreiung von Zöllen für Brennstoffe,die für den Betrieb von regelmässigen Luftverkehrslinien zwischen den beiden Staaten verwendet werden |
| law, commer., transp. | Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| environ. | addition de bichlorure de mercure utilisé comme entraîneur | Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird |
| med. | agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité | Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren |
| med. | agent utilisé en vue de provoquer une immunité active | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen |
| med. | agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen |
| fin. | agresseur utilisant la technique "saucisson" | Salamitaktiker |
| gen. | alcali volatil ammoniaque utilisé comme détergent | Salmiakgeist als Reinigungsmittel |
| gen. | alcool utilisé comme combustible | Alkohol Brennstoff |
| gen. | ammoniaque alcali volatil utilisé comme détergent | Salmiakgeist als Reinigungsmittel |
| health. | animal utilisé à des fins expérimentales | Versuchstier |
| nat.sc. | animaux utilisés à des fins expérimentales | Versuchstiere |
| patents. | anneaux pour bougies en forme de fleur à utiliser en tant que supports pour bougies | florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter |
| el. | antenne utilisée à la fois pour l'émission et la réception | Sende-Empfangs-Antenne |
| health. | antibiotique utilisé en médecine humaine | in der Humanmedizin verwendetes Antibiotikum |
| health. | antibiotique utilisé en médecine vétérinaire | in der Veterinärmedizin verwendetes Antibiotikum |
| mun.plan. | appareil normalement utilisé | vorschriftsmäßig verwendetes Gerät |
| tech. | appareil normalement utilisé | vorschriftsmässig verwendetes Gerät |
| cultur. | appareil photographique utilisé pour la copie de documents | Photoapparat zum Kopieren von Urkunden |
| energ.ind. | appareil utilisant des combustibles gazeux | Gasverbrauchseinrichtung |
| earth.sc. | appareil utilisant des surfaces semi-conductrices photo-électriques | Apparat der photoelektrische Halbleiterschichten benutzt |
| cultur. | appareil utilisé en composition et en clicherie | der in den Setz-und Klischeeanstalten verwendet wird |
| cultur. | appareil utilisé en composition et en clicherie | Stehbildwerfer |
| cultur. | appareil utilisé pour la préparation | Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg |
| patents. | appareils de jeux adaptés pour être utilisés avec un récepteur de télévision | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit |
| patents. | appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| gen. | appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| patents. | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung |
| patents. | appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern |
| gen. | appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | Videospiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| patents. | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen |
| gen. | appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision | Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| patents. | appareils à utiliser avec des ordinateurs | Geräte zur Verwendung mit Computern |
| health., anim.husb. | appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte elektrische Geräte |
| patents. | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen |
| patents. | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | appareils électroniques utilisant des ordinateurs à des fins éducatives | elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen |
| comp., MS | application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C | mit C++ oder C erstellte Windows Store-App für Windows |
| comp., MS | application du Windows Store pour Windows utilisant JavaScript | mit JavaScript erstellte Windows Store-App für Windows |
| R&D. | application industrielle de procédés déjà utilisés en laboratoire | fraktionierte Destillation |
| comp. | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci | Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur le règlement particulier relatif à l'admission des installations utilisant des gaz liquéfiés à bord des bâtiments destinés au transport de liquides combustibles sur le Rhin | Bundesratsbeschluss betreffend die Sondervorschriften über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein bestimmt sind |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur le payement de contributions aux producteurs de lait qui l'utilisent pour l'élevage et l'engraissement des veaux | Bundesratsbeschluss über Beiträge an Produzenten von Milch für die Mast und Aufzucht von Kälbern |
| law, agric. | Arrêté fédéral du 17 juin 1993 concernant les trois Conventions du Conseil de l'Europe sur la protection des animaux d'abattage,sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques,ainsi que pour la protection des animaux de compagnie | Bundesbeschluss vom 17.Juni 1993 zu den drei Übereinkommen des Europarates über den Schutz von Schlachttieren,zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere sowie zum Schutz von Heimtieren |
| law, agric. | Arrêté fédéral du 21 septembre 1999 concernant le protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Bundesbeschluss vom 21.September 1999 über das Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| econ., industr., construct. | Attention! A n'utiliser qu'en eau où l'enfant a pied et sous surveillance. | Achtung! Nur im flachen Wasser unter Aufsicht verwenden. |
| econ., industr., construct. | Attention! A utiliser avec équipement de protection. | Achtung! Mit Schutzausrüstung zu benutzen. |
| econ., industr., construct. | Attention! A utiliser sous la surveillance d'un adulte. | Achtung! Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen. |
| chem. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. |
| transp. | attestation pour billet non utilisé | Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis |
| transp. | attestation pour billet utilisé partiellement | Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis |
| gen. | Avis sur des services non-utilisés | Meldung über Nichtantreten des Auslandurlaubes |
| agric., mech.eng. | aéro-engrangeur avec tapis transporteur utilisé pour le transport du foin | Abladegeblaese mit Zubringerband beim Foerdern von Heu |
| transp., avia. | aéronef non utilisé en transport aérien commercial | Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung |
| transp. | aéronef utilisé | gebrauchtes Luftfahrzeug |
| math. | biais dû au type de formule utilisée | Verzerrung durch Mittelwertswahl (indices) |
| agric. | bière utilisée comme ingrédient | als Zutat verwendetes Bier |
| tech., mater.sc. | bouteille utilisée comme récipient-mesure | Flasche als Maßbehälter |
| gen. | bouteilles utilisées comme récipientsmesures | Flaschen als Massbehältnisse |
| agric. | buse utilisant le choc entre deux veines de liquides | Gegenströmdüse |
| forestr. | bűcheron utilisant une tronçonneuse | Motorsägenführer |
| el. | cadre utilisé comme antenne de réception | Gewinn der Empfangsantenne |
| commun. | 1 canal physique de base utilisé pour le CCCH combiné avec le SDCCH | 1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH |
| commun. | 2 canaux physiques de base utilisés pour le CCCH,non combinés avec des SDCCH | 2 basic physical channels used for CCCH,not combined with SDCCHs |
| construct. | cantine de préparation utilisant des plats semicuisinés | Endküchenkantine |
| commun. | capital incrémental utilisé | investiertes inkrementelles Kapital |
| patents. | cartes encodées ou magnétiques à utiliser avec des ordinateurs | kodierte und Magnetkarten zur Verwendung mit Computern |
| health., ed., school.sl. | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen |
| health., ed., school.sl. | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen |
| mater.sc. | certificat spécifiant le genre de matériau utilisé | Materialnachweis |
| met. | chalumeau décapeur utilisé pour l'enlèvement de la rouille | Entrostungsbrenner |
| nat.res. | chauffage utilisant l'énergie solaire | Sonnenwärmesystem |
| comp., MS | Cheval de Troie utilisant Telnet | Telnet-Trojaner |
| comp., MS | cheval de Troie utilisant un serveur FTP | FTP-Trojaner |
| patents. | chicorée et mélanges de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café | Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| work.fl. | codes des langues utilisées | Sprachenschlüssel |
| work.fl. | combinaison utilisée | "Benutze Kombination" Verweisung |
| energ.ind. | combustible de soute utilisé dans les transports aériens et maritimes | Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt |
| gen. | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| health., nat.res. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils utilisant des combustibles gazeux | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen |
| law, health. | Comité pour l'Adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils électriques utilisés en médecine | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| health., anim.husb. | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| patents. | compilation de messages publicitaires utilisés comme pages web sur le réseau Internet | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet |
| life.sc., el. | conditionnement d'air utilisant l'énergie solaire | Klimatisierung mit Sonnenenergie |
| energ.ind. | conditionnement d'air utilisant l'énergie solaire | Klimatisierung mit Sonnenergie |
| mater.sc., construct. | conduite d'évacuation de l'eau sous pression utilisée | Abflussrohr des verbrauchten Druckwassers |
| law, fin. | Confédération suisse.Demande d'indemnisation relative aux avoirs qui ont été utilisés à des fins humanitaires dans le cadre de l'exécution de l'arrêté fédéral de 1962 sur les avoirs en Suisse d'étrangers ou d'apatrides persécutés pour des raisons raciales,religieuses ou politiques | Schweizerische Eidgenossenschaft.Entschädigung für Vermögenswerte,die im Rahmen des Vollzugs des Bundesbeschlusses 1962 über die in der Schweiz befindlichen Vermögen rassisch,religiös oder politisch verfolgter Ausländer oder Staatenloser für humanitäre Zwecke verwendet worden sind |
| chem. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
| gen. | contingent fortement utilisé | stark beanspruchtes Kontingent |
| gen. | contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen |
| fin. | convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons Europ | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von Europ-Wagen verwendeten Ersatzteille |
| law | Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons EUROP | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile |
| gen. | Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP" | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile |
| law, agric. | Convention européenne du 22 juin 1998 sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Europäisches Übereinkommen vom 22.Juni 1998 zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| transp. | convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux | Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden |
| law | Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux | Europäisches Abkommen über die Zollbehandlung von Paletten,die im internationalen Verkehr verwendet werden |
| life.sc., environ., R&D. | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| fin., transp. | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Umweltkriegsübereinkommen |
| environ. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Umweltkriegsübereinkommen |
| environ. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| law | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostilesavec annexe et accord interprétatifs | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltveränderter Technikenmit Anhang und Absprachen |
| commun. | cordon de raccordement normalisé utilisé avec un ET pour l'accès de base au RNIS | standardisiertes Endeinrichtungsanschlusskabel für den ISDN- Basisanschluss |
| agric. | corne utilisée en brassage | Schwingbaum |
| agric. | corne utilisée en brassage | Schwingladebaum |
| agric. | corne utilisée en brassage | Schwenkladebaum |
| agric. | corne utilisée en brassage | Schwenkbaum |
| crim.law., IT | criminalité utilisant les technologies avancées | Hochtechnologiekriminalität |
| crim.law., IT | criminalité utilisant les technologies avancées | Hochtechnologie-Kriminalität |
| crim.law., IT | criminalité utilisant les technologies avancées | High-Tech-Kriminalität |
| fin. | crédits non utilisés | nicht in Anspruch genommene Mittel |
| gen. | crédits non utilisés | nicht verwendete Mittel |
| construct. | cuisine de préparation utilisant de plats semi-préparés | Endküche |
| coal., mech.eng. | dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille | frueher verwendete man Schuettelrutschen als Strebfoerdermittel |
| comp., MS | dernier récemment utilisé | selten verwendet |
| law, commun. | Directive sur la protection des services utilisant des systèmes d'accès conditionnel | Zugangskontrolldienste-Richtlinie |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | Leichtschaum-Feuerlöschsystem |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils | Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten |
| patents. | dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités | in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren |
| tech., energ.ind. | dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel | Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas |
| transp. | distance ponctuelle autorisée et utilisée | zulässiger und in Anspruch genommener Zugabstand |
| math. | distribution de nouvelle meilleur qu'utilisée | Neu besser als gebraucht-Verteilung |
| law | donnée utilisée à des fins de marketing direct | Verwendung von Daten für Direkt-Marketing |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits non utilisés | nicht in Anspruch genommene Verwendungsrechte für Gutschriften |
| law | droit exclusif d'utiliser le dessin ou modèle | ausschließliches Recht das Muster zu benutzen |
| law | droit exclusif d'utiliser une marque | Recht auf Gebrauch einer Marke |
| law | droit exclusif d'utiliser une marque | alleiniges Recht zur Benutzung einer Marke |
| law | droit exclusif d'utiliser une marque | Recht auf ausschliesslichen Gebrauch einer Marke |
| environ. | déchets de charbon actif utilisé pour la production du chlore | Aktivkohle aus der Chlorherstellung |
| IT | dépassement de termes utilisés | Tastaturpufferüberlauf |
| met. | déposition par vapeur chimique utilisant le procédé plasma | Plasma-unterstützte CVD-Abscheidung |
| environ., agric. | eau minérale naturelle utilisée à des fins curatives | natürliches Mineralwasser,das für Kurzwecke verwendet wird |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des Communautés européennes en matière d'assistance administrative mutuelle dans le domaine des certificats d'origine utilisés dans les échanges non préférentiels | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften über die gegenseitige Verwaltungszusammenarbeit im Bereich von nicht-präferenziellen Ursprungszeugnissen |
| gen. | effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées | Ankurbelungseffekt der eingesetzten Haushaltsmittel |
| market., mater.sc. | emballage normalement utilisé dans le commerce | handelsübliche Verpackung |
| environ. | emballage utilisé | gebrauchte Verpackung |
| fish.farm. | embarcation utilisée pour la pêche de rivage | Küstenfischerboot |
| industr. | en cas d'incendie, utiliser ... moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau" | zum Löschen...vom Hersteller anzugebenverwendenwenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen:"Kein Wasser verwenden" |
| industr. | en cas d'incendie, utiliser ... moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau" | S43 |
| chem. | En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. | Bei Brand: … zum Löschen verwenden. |
| IMF. | encours de crédit du FMI utilisé | ausstehende Fondskredite |
| comp. | enregistreur du temps utilisé | Benutzungszeitaufzeichner |
| environ., chem. | entreprise utilisant des déchets spéciaux | Betrieb mit Sonderabfällen |
| health. | entreprise utilisant des microorganismes | Betrieb mit Mikroorganismen |
| environ., chem. | entreprise utilisant des produits | Betrieb mit Erzeugnissen |
| environ., chem. | entreprise utilisant des substances | Betrieb mit Stoffen |
| fin., nat.sc. | entreprise utilisant des technologies nouvelles | Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden |
| health. | entreprise utilisant du matériel génétique isolé | Betrieb mit isoliertem Erbmaterial |
| fin. | entrepôt franc qui peut être utilisé par des tiers | Freilager,das von Dritten benutzt werden kann |
| fish.farm. | envergure des engins de pêche utilisés | Abmessung des verwendeten Fanggeräts |
| fish.farm. | espèce sous-utilisée | wenig genutzte Fischart |
| fish.farm. | espèce sous-utilisée | unzureichend genutzte Arten |
| fish.farm. | espèce sous-utilisée | unterfischte Arten |
| patents. | essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| comp., MS | fenêtre utilisant des nombres | Anzahlfenster |
| comp., MS | fichier fréquemment utilisé | Hotfile |
| nat.res. | fluide utilisé pour la taxidermie | Flüssigkeit für Taxidermie |
| chem. | fluide utilisé pour l'embaumement | Einbalsamierungsflüssigkeit |
| met. | flux utilisé | verbrauchtes Flussmittel |
| met. | flux utilisé | Salmiakschlacke |
| stat. | fonction des observations utilisée dans un test | Prüfmaß |
| math. | fonction des observations utilisée dans un test | Teststatistik |
| gen. | fonds non utilisés | nicht verwendete Mittel |
| gen. | fonds utilisés de manière "revolving" | revolvierend eingesetzte Mittel |
| econ. | forces productives non utilisées | brachliegende Produktivkräfte |
| immigr. | formats et protocoles utilisés pour les données | Datenformate und -protokolle |
| gen. | formulaire pouvant être utilisé dans un système de traitement automatique ou électronique des informations | datenverarbeitungsgerechter Vordruck |
| med. | gamète utilisé à des fins procréatrices | für Fortpflanzungszwecke verwendeteter Gamet |
| met. | gas utilisés pour la projection | Gase zum Spritzen |
| oil | gazole utilisé comme carburant | Dieselöl |
| oil | gazole utilisé comme carburant | Gasölkraftstoff |
| oil | gazole utilisé comme carburant | Dieselkraftstoff |
| agric. | graines de tournesol destinées à être utilisées comme graines de bouche | Konfektionssonnenblumenkern |
| gen. | groupe de médicaments utilisés pour bloquer... | Anticholinergikum |
| gen. | groupe de médicaments utilisés pour bloquer... | Muskelrelaxans |
| gen. | Groupe de travail " Appareils électriques utilisés en atmosphère explosive " | Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere " |
| gen. | Groupe de travail " Matériel utilisant des rayons ionisants " | Arbeitsgruppe " Ausruestung zur Anwendung ionisierender Strahlen " |
| gen. | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| radiat. | générateur d'impulsions utilisant un relais à contacts mouillés au mercure | Impulsgenerator mit Quecksilberkontaktrelais |
| stat. | imprimé utilisé pour les besoins de l'enquête | Erhebungsdrucksache |
| econ. | impôts nets sur les produits utilisésà l'exclusion de la TVA déductible | Nettosteuern auf Vorleistungsgüterohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| gen. | industrie utilisant de la viande | fleischverarbeitende Industrie |
| math. | inférence bayésienne utilisant le prélèvement de Gibbs | BUGS |
| math. | inférence bayésienne utilisant le prélèvement de Gibbs | Bayessche Inferenz mit Gibbs-sampling |
| gen. | ingrédients utilisés | verwendete Ausgangserzeugnisse |
| fin. | inscription de recettes non utilisées | Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel |
| chem. | insecticide utilisé sur les hublots des avions | Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird |
| transp. | installations d'exploitation utilisées en commun | gemeinschaftlich genutzte Betriebsanlagen |
| crim.law. | instrument utilisé par le délinquant | Tatwerkzeug |
| crim.law. | instrument utilisé par le délinquant | Tatmittel |
| nat.sc., agric. | instrument utilisé pour détacher l'oesophage | Gerät zum Freilegen der Speiseröhre |
| health. | intention d'utiliser les drogues | Bereitschaft zum Drogenkonsum |
| health. | intention d'utiliser les drogues | Absicht zum Substanzkonsum |
| health. | intention d'utiliser les drogues | Substanzkonsumabsicht |
| health. | intention d'utiliser les drogues | Absicht zum Drogenkonsum |
| law | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| law | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| agric. | inventaire des substances et matériaux de base utilisés pour la préparation d'arômes | Verzeichnis der Ausgangsstoffe und sonstigen Stoffe für die Herstellung von Aromen |
| fin. | investissement sous-utilisé | nicht in vollem Umfang genutze Investition |
| gen. | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| patents. | jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| patents. | jeux informatiques à utiliser avec un poste de télévision | Computerspiele zur Verwendung mit Fernsehgeräten |
| patents. | jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| environ. | la décontamination des eaux pouvant être utilisées comme eaux de boisson | Dekontamination des Rohtrinkwassers |
| polit., agric. | la moitié de la première avance a été utilisée | die Hälfte des ersten Vorschusses ist in Anspruch genommen worden |
| patents. | la surface utilisée pour la représentation format de la composition | die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel |
| tech., industr., construct. | largeur de toile utilisée | benutzte Siebbreite |
| gen. | l'ECU sera utilisé en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence | die ECU wird verwendet als Grundlage fuer einen Abweichungsindikator |
| gen. | l'ECU sera utilisé en tant que dénominateur numéraire dans le mécanisme de taux de change | die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire fuer den Wechselkursmechanismus |
| EU. | les filtres en fibre de verre utilisés pour les prélèvements sont calcinés à 250äC | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht |
| gen. | les filtres en fibre de verre utilisés pour les prélèvements sont calcinés à 250äC | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht |
| gen. | les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture | die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel |
| coal. | les rabots à charbon sont utilisés dans 58 tailles | in 58 Streben wird mit Kohlenhobeln gearbeitet |
| fish.farm. | licence de pêche non utilisée | nicht genutzte Fanglizenz |
| nat.sc., health., anim.husb. | Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden |
| comp., MS | liste des applications les plus fréquemment utilisées | Häufig verwendete Programme |
| comp. | logiciel destiné à être utilisé sur un intranet | Intranet-Software |
| IT, mech.eng. | l'élément à effet de paroi utilise ce qu'on appelle l'effet Coanda | das Wandstrahlelement nutzt den sog. Coandaeffekt aus |
| patents. | machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| agric. | magnétite naturelle finement broyée des types utilisés pour servir de pigments | natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wird |
| econ., lab.law. | main-d'oeuvre utilisée | verfügbare Arbeitskräfte |
| econ., lab.law. | main-d'oeuvre utilisée | Arbeitskräfteaufwand |
| agric. | main-d'oeuvre utilisée | Arbeitsaufwand |
| stat. | main-d'oeuvre utiliséé | Arbeitsaufwand |
| environ. | Manuel I de l'ordonnance sur les accidents majeurs,OPAM.Directives pour les entreprises qui utilisent des substances,des produits ou des déchets spéciaux. | Handbuch I zur Störfallverordnung,StFV.Richtlinien für Betriebe mit Stoffen,Erzeugnissen oder Sonderabfällen. |
| environ. | Manuel II de l'ordonnance sur les accidents majeurs,OPAM.Directives pour des entreprises qui utilisent des microorganismes | Handbuch II zur Störfallverordnung,StFV Richtlinien für Betriebe mit Mikroorganismen |
| el. | marché de la chaleur utilisée pour le chauffage | Wärmemarkt |
| fin. | marge de refinancement non utilisée | ungenutzter Refinanzierungsspielraum |
| transp., tech., law | masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque | die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs |
| gen. | matières des espèces utilisées en vannerie ou en sparterie | Korb- und Flechtmaterialien |
| gen. | matières utilisées pour l'ajustage | Berichtigungsmaterial |
| gen. | matériaux utilisés pour les joints | Dichtungswerkstoff |
| earth.sc., mech.eng. | matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments | im Freien betriebene Geräte und Maschinen |
| fin. | mesures spéciales et coûteuses quant aux appareils utilisés | apparative Aufwendungen |
| comp., MS | mode de récupération utilisant les journaux de transactions | massenprotokolliertes Wiederherstellungsmodell |
| comp., MS | mode "Utiliser d'abord" | Consume-First-Modus |
| gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| immigr. | motif utilisant le procédé de la métamérie | metamerisches Motiv |
| crim.law. | moyen utilisé pour commettre l'infraction | Tatwerkzeug |
| crim.law. | moyen utilisé pour commettre l'infraction | Tatmittel |
| med. | moyen utilisé pour guider les aveugles | Blindenleitgeraet |
| nat.res. | mulching en utilisant des émulsions | Flüssigmulchen |
| gen. | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension | Beta-Rezeptorenblocker |
| gen. | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension | Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren |
| gen. | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension | Beta-blocker |
| gen. | médicament utilisé dans le traitement des psychoses | gegen Psychose |
| gen. | médicament utilisé dans le traitement des psychoses | antipsychotisch |
| med. | médicament utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité | Arzneimittel zur Diagnose des Immunitätszustandes |
| med. | médicament utilisé en vue de provoquer une immunité | Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität |
| el. | métal utilisé pour augmenter le champ | feldverstärkende Metallschicht |
| market., commun. | méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes | bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode |
| med. | méthode de débitmétrie utilisant un gaz étranger au corps humain | Fremdgasmethode |
| nat.res. | méthode d'extraction utilisant le laser | Extraktionsmethode mit Laserstrahlen |
| el. | méthode utilisant les défauts d'empilement | Oxiddickenmessung nach der Stapelfehlermethode |
| immigr. | méthodes utilisées par les passeurs | Schleusungsmethoden |
| gen. | méthodes utilisées pour l'identification | Verfahren für den Identitätsnachweis |
| agric. | navire utilisé pour installer des pièges | Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen |
| agric. | navire utilisé pour installer des pièges | Fahrzeug für Fischfallen |
| chem. | Ne pas utiliser d'outils produisant des étincelles. | Nur funkenfreies Werkzeug verwenden. |
| law, transp. | ne pas utiliser la voie extérieure de droite | Nichtbenützen des äussersten Fahrstreifens rechts |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | S52 |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| law | ne pas utiliser un délai | eine Frist unbenützt lassen |
| telecom. | non utilisé | unbenutzt |
| telecom. | non utilisé | unbelegt |
| law, energ.ind. | nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken |
| telecom. | numéro non utilisé | nichtbeschaltete Nummer |
| energ.ind. | obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables | Verpflichtung zur Nutzung erneuerbarer Energie |
| fin., energ.ind. | obligation d'utiliser des carburants non fossiles | Abnahmeverpflichtung für nichtfossile Brennstoffe |
| environ. | oiseau vivant utilisé comme appelant | als Lockvogel benutzter lebender Vogel |
| coal. | on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières | als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet |
| agric., construct. | on utilise des tubes d'acier comme support des solives | als Stuetzen fuer die Deckenunterzuege werden Stahlrohre verwendet |
| agric., chem. | on utilise le sulfure de carbone pour désinsectiser des sols y compris les larves souterraines | Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden |
| law | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant la prévention de l'IBR-IPV par désinfection des véhicules utilisés pour le transport de bétail bovinAbrogation | Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen über die Desinfektion von Viehtransportfahrzeugen zur Bekämpfung der IBR-IPVAufhebung |
| law | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant la prévention de l'IBR-IPV par désinfection des véhicules utilisés pour le transport de bétail bovin | Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen über die Desinfektion von Viehtransportfahrzeugen zur Bekämfpung der IBR-IPV |
| law, chem. | Ordonnance de l'OFSP du 8 novembre 1996 sur les précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes | Vorläuferverordnung BAG |
| law, chem. | Ordonnance de l'OFSP du 8 novembre 1996 sur les précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes | VorlV-BAG |
| law, chem. | Ordonnance de l'OFSP du 8 novembre 1996 sur les précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes | Verordnung des BAG vom 8.November 1996 über die Vorläuferchemikalien und andere Chemikalien,die zur Herstellung von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen verwendet werden |
| law | Ordonnance de l'UCPL concernant la réduction du prix du lait écrémé utilisé à des fins d'affouragement | Verordnung des ZVSM über die Verbilligung verfütterter Magermilch |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la déduction de l'émolument à percevoir lors du remboursement des redevances douanières sur les carburants utilisés à des fins agricoles,sylvicoles et piscicoles | Verfügung des EFZD über die Ermässigung der Gebühr bei der Zollrückerstattung auf Treibstoffen zu land-,forst-und fischereiwirtschaftlichen Zwecken |
| law | Ordonnance du DFFD fixant l'indemnité allouée aux offices communaux de la culture des champs pour leur collaboration lors du remboursement des droits de douane grevant les carburants utilisés à des fins agricoles | Verfügung des EFZD betreffend Festsetzung der Entschädigung des Bundes an die Gemeinde-Ackerbaustellen für ihre Mitwirkung bei der Zollrückerstattung auf Treibstoffen an die Landwirtschaft |
| law | Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance qui règle le remboursement des redevances douanières perçues sur les carburants utilisés à des fins agricoles et sylvicoles | Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über das Verfahren betreffend die Zollrückerstattung auf den für land-und forstwirtschaftliche Zwecke verwendeten Treibstoffen |
| law | Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance réglant le remboursement de redevances douanières perçues sur les carburants utilisés à des fins agricoles et sylvicoles | Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über das Verfahren betreffend die Zollrückerstattung auf den für land-und forstwirtschaftliche Zwecke verwendeten Treibstoffen |
| fin., chem. | Ordonnance du DFFD réglant le remboursement des redevances douanières perçues sur les carburants utilisés à des fins agricoles et sylvicoles | Verordnung des EFZD über die Rückerstattung der Treibstoffzollabgaben an die Land-und Forstwirtschaft |
| law | Ordonnance du DFFD réglant le remboursement des redevances douanières perçues sur les carburants utilisés à des fins agricoles et sylvicoles | Verfügung des EFZD über das Verfahren betreffend die Zollrückerstattung auf den für land-und forstwirtschaftliche Zwecke verwendeten Treibstoffen |
| law | Ordonnance du DFI sur la radioprotection s'appliquant aux accélérations d'électrons utilisés à des fins médicales | Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen ElektronenbeschleunigerAnlagen |
| law, chem. | Ordonnance du 29 mai 1996 sur les précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes | Vorläuferverordnung |
| law, chem. | Ordonnance du 29 mai 1996 sur les précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes | Verordnung vom 29.Mai 1996 über die Vorläuferchemikalien und andere Chemikalien,die zur Herstellung von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen verwendet werden |
| agric. | Ordonnance du 16 mars 1992 sur la constitution de réserves obligatoires d'engrais et de produits destinés à être utilisés comme engrais | Verordnung vom 16.März 1992 über Pflichtlagerhaltung von Düngern und Düngzwecken bestimmten Produkten |
| law | Ordonnance du 2 mars 1998 sur les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles | Verordnung vom 2.März 1998 über Geräte und Schutzsysteme zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires d'engrais et de produits destinés à être utilisés comme engrais | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Düngern und zu Düngzwecken bestimmten Produkten |
| el. | pastille utilisée pour l'alliage | Legierungspille |
| coal. | perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon | Ankerlochbohrgerät |
| patents. | permission d’utiliser une marque | Überlassung der Benutzungsrechte einer Marke |
| comp. | personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | Cybernaut |
| comp. | personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | Spinne |
| comp. | personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | Wanderer |
| nucl.phys., OHS | personne qui utilise un moniteur | die einen Monitor anwendet |
| nucl.phys., OHS | personne qui utilise un moniteur | Person |
| transp. | piste utilisée | Betriebspiste |
| mech.eng. | pièce non utilisée | nicht verwendetes Teil |
| mech.eng. | pièce utilisée | verwendetes Teil |
| law, transp. | piéton utilisant une piste cyclable | Benützen eines Radweges durch Fussgängerinnen und Fussgänger |
| med. | placenta utilisé en dermopharmacie | in der Dermopharmazie verwendete Plazenta |
| construct. | planchers avec solives utilisant l'acier en totalité ou en partie | Decken mit Ganzmetall-oder Stahlleichttraegern mit Betonfuss |
| life.sc., coal. | plombage utilisant successivement des poids de plomb différents | Mehrgewichtslotung |
| life.sc., coal. | plombage utilisant successivement deux poids de plomb différents | Zweigewichtslotung |
| agric. | porc mâle utilisé pour la reproduction | männliches zu Zuchtzwecken verwendetes Schwein |
| environ. | pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton | bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt |
| tech., met. | pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage | sproede Stoffe koennen zerstampft werden |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant | S40 |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| EU. | pour retirer ou neutraliser la substance,utiliser... | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser |
| patents. | pour être utilisé | zum Gebrauchszweck |
| construct. | poutrelles préfabriquées pour planchers utilisant comme armature la tôle pliée | vorgefertigte Traeger fuer Decken mit Koempelblechbewehrung |
| earth.sc., mater.sc. | procédé avancé utilisant les courants de Foucault | fortschrittliches Wirbelstromverfahren |
| nat.res. | procédé de fabrication utilisant peu d'eau | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| gen. | procédé produisant ou utilisant des rayonnements | Strahlungsprozess |
| industr., construct. | produit gonflant utilisé dans la fabrication de caoutchouc spongieux | Treibmittel zum Herstellen von Zellkautschuk |
| gen. | produits utilisés comme aliment des animaux | für die Viehfütterung genutzte Produkte |
| econ. | produits utilisés en consommation intermédiaire | Vorleistungsgüter |
| market., IT | Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| commun., IT | Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| law | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| transp., mech.eng. | puissance utilisée sur route | Leistung auf der Strasse |
| life.sc., construct. | quantité d'eau utilisée | genutzte Wassermenge |
| law | quantité utilisée | verwendete Menge |
| agric. | quota non utilisé | Luftquote |
| med. | radionucléide utilisé sous forme scellée | Radionuklid in Form geschlossener Quellen |
| radiogr. | radiothérapie utilisant des radionucléides | Radionuklidtherapie |
| radiogr. | radiothérapie utilisant des radionucléides | Curietherapie |
| radiogr. | radiothérapie utilisant des radionucléides | Strahlentherapie mit Radionukliden als Strahlungsquelle |
| health., R&D., nucl.phys. | radiotraceurs utilisés en tomographie d'émission de positons et en tomographie d'émission gamma | SPET- und PET-Radioindikatoren |
| fin. | recettes non utilisées | nicht verwendete Einnahmen |
| fin. | recommandation relative à l'admission temporaire du matériel spécial se trouvant dans les véhicles utilisés lors du transport de matières radio-actives | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird |
| market. | rendement du capital utilisé | rechnerische Rendite |
| market. | rendement du capital utilisé | Rendite für investiertes Kapital |
| work.fl., commun. | renvoi utiliser | Benutze-Verweisung |
| work.fl., commun. | renvoi utiliser | Benutze-Verweis |
| work.fl. | renvoi utilisé en combinaison avec | benutzt in Kombination mit Verweisung |
| work.fl., commun. | renvoi utilisé pour | Benutzt-für-Verweisung |
| work.fl., commun. | renvoi utilisé pour | Benutzt-für-Verweis |
| market., fin. | report non utilisé | nicht verwendete übertragene Mittel |
| met. | revêtement utilisé dans la construction | architekturtypischer Beschichtungsstoff |
| nat.sc., agric. | rigole utilisée pour recueillir le sang | zur Sammlung von Blut verwendeter Kanal |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 utilisés dans l'agriculture et l'horticulture | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Bedarf |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens permettant d'obtenir un livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques des classes 1 et 2 utilisés dans les exploitations galvano-techniques | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für galvanotechnische Betriebe |
| law | Règlement particulier relatif à l'admission des installations utilisant des gaz liquéfiés à bord des bâtiments destinés au transport de liquides combustibles sur le Rhin | Sondervorschriften über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein bestimmt sind |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant l'admission technique de matériel ferroviaire utilisé en trafic international | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird |
| gen. | réacteur à eau légère utilisant des combustibles MOX neufs | mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor |
| environ. | réactif chimique utilisé dans l'industrie | in der Industrie verwendeter chemischer Reagent |
| med. | réactif destiné à être utilisé sur lames | Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll |
| environ. | sables utilisés dans les opérations de fonderie | Giessereisand |
| el. | scellement verre-métal utilisant l'oxyde | oxidgepufferte Glas-Metall-Dichtung |
| agric., patents. | semences obtenues par l'agriculteur et utilisées dans sa propre exploitation | Saatgutnachbau für den hofeigenen Bedarf |
| sport, bask. | shoot utilisant le panneau | Wurf in den Korb mit Rückprall vom Schild |
| el. | signal de numéro non utilisé | freie-Nummer-Signal |
| telecom. | signal de numéro non utilisé | Zeichen für nicht zugeteilte Rufnummer |
| law | signe utilisé dans la vie des affaires | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen |
| patents. | signe utilisé dans la vie des affaires | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht |
| earth.sc., el. | simulateur utilisé en mode mixte | Mischmodus-Simulator |
| gen. | simulateurs utilisés en mode mixte | Mischmodus-Simulationsverfahren |
| nat.res. | sol utilisé pour la filtration des eaux résiduelles | Bodenfilter |
| IMF. | solde non utilisé | der nicht gezogene Betrag |
| IMF. | solde non utilisé | der nicht in Anspruch genommene Betrag |
| gen. | solution utilisée pour l'essai | Versuchslösung |
| gen. | solvant utilisé comme support | Trägerlösung |
| econ. | stratégie visant à utiliser des créneaux | Nischenstrategie |
| pharma. | substances utilisées comme additifs alimentaires dans les aliments destinés à la consommation humaine | Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen |
| pharma. | substances utilisées dans les médicaments homéopathiques vétérinaires | Stoffe, die in homöopathischen tierarzneiMitteln verwendet werden |
| el. | substrat utilisé en grille | zweites Gate |
| polit., agric. | superficie agricole utilisée | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| stat., polit., agric. | superficie agricole utilisée | Landwirtschaftliche Fläche |
| econ. | superficie agricole utilisée | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| gen. | superficie agricole utilisée | Landwirtschaftliche Nutzflaeche |
| agric. | superficie agricole utilisée en faire-valoir direct | landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum |
| agric. | superficie agricole utilisée en fermage | landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht |
| agric. | superficie agricole utilisée en métayage | landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht |
| gen. | support utilisé pour l'enroulement des fils métalliques | Unterlage zum Aufwicklen von Metalldraehten |
| gen. | surface agricole utilisable:surface agricole utilisée | landwirtschaftlich genutzte Flaeche |
| gen. | surface agricole utilisable:surface agricole utilisée | Landwirtschaftliche Nutzflaeche |
| stat., econ. | surface agricole utilisée | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| stat., econ. | surface agricole utilisée | landwirtschaftliche Nutzfläche LN |
| agric. | surface agricole utilisée | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| agric. | surface utilisée comme vigne mère de porte-greffes | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden |
| agric. | surface utilisée exclusivement comme pâturage | Fläche mit ausschliesslicher Weidenutzung |
| gen. | système de comptage utilisant la reconnaissance des formes | System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung |
| commun. | système indépendant du code utilisé | Code-unabhängiges System |
| commun. | système lié au code utilisé | codegebundenes System |
| gen. | système utilisant de petites antennes | Anlage mit kleinen Antennen |
| fin. | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird |
| el. | système à plusieurs canaux à polarisations orthogonales utilisant la même fréquence | auf der gleichen Frequenz orthogonal polarisiertes Kanalsystem |
| agric. | tabacs utilisés pour le capage de cigares | als Zigarrendeckblätter verwendete Tabake |
| agric. | taureau utilisé en I.A. | K.B.-Bulle |
| agric. | taureau utilisé en I.A. | Besamungsbulle |
| fin., insur. | taux d'intérêt commercial de référence de la monnaie utilisée | relevanter kommerzieller Referenzzinssatz |
| fin., construct. | taux d'intérêt coûtant des capitaux utilisés par la Confédération | Selbstkostenzinssatz der verwendeten Bundesmittel |
| environ. | technique utilisant la diffusion de la lumière | Streulichtmethode |
| environ. | technologies utilisées en matière de santé | Gesundheitsbezogene Biotechnologie |
| math. | test de nouvelle meilleur qu'utilisée de Hollander-Proschan | Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Enfer-Test |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens |
| med. | test utilisant les couleurs | Farbtest |
| med. | test utilisant les couleurs | Farbentest |
| commun. | texte non utilisé | Übersatz |
| life.sc. | thermomètre utilisé en hydrographie | Thermometer fuer die Hydrographie |
| life.sc. | thermomètre utilisé en hydrographie | Hydrografisches Thermometer |
| law | tiers habilité à utiliser une dénomination géographique | Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| industr., construct. | tissu de filtration utilisé pour les presses d'huilerie | Filtertuch fuer Oelpressen |
| gen. | tonnes-km utilisées | ausgenutzte tkm |
| health., R&D., nucl.phys. | traceurs utilisés etc. idem | SPET- und PET-Radioindikatoren |
| transp. | train utilisé au maximum | ausgelasteter Zug |
| transp., mater.sc. | trous non utilisés | Freibohrung |
| law | un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique | ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| comp., MS | unités utilisées | verwendete Zuteilungen |
| comp., MS | Unités utilisées | Verwendete Zuteilungen |
| agric. | utiliser comme fourrage | als Futter verwerten |
| agric. | utiliser comme litière | als Einstreue verwerten |
| patents. | utiliser dans la publicité | in der Werbung benutzen |
| coal., mech.eng. | utiliser des télégrisoumètres de sécurité | eigensichere Methan-Fernueberwachungsgeraete verwenden |
| chem. | Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/ antidéflagrant. | Explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel/Lüftungsanlagen/ Beleuchtung/… verwenden. |
| comp. | utiliser en commun | gemeinsam benutzen |
| comp. | utiliser en commun | anteilig nutzen |
| comp. | utiliser en commun | teilhaben |
| econ., agric. | utiliser en commun | gemeinsam nutzen |
| comp. | utiliser en commun | teilen |
| tech. | utiliser en configuration de volume verrouillé | mit fixiertem Volumen einsetzen |
| law, transp. | utiliser la bande cyclable à contresens | Benützen des Radstreifens in der verbotenen Fahrtrichtung |
| patents. | utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| law, transp. | utiliser la piste cyclable à contresens | Benützen des Radweges in der verbotenen Fahrtrichtung |
| comp., MS | utiliser le pipe | weiterreichen |
| fin. | utiliser le produit net des ventes en réemploi | den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden |
| IMF. | utiliser les droits accumulés | die Rechte einlösen (FMI) |
| IMF. | utiliser les droits accumulés | die angesammelten Rechte in Anspruch nehmen (FMI) |
| chem. | Utiliser l'équipement de protection individuel requis. | Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden. |
| coal. | utiliser l'équipement de radiocommunication pour la recherche du personnel | die Funksprecheinrichtung als Personenrufanlage verwenden |
| fin. | utiliser pour justifier du caractère communautaire de la marchandise | zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Ware verwenden |
| agric. | utiliser pour la culture fourragère | futterbaulich nutzen |
| chem. | Utiliser … pour l'extinction. | … zum Löschen verwenden. |
| law, transp. | utiliser sans droit | unberechtigt verwenden |
| gen. | utiliser seulement dans des zones bien ventilées | nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden |
| gen. | utiliser seulement dans des zones bien ventilées | S51 |
| gen. | utiliser seulement dans des zones biens ventilées | nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden |
| chem. | Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. | Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. |
| law, fin. | utiliser sur territoire suisse | zur Nutzung im Inland verwenden |
| gen. | utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden |
| law, transp. | utiliser un cyclomoteur dépourvu du permis de circulation requis | Benützen eines Motorfahrrades ohne den erforderlichen Fahrzeugausweis |
| gen. | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden |
| gen. | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | S57 |
| law, transp. | utiliser un véhicule muni d'un avertisseur acoustique non autorisé | Verwenden eines Fahrzeugs mit einer unerlaubten akustischen Warnvorrichtung |
| law, transp. | utiliser un véhicule sans droit | Strolchenfahrt |
| gen. | utiliser un échantillonneur d'air individuel | Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler" |
| commun. | utilisé dans les deux sens | wechselseitig |
| commun. | utilisé dans les deux sens | doppeltgerichtet |
| transp., environ. | utilisé tel quel | unmittelbar verwenden |
| transp., environ. | utilisé à des fins commerciales | zu kommerziellen Zwecken verwenden |
| law | utilisé à mauvais escient | unerheblich |
| comp., MS | utilisés récemment | zuletzt verwendet |
| med. | vaccin utilisé dans les programmes d'immunisation de santé publique | Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird |
| med. | vaccin utilisé pour l'immunisation primaire de jeunes enfants | Impfstoff für die Primärimmunisierung von Kleinkindern |
| commun. | voie non utilisée | freier Kanal |
| transp. | véhicule utilisé en milieux extrêmes | unter extremen Umgebungsbedingungen eingesetztes Fahrzeug |
| transp. | véhicule utilisé en milieux extrêmes | Einsatz |
| pharma. | à utiliser comme excipient | zur Verwendung als Hilfsstoff |
| el. | élément utilisé pour l'alliage | Legierungselement |
| industr., construct., el. | énergie utilisée dans les processus de production | Prozessenergie |
| industr., construct., el. | énergie utilisée pour la production de | Prozessenergie |
| gen. | équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration | nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung |
| transp. | être utilisé | zum Einsatz kommen |