| Subject | French | German |
| gen. | Accord en matière de prévention et de répression du trafic illicite et de l'utilisation illicite de la drogue | Abkommen über die Verhütung und Unterbindung des illegalen Drogenhandels und der illegalen Drogenverwendung |
| gen. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen |
| gen. | accord relatif à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire | Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| agric. | aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires | Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke |
| nat.sc., transp. | alimentation des véhicules électriques par invertisseur avec utilisation de thyristors | Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors |
| nat.res. | amélioration des conditions d'utilisation agricole des champs | Flurmelioration |
| energ.ind. | Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| energ.ind. | Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques | ALURE-Programm |
| energ.ind. | Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie | ALURE-Programm |
| energ.ind. | Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| chem., mech.eng. | appareil d'utilisation du gaz | Gasverbrauchseinrichtung |
| chem., mech.eng. | appareil d'utilisation du gaz | Gasanwendungsanlage |
| chem., mech.eng. | appareil d'utilisation du gaz non raccordé | Gasgeraet |
| chem., mech.eng. | appareil d'utilisation du gaz raccordé | Gasfeuerstaette |
| nat.res. | appareil permettant l'utilisation rationnelle de l'énergie | Gerät für rationelle Energieanwendung |
| nat.res. | appareil permettant l'utilisation rationnelle de l'énergie | Gerät mit effektivem Energieverbrauch |
| nat.res. | appareil permettant l'utilisation rationnelle de l'énergie | energiewirksames Gerät |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des sols | Bodennutzungseignung |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des sols | Nutzungseignung |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des sols | Standorteignung |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des sols | Standortnutzungseignung |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des sols | Bodeneignung |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des terres | Bodennutzungseignung |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des terres | Nutzungseignung |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des terres | Standortnutzungseignung |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des terres | Standorteignung |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des terres | Bodeneignung |
| gen. | Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte |
| construct., mun.plan., transp. | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
| patents. | autoriser l’utilisation d’une marque | den Gebrauch einer Marke erlauben |
| patents. | autoriser l’utilisation d’une marque | den Gebrauch einer Marke gestatten |
| law, fin. | cadre légal de l'utilisation de l'euro | rechtliche Rahmenbedingungen für die Verwendung des Euro |
| construct. | calculatrice d'utilisation générale | Datenverarbeitungsanlage |
| construct. | calculatrice d'utilisation générale | Universalrechner |
| agric. | capacité d'utilisation du fourrage | Futterverwertungsvermögen |
| agric. | capacité d'utilisation du lait | Milchverarbeitungskapazität |
| chem. | catégorie d'utilisation et d'exposition | Verwendungs- und Expositionskategorie |
| nat.res. | classe d'utilisation des terres | Nutzungsform |
| nat.res. | classe d'utilisation des terres | Bodennutzungsart |
| gen. | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats | Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten |
| agric., chem., UN | code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| construct. | coefficient d'utilisation d'air dans les aérotanks | Koeffizient der Ausnutzung des Luftsauerstoffs |
| construct. | coefficient d'utilisation d'air dans les aérotanks | Luftausnutzungskoeffizient im Belüftungsbekken |
| construct. | coefficient d'utilisation de la capacité de la production | Ausnutzungsgrad der Produktionskapazität |
| agric. | coefficient d'utilisation de l'azote apporté | Ausnutzungskoeffizient des gegebenen Stickstoffs |
| agric. | coefficient d'utilisation de l'azote apporté | Ausnutzungskoeffizient des verabfolgten Stickstoffs |
| agric. | coefficient d'utilisation de l'azote apporté | Ausnutzungsfaktor des gegebenen Stickstoffs |
| agric. | coefficient d'utilisation de l'azote apporté | Ausnutzungsfaktor des verabfolgten Stickstoffs |
| med. | coefficient d'utilisation de l'oxygène | Sauerstoffverbrauchskoeffizient |
| med. | coefficient d'utilisation de l'oxygène | Sauerstoffverbrauchkoeffizient |
| construct. | coefficient d'utilisation des puissances | Kapazitätsauslastungsgrad |
| construct. | coefficient d'utilisation du parc des machines | Maschineneinsatzkoeffizient |
| construct., mun.plan. | coefficient d'utilisation du sol | Überbauungskoeffizient |
| construct., mun.plan. | coefficient d'utilisation du sol | Überbauungsziffer |
| construct., mun.plan. | coefficient d'utilisation du sol | Baumassenzahl |
| construct. | coefficient d'utilisation du temps de travail | Arbeitszeitauslastungsgrad |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production et utilisation de l'hydrogène " | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| gen. | Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| energ.ind. | Comité consultatif sur l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| agric. | Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter |
| nat.sc., agric. | comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| gen. | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| construct. | concession d'utilisation de la force hydraulique | Konzession für die Wasserkraftnutzung |
| construct. | concession d'utilisation de la force hydraulique | Konzession zur Nutzung der Wasserkraft |
| construct. | concession d'utilisation de la force hydraulique | Wasserkraftkonzession |
| construct. | concession d'utilisation de la force hydraulique | Konzession für Wasserkraftrechte |
| construct. | concession d'utilisation des eaux | Wassernutzungskonzession |
| construct. | concession d'utilisation des eaux | Wasserrechtskonzession |
| gen. | Congrès sur l'utilisation de l'acier | Kongress über Stahlverwendung |
| gen. | consignes d'utilisation normale | Vorschriften für normalen Betrieb |
| agric., food.ind. | contrôle de l'utilisation ou de la destination | Überwachung der Verwendung oder der Bestimmung |
| chem. | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| law, environ. | Convention du 17 mars 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Übereinkommen vom 17.März 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spölavec protocole additionnel | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spölmit Zusatzprotokoll |
| gen. | Convention internationale contre le recrutement,l'utilisation,le financement et l'instruction de mercenaires | Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern |
| med. | Convention no 162 du 24 juin 1986 concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante | Übereinkommen Nr.162 vom 24.Juni 1986 über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest |
| law, environ., polit. | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| law, environ., polit. | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Donauschutzübereinkommen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'utilisation et de la vente de lasers aveuglants | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen |
| chem. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| agric. | coopérative d'utilisation de matériel | Maschinengenossenschaft |
| agric. | coopérative d'utilisation de matériel | Maschinengemeinschaft |
| agric. | coopérative d'utilisation de matériel agricole | Maschinengemeinschaft |
| agric. | coopérative d'utilisation du matériel agricole | Weinbau-Maschinenring |
| gen. | degré d'utilisation de la capacité | Auslastungsgrad der Kapazität |
| gen. | deuxième utilisation non médicale | Zweite nichtmedizinische Verwendung |
| nat.res. | d'helicoptères pour surveiller la mer utilisation d'avions | Hubschraubereinsatz (zur Meeresüberwachung) |
| nat.res. | d'helicoptères pour surveiller la mer utilisation d'avions | Flugzeugeinsatz (zur Meeresüberwachung) |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| construct. | Division utilisation des ressources hydrauliques | Abteilung Wassernutzung |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits | Verwendungsrechte für Gutschriften |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits non utilisés | nicht in Anspruch genommene Verwendungsrechte für Gutschriften |
| law, construct. | droit d'utilisation d'un galetas | Estrichbenutzungsrecht |
| law, construct. | droit d'utilisation d'une cave | Kellerbenutzungsrecht |
| law, construct. | droit d'utilisation d'une cheminée | Kaminbenutzungsrecht |
| law | droit d'utilisation et de consommation | Nutzungs-und Verbrauchsrecht |
| law | droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente | das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen |
| patents. | droit fondé sur une utilisation antérieure | Vornutzungsrecht |
| patents. | droit fondé sur une utilisation antérieure | Vorbenutzungsrecht |
| tech., el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | Ausnutzungsdauer der Engpassleistung |
| gen. | défaut d'utilisation du brevet | Nichtbenutzung des Patents |
| gen. | définir les modalités d'utilisation du temps de parole | die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen |
| law | Echange de lettres relatif au renouvellement de l'accord de coopération du 6 mars 1958 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement du Canada concernant l'utilisation pacifique de l'énergie atomique | Briefwechsel betreffend die Erneuerung des Abkommens vom 6.März 1958 über die Zusammenarbeit zwischen der schweizerischen und der kanadischen Regierung auf dem Gebiete der friedlichen Verwendung der Atomenergie |
| law | Echange de notes concernant le renouvellement de l'accord de coopération entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement du Canada concernant l'utilisation pacifique de l'énergie atomique | Notenwechsel betreffend die Erneuerung des Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen der schweizerischen und der kanadischen Regierung auf dem Gebiete der friedlichen Verwendung der Atomenergie |
| law | Echange de notes concernant le renouvellement de l'accord de coopération entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement du Canada concernant l'utilisation pacifique de l'énergie atomique | Notenwechsel betreffend die Erneuerung des Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen der schweizerischen und der kanadischen Regierung auf dem Gebiete der friedlichen Verwendung von Atomenergie |
| law | Echange de notes des 6/19 décembre 1984 entre la Suisse et le Liechtenstein concernant la perception d'une redevance sur le trafic des poids lourds et la redevance pour l'utilisation des routes nationales | Notenaustausch vom 6./19.Dezember 1984 zwischen der Schweiz und Liechtenstein über die Erhebung einer Schwerverkehrsabgabe und die Abagebe für die Benützung der Nationalstrassen |
| law, fin. | Echange de notes des 22 décembre 1995/19 février 1996 entre la Suisse et le Liechtenstein concernant la perception d'une redevance sur le trafic des poids lourds et la redevance pour l'utilisation des routes nationales | Notenaustausch vom 22.Dezember 1995/19.Februar 1996 zwischen der Schweiz und Liechtenstein über die Erhebung einer Schwerverkehrsabgabe und die Abgabe für die Benützung der Nationalstrassen |
| nat.res. | efficacité de l'utilisation de la chaleur | Wärmeausnutzungsgrad |
| patents. | en cas de contrafaçon poursuivre l’usurpateur en cessation de l’utilisation de l’invention | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen |
| gen. | enquête sur l'utilisation du sol | Flächennutzungserhebung |
| gen. | enquête sur l'utilisation du sol | Fächennutzungserhebung |
| gen. | erreur d'utilisation du système | Systembedienungsfehler |
| construct. | espace vert à utilisation commune | öffentliche Grünanlagen |
| construct. | espace vert à utilisation limitée | teilweise öffentliche Grünanlagen |
| gen. | essai d'utilisation réelle | Gebrauchsprüfung |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| radiat. | facteur d'utilisation inverse | Periodendauer/Impulsdauer-Verhältnis |
| radiat. | facteur d'utilisation inverse | reziprokes Tastverhältnis |
| earth.sc. | facteur d'utilisation thermique | thermische Nutzung |
| earth.sc. | facteur d'utilisation thermique | thermische Nutzfaktor |
| min.prod., energ.ind. | Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa |
| energ.ind., industr. | Fonds de compensation pour la sauvegarde de l'utilisation du charbon | Ausgleichsfonds zur Sicherung des Steinkohleneinsatzes |
| gen. | forte utilisation des capacités de production | starke Auslastung der Produktionskapazitäten |
| gen. | Groupe de travail Utilisation des meules et des machines à meuler | Arbeitsgruppe Verwendung von Schleifkörpern und Schleifmaschinen |
| gen. | Groupe de travail " Utilisation des sols " | Arbeitsgruppe " Boeden " |
| chem. | Groupe de travail " Utilisation du PCB dans les appareils et machines électriques " | Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB fuer elektrische Geraete und Maschinen " |
| energ.ind. | Groupe d'experts " Utilisation rationnelle de l'énergie " URE | Sachverstaendigengruppe " Rationelle Energienutzung " REN |
| energ.ind. | Groupe d'orientation et de coordination pour l'utilisation rationnelle de l'énergie URE | Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN |
| gen. | heures d'utilisation par an | Jahresbenutzungsstunden |
| tax. | impôts sur l'utilisation des revenus | Steuern auf die Einkommensverwendung |
| gen. | indemnité pour utilisation d'appareil à sténotypie | Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes |
| mater.sc. | indicateur de champ d'utilisation de l'échelle mécanique | Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter |
| social.sc., health. | indice d'utilisation de la cocaïne | Hinweis auf einen Kokainverbrauch |
| construct. | indice de l'utilisation de parc des machines | Kennzahl der Maschinenauslastung |
| nat.res. | innovation visant à l'utilisation rationnelle de l'énergie | energiewirksame Neuerung |
| nat.res. | installation d'utilisation de l'eau | Wassernutzungsanlage |
| gen. | intergroupe "Utilisation du sol et politique alimentaire" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe Landnutzungs- und Nahrungsmittelpolitik |
| chem., met. | intervalle de temperature d'utilisation du flux ou de l'atmosphère protectrice | Wirktemperaturbereich |
| patents. | jeux adaptés pour utilisation avec des afficheurs à cristaux liquides à matrice de points | Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen |
| gen. | l'utilisation aussi économe que possible des ressources naturelles offertes par l'environnement | möglichst schonende Nutzung der natürlichen Ressourcen der Umwelt |
| construct. | L'utilisation rationnelle du territoire aux Pays-Bas: une nouvelle approche | Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung |
| chem. | large utilisation dispersive | weit verbreitete Verwendung |
| chem. | large utilisation dispersive | verbreitete Verwendung |
| patents. | location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten |
| patents. | logiciels pour utilisation en ligne, interactive, avec cédérom et multimédia | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke |
| law, h.rghts.act. | Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population | Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister |
| law, el. | Loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques | Wasserrechtsgesetz |
| law, el. | Loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques | Bundesgesetz vom 22.Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte |
| law | Loi fédérale du 23 décembre 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique | Bundesgesetz vom 23.Dezember 1959 über die friedliche Verwendung der Atomenergie |
| law | Loi fédérale du 23 décembre 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique | Atomgesetz |
| law | Loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques | Bundesgesetz über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte |
| law | loi sur l'utilisation de l'énergie nucléaire | Atomgesetz |
| law, agric. | Loi sur la protection contre les risques inhérents à l'utilisation des machines | Maschinenschutzgesetz |
| chem. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. |
| gen. | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | R18 |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| gen. | manuel d'utilisation PISA pour la troupe | PISA Anleitung für die Truppe |
| patents. | manuels d'utilisation de matériel informatique et de logiciels | Benutzerhandbücher für Computerhardware und Computersoftware |
| patents. | manuels d'utilisation d'ordinateurs | Benutzerhandbücher für Computer |
| patents. | manuels d'utilisation et d'instruction pour matériel informatique et logiciels | Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computerhardware und Computersoftware |
| patents. | manuels d'utilisation et d'instructions de logiciels | Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computersoftware |
| patents. | manuels d'utilisation pour logiciels | Benutzerhandbücher für Computersoftware |
| patents. | manuels d'utilisation pour logiciels informatiques | Handbücher zur Verwendung zusammen mit |
| gen. | meilleure utilisation de l'énergie | bessere Energieausnutzung |
| gen. | message d'erreur d'utilisation du système | Systembedienungsfehler-Meldung |
| construct. | microfilm à utilisation courante | Arbeitsfilm |
| construct. | montage sans utilisation des ancres provisoires | ankerlose Montage |
| comp. | ordinateur d'utilisation générale | Allzweckrechner |
| comp. | ordinateur d'utilisation générale | Universalrechner |
| comp. | ordinateur d'utilisation générale | Universalcomputer |
| comp. | ordinateur d'utilisation générale | universeller Rechner |
| law, fin. | Ordonnance concernant l'utilisation des cartes fédérales | Verordnung über die Benützung des eidgenössischen Kartenwerkes |
| law, agric. | Ordonnance concernant l'utilisation du lait commercial | Verordnung über die Verwertung der Verkehrsmilch |
| law | Ordonnance concernant une aide financière pour l'utilisation industrielle d'une partie des vins indigènes excédentaires | Verordnung über eine Finanzhilfe an die industrielle Verwertung eines Teils der überschüssigen einheimischen Weine |
| law | Ordonnance du DFEP sur la production,le commerce et l'utilisation du lait | Verfügung des EVD betreffend Milchproduktion und Milchversorgung |
| law | Ordonnance du DFEP sur la production,le commerce et l'utilisation du laitRachat de la clientèle | Verfügung des EVD betreffend Milchproduktion und MilchversorgungBezahlung von Milchkundschaft |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant l'utilisation de parachutes de sauvetageOPS | Verordnung des EVED über die Verwendung von RettungsfallschirmenVRF |
| law, transp. | Ordonnance du DFTCE concernant l'utilisation de parachutes de sauvetage | Verordnung des EVED über die Verwendung von Rettungsfallschirmen |
| nat.sc., agric. | Ordonnance du 17 mai 1991 relative au permis pour l'utilisation de produits de traitement des plantes dans l'économie forestière | Verordnung vom 17.Mai 1991 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Waldwirtschaft |
| law, life.sc. | ordonnance relative à l'utilisation du sol | bauliche Nutzung |
| law | Ordonnance réglant l'utilisation du nom "Suisse" pour les montres | Verordnung über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren |
| gen. | Ordonnance sur l'utilisation confinée | Verordnung vom 25.August 1999 über den Umgang mit Organismen in geschlossenen Systemen |
| gen. | Ordonnance sur l'utilisation confinée | Einschliessungsverordnung |
| law, agric. | Ordonnance sur l'utilisation des récoltes de pommes de terre | Verordnung über die Verwertung der Kartoffelernten |
| law | Ordonnance sur la production,le commerce et l'utilisation du lait | Verordnung über Milchproduktion und Milchversorgung |
| energ.ind. | P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| gen. | paiements pour utilisation d'actifs incorporels | Zahlungen für die Nutzung immaterieller Werte |
| patents. | partage du temps dutilisation dun ordinateur | Computer-Timesharing |
| chem. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. | Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden. |
| gen. | pleine utilisation des contingents | Kontingente in voller Höhe nutzen |
| agric. | possibilité d'utilisation fourragère | zweckmäßige Weideertragsausnutzung |
| agric., chem. | poudre pour utilisation à sec | Stäubemittel zum Trockenausbringen |
| agric. | poussin d'utilisation engraissement | Gebrauchsmastküken |
| agric. | poussin d'utilisation ponte | Gebrauchlegeküken |
| agric. | poussin à utilisation mixte | Zweinutzungskueken |
| agric. | poussin à utilisation mixte | Kueken gemischter Verwendbarkeit |
| gen. | première utilisation des fonds d'un prêt | erste Inanspruchnahme eines Darlehens |
| gen. | production et utilisation des radioéléments | Herstellung und Verwendung von radioaktiven Elementen |
| life.sc., agric. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| nat.sc. | Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| energ.ind., el. | Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| energ.ind. | programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi |
| nat.sc. | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| energ.ind. | programme en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie | Programm für die rationelle Energienutzung |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Programm CARNOT |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| gen. | Programme régional de promotion de l'utilisation de gaz butane dans les pays sahéliens | Regionalprogramm zur Förderung der Nutzung von Butangas in den Sahelländern |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| energ.ind. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| gen. | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| patents. | programmes informatiques permettant l'utilisation de l'Internet et du worldwide web | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web |
| earth.sc. | projet d'utilisation sous eau | Projekt für den Unterwassereinsatz |
| construct. | proportion de l'utilisation du terrain | Ausbauverhältnis |
| hobby | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben |
| gen. | protection limitée à une utilisation spécifique d'une substance | zweckgebundener Stoffschutz |
| med. | prévalence d'utilisation de drogues illégales | Anteil der Konsumenten illegaler Drogen |
| med. | période d'utilisation des additifs | Anwendungszeitraum von Mittelzusatzstoffen |
| gen. | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| gen. | Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| construct. | remblayage hydraulique sans utilisation des estacades | Anspülen ohne Spülgerät |
| chem. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. | Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. |
| patents. | revendication de produit limitée à une utilisation spécifique | zweckgebundener Stoffanspruch |
| patents. | revendication de produit limitée à une utilisation spécifique | zweckgebundener Erzeugnisanspruch |
| construct. | régime d'utilisation et de service d'un monument | Nutzungsordnung eines Denkmals |
| nat.res. | réorganisation d'utilisation agricole du terrain | landwirtschaftliche Flurneugestaltung |
| nat.res. | réorganisation d'utilisation agricole du terrain | Flurneuordnung |
| nat.res. | réorganisation d'utilisation agricole du terrain | Flurbereinigung |
| patents. | services de partage du temps d'utilisation d'ordinateurs | Computer-Timesharing-Dienste |
| life.sc., construct. | seuil mixte en bois et pierres avec utilisation d'arbres entiers | Rauhbaumschwelle |
| patents. | si l’utilisation de la marque est obligatoire | ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben. |
| patents. | si le déposant conteste l’utilisation de la marque | wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet |
| construct. | sol d'utilisation commune | öffentliche Flächen |
| construct. | sol d'utilisation commune | Gemeinschaftsflächen |
| law | s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant | sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen |
| gen. | sous-utilisation de crédits | unzureichende Inanspruchnahme der Mittel |
| gen. | sous-utilisation des facteurs de production | Unterauslastung der Produktionsfaktoren |
| gen. | sous-utilisation des moyens de production | unzureichende Kapazitätsauslastung |
| construct. | support à l'utilisation répétée | wiederverwendbare Stütze |
| nat.res. | surveillance de la planification de l'utilisation des terres | Überwachung der Landesplanung |
| gen. | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| agric. | système d'utilisation du sol | Bodenordnung |
| nat.res. | système d'approvisionnement en eau basé sur l'utilisation des réservoirs de stockage | Speicherbewirtschaftung |
| comp. | système disponible pour utilisation immédiate | Turnkey-System |
| comp. | système disponible pour utilisation immédiate | schlüsselfertiges System |
| med. | sécurité d'utilisation des cosmétiques | sichere Verwendung von Kosmetika |
| gen. | séminaire sur l'utilisation des réseaux télématiques par des groupes terroristes | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
| gen. | tableau des sources et utilisation des fonds | Aufstellung über Herkunft und Verwendung der Mittel |
| energ.ind. | taux d'utilisation en énergie | Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes |
| energ.ind. | taux d'utilisation en énergie | Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung |
| energ.ind. | taux d'utilisation en énergie | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| construct. | taux possible d'utilisation du terrain | Bebaubarkeit |
| construct. | taxe d'utilisation d'eau | Wasserverbrauchszins |
| tax., environ. | taxe pour l'utilisation des décharges publiques | Deponieabgabe |
| tax., transp. | taxes sur l'utilisation des routes par les poids lourds | Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge |
| gen. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| construct. | travée d'un pont provisoire à utilisation réitérée | wiederverwendbarer Überbau |
| nat.res. | type d'utilisation des terres | Bodennutzungstyp |
| construct. | usine hydraulique d'utilisation en charge | Staukraftwerk |
| construct. | usine hydraulique d'utilisation en charge | Sperrenkraftwerk |
| med. | utilisation abusive de composants de foetus avorté | mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus |
| patents. | utilisation abusive d’une marque | mißbräuchliche Benutzung einer Marke |
| patents. | utilisation antérieure | Vorbenutzung |
| gen. | utilisation antérieure accessible au public | offenkundige Vorbenutzung |
| gen. | utilisation antérieure accessible au public | Vorbenutzung, offenkundige ~ |
| gen. | utilisation antérieure publique | offenkundige Vorbenutzung |
| gen. | utilisation antérieure publique | Vorbenutzung, offenkundige ~ |
| chem. | utilisation autorisée | zugelassene Verwendung |
| agric. | utilisation combinée en pacage et prairie fauchée | Mähweidenutzung |
| life.sc. | utilisation commerciale | gewerbliche Nutzung |
| life.sc. | utilisation confinée | Anwendung in geschlossenen Systemen |
| nat.sc. | utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen |
| nat.sc. | utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen |
| gen. | utilisation conforme à la destination | bestimmungsmässige Verwendung |
| patents. | utilisation contestée | angefochtene Benutzung |
| earth.sc. | utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air | Einsatz von in einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten |
| nat.res. | utilisation de biogaz | Biogasverwertung |
| nat.res. | utilisation de biogaz | Biogasnutzung |
| nat.res. | utilisation de bioxyde de soufre | SO₂-Verwertung |
| nat.res. | utilisation de bioxyde de soufre | Schwefeldioxidverwertung |
| construct. | utilisation de boue des égouts | Schlammverwertung |
| med. | utilisation de cellules en phase stationnaire | Verwendung von stationären Zellen |
| chem. | utilisation de chaleur perdue | Abfallwärmeausnutzung |
| chem. | utilisation de chaleur perdue | Abwärmeverwertung |
| gen. | utilisation de combustible dérivé des déchets | Verfeuerung von Brennstoffen aus Abfällen |
| gen. | utilisation de crédits accordés par le FMI ( use of Fund Credit | Use of Fund Credit |
| gen. | utilisation de crédits accordés par le FMI ( use of Fund Credit | Inanspruchnahme der Kredittranche beiM iWF |
| gen. | utilisation de filets pour protéger les vergers plantes uniquement de cerisiers contre les oiseaux | Einnetzung von geschlossenen Kirschpflanzungen gegen Vogelfrass |
| nat.res. | utilisation de gaz naturel | Erdgaseinsatz |
| chem. | utilisation de la chaleur | Wärmeausnutzung |
| nat.res. | utilisation de la chaleur perdue | Abwärmenutzung |
| nat.res. | utilisation de la chaleur perdue | Abhitzeverwertung |
| nat.res. | utilisation de la chaleur résiduaire | Abwärmenutzung |
| nat.res. | utilisation de la chaleur résiduaire | Abhitzeverwertung |
| gen. | utilisation de la chaleur résiduelle | Abwärmeverwertung |
| agric. | utilisation de la forêt | Waldnutzung |
| agric. | utilisation de la forêt | Nutzung |
| med. | utilisation de la nourriture | Ausnutzung der Nahrung |
| gen. | utilisation de la poudre d'extinction | Pulvereinsatz |
| gen. | utilisation de la spécialité | Anwendung der Arzneispezialität |
| life.sc. | utilisation de la tolérance | Toleranzausnützung |
| gen. | utilisation de la voie aérienne sans escale prévue | Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung |
| gen. | utilisation de laboratoires, de bibliothèques scientifiques et d'autres centres de documentation | Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren |
| med. | utilisation de l'amiante | Verwendung von Asbest |
| agric., chem. | utilisation de l'azoté | Stickstoffausnutzung |
| nat.res. | utilisation de l'eau de mer | Seewassernutzung |
| nat.res. | utilisation de l'eau de mer | Meerwassernutzung |
| nat.res. | utilisation de l'eau de mine | Grubenwassernutzung |
| nat.res. | utilisation de l'eau en circuit | Kreislaufnutzung des Wassers |
| nat.res. | utilisation de l'effet de serre | Nutzung des Gewächshauseffekts |
| pack. | utilisation de l’emplacement | Raumausnutzung |
| patents. | utilisation de l’invention | Benutzung der Erfindung |
| nat.res. | utilisation de lisier | Güllewirtschaft |
| nat.res. | utilisation de lisière | Gülleverwertung |
| nat.res. | utilisation de l'énergie de la mer | Nutzung der Meeresenergie |
| nat.res. | utilisation de l'énergie des ondes | Nutzung der Wellenenergie |
| life.sc. | utilisation de l'énergie hydraulique | Wasserkraftnutzung |
| nat.res. | utilisation de l'énergie marémotrice | Nutzbarmachen der Gezeitenenergie |
| nat.res. | utilisation de l'énergie solaire | Sonnenenergienutzung |
| nat.res. | utilisation de l'énergie solaire | Sonnenenergieanwendung |
| nat.res. | utilisation de l'énergie éolienne | Windenergienutzung |
| chem., el. | utilisation de matériaux combustibles | brennbare Konstruktion |
| chem., el. | utilisation de matériaux combustibles | Konstruktion aus brennbarem Werkstoff |
| agric. | utilisation de produits phytopharmaceutiques | Pflanzenschutzmitteleinsatz |
| med. | utilisation de rétrovirus en tant que vecteur | Verwendung von Retrovirus als Überträger |
| nat.res. | utilisation de schiste bitumineaux | Ölschiefernutzung |
| nat.res. | utilisation de schiste bitumineaux | Bitumenschiefernutzung |
| nat.res. | utilisation de SO₂ | SO₂-Verwertung |
| nat.res. | utilisation de SO₂ | Schwefeldioxidverwertung |
| nat.res. | utilisation de soufre | Schwefelanwendung |
| gen. | utilisation de systèmes informatiques | EDV-Anwendung |
| med. | utilisation d'embryons humains morts à des fins thérapeutiques | Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken |
| med. | utilisation d'embryons à des fins industrielles | industrielle Verwendung von Embryonen |
| agric. | utilisation d'engrais vert | Gründüngung |
| nat.res. | utilisation des boues | Schlammnutzung |
| nat.res. | utilisation des boues fraîches | Frischschlammverwertung |
| gen. | utilisation des capacités de production | Ausschöpfung der Produktionskapazitäten |
| nat.res. | utilisation des cendres | Ascheverwertung |
| gen. | utilisation des combustibles | Beanspruchung der Brennstoffe |
| gen. | utilisation des commandes | Steuerregeln |
| gen. | utilisation des données | Handhabung der Daten |
| nat.res. | utilisation des déchets | Abproduktrückführung |
| nat.res. | utilisation des déchets | Abfallwiederverwendung |
| nat.res. | utilisation des déchets | Abfallverwendung |
| nat.res. | utilisation des déchets de bois | Holzabfallnutzung |
| construct. | utilisation des déchets de production | Verwertung von Industrierückständen |
| agric., construct. | utilisation des eaux d'égout | Abwasserverwertung |
| nat.res. | utilisation des eaux souterraines | Grundwassernutzung |
| agric. | utilisation des excédents | Überschussverwertung |
| agric. | utilisation des fruits | Obstverwertung |
| nat.res. | utilisation des gaz d'échappement | Abgasverwertung |
| nat.res. | utilisation des gaz d'échappement | Abgasnutzung |
| nat.res. | utilisation des gaz résiduaires | Abgasverwertung |
| nat.res. | utilisation des gaz résiduaires | Abgasnutzung |
| nat.res. | utilisation des herbicides | Herbizideinsatz |
| nat.res. | utilisation des herbicides | Herbizidapplikation |
| pack. | utilisation des immondices | Müllverwertung |
| tax., transp. | utilisation des installations par les passagers | Benutzung der Anlagen durch die Passagiere |
| hobby | utilisation des loisirs | Freizeitbeschäftigung |
| hobby, lab.law. | utilisation des loisirs | siehe auch Freizeit |
| nat.res. | utilisation des matériaux | Materialökonomie |
| nat.res. | utilisation des matériaux | Materialausnutzung |
| agric. | utilisation des pousses | Aufwuchsnutzung |
| agric. | utilisation des produits agricoles | Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| agric. | utilisation des produits agricoles dans le secteur non-alimentaire | Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor |
| med. | utilisation des produits du corps humain aux seules fins scientifiques | Verwendung menschlicher Körperprodukte zu rein wissenschaftlichen Zwecken |
| gen. | utilisation des ressources en eau douce | Suesswassernutzung |
| gen. | utilisation des ressources naturelles | Verwendung der natürlichen Ressourcen |
| nat.res. | utilisation des résidus | Rückstandnutzung |
| nat.res. | utilisation des sols | Bodenbewirtschaftung |
| nat.res. | utilisation des substances nutritives | Nährstoffausnutzung |
| construct., mun.plan. | utilisation des terres | Nutzung des Bodens |
| nat.res. | utilisation des terres | Bodenbewirtschaftung |
| agric. | utilisation des terres | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche |
| nat.res. | utilisation des terres abandonnées | Ödlandnutzung |
| nat.res. | utilisation des terres abandonnées par boisement | Ödlandnutzung durch Aufforstung |
| agric. | utilisation des terres agricoles en % de la surface totale | Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche |
| agric. | utilisation des terres en pâturages permanents | dauernde Nutzung als Weide |
| nat.res. | utilisation des éléments nutritifs | Nährstoffausnutzung |
| agric. | utilisation d'herbicides | Herbizidanwendung |
| chem. | utilisation diffuse | diffuse Verwendung |
| life.sc. | utilisation directe | direkte Nutzung |
| life.sc. | utilisation directe de l'eau géothermique | direkte Verwendung geothermischen Wassers |
| chem. | utilisation dispersive | weit verbreitete Verwendung |
| chem. | utilisation dispersive | verbreitete Verwendung |
| med. | utilisation diététique | Verwendung zu diätetischen Zwecken |
| comp. | Utilisation d'ordinateur frauduleuse | Computergaunerei |
| comp. | Utilisation d'ordinateur frauduleuse | Computerbetrug |
| comp. | Utilisation d'ordinateur frauduleuse | Computerschwindel |
| nat.res. | utilisation d'oxygène | Sauerstoffausnutzung |
| agric. | utilisation du bois | Holzverwendung |
| gen. | utilisation du bois dans la construction | Holz für Konstruktionszwecke |
| gen. | utilisation du capital | Vermögenseinsatz |
| construct. | utilisation du dépôt des eaux d'égouts | Schlamm Verwertung |
| nat.res. | utilisation du lactosérum | Molkeverwertung |
| nat.res. | utilisation du lactosérum | Molkenutzung |
| agric. | utilisation du parcours | Weidenutzung |
| nat.res. | utilisation du radar pour la surveillance météorologique | Radarwetterbeobachtung |
| construct., mun.plan. | utilisation du sol | Nutzung des Bodens |
| construct., mun.plan. | utilisation du sol | Flächennutzung |
| hobby | utilisation du temps libre | Freizeitbeschäftigung |
| gen. | utilisation d'un chélateur | Chelation |
| gen. | utilisation d'un crédit | Inanspruchnahme eines Kredits |
| gen. | utilisation d'un système de classification | Klassifizieren |
| gen. | utilisation d'une langue | Sprachverwendung (diever d'in linguatg, diever linguistic) |
| gen. | utilisation d'une langue | Sprachgebrauch (diever d'in linguatg, diever linguistic) |
| med. | utilisation d'une substance-tampon | Abstumpfung |
| med. | utilisation d'une substance-tampon | Abpufferung |
| nat.sc. | utilisation durable | nachhaltige Nutzung |
| gen. | utilisation d'énergie | Arbeitsausnutzung |
| nat.res. | utilisation d'énergie solaire | Sonnenenergienutzung |
| nat.res. | utilisation d'énergie solaire | Sonnenenergieanwendung |
| agric. | utilisation en commun | gemeinschaftliche Nutzung |
| life.sc. | utilisation extensive | gesteigerte Nutzung |
| chem. | utilisation finale | Endverbrauch |
| chem. | utilisation finale | Endnutzung |
| patents. | utilisation fortuite d'une oeuvre | gelegentliche Verwendung eines Werks |
| nat.sc., agric. | utilisation fourragère sub-admissible | zulässige Weideertragsausnutzung |
| med. | utilisation habituelle de feuilles de coca | Kokaismus |
| nat.res. | utilisation herbicide | Herbizideinsatz |
| gen. | utilisation hors RCP | Verschreibung außerhalb der Zulassung |
| gen. | utilisation hors RCP | nicht vorschriftsmäßige Verwendung |
| gen. | utilisation hors RCP | zulassungsüberschreitende Anwendung |
| gen. | utilisation hors RCP | Off-Label-Gebrauch |
| patents. | utilisation illicite | unbefugte Benutzung |
| life.sc. | utilisation indirecte | indirekte Nutzung |
| med. | utilisation industrielle des foetus humains | industrielle Verwendung menschlicher Feten |
| gen. | utilisation industrielle des radioéléments | industrielle Nutzung der Radioelemente |
| gen. | utilisation irrégulière de l'aide | nicht ordnungsgemaesse Verwendung des Fonds |
| agric. | utilisation mixte | Mischbesatz |
| nat.res. | utilisation multiple | Mehrfachnutzung des Wassers |
| nat.res. | utilisation multiple de l'énergie | Mehrfachnutzung der Energie |
| gen. | utilisation médicale des radioéléments | medizinische Radionuklidverwendung |
| tech. | utilisation non autorisée | unerlaubte Verwendung |
| chem. | utilisation non dispersive | eingeschränkte Verwendung durch einen eingeschränkten Personenkreis |
| agric., polit., food.ind. | utilisation non-alimentaire | ernährungsfremder Zweck |
| agric., polit., food.ind. | utilisation non-alimentaire | Verwendung zu anderen als Ernährungszwecken |
| tech. | utilisation normale | bestimmungsgemäße Verwendung |
| radiat. | utilisation normale | normaler Gebrauch |
| patents. | utilisation notoire | offenkundige Benutzung |
| construct. | utilisation optimale de ressources | optimale Nutzung der Ressourcen |
| agric. | utilisation optimale des espèces secondaires | optimale Verwertung sekundärer Arten |
| agric. | utilisation pacagère extensive | extensive Weidenutzung |
| chem. | utilisation par les consommateurs | Verwendung durch Verbraucher |
| comp. | utilisation partagée | Teilhaben |
| comp. | utilisation partagée | anteilige Nutzung |
| social.sc. | utilisation passive d'une langue officielle | passive Verwendung einer Amtssprache |
| nat.res. | utilisation permanente | Dauernutzung |
| nat.res. | utilisation postérieure | Nachnutzung |
| chem. | utilisation propre du déclarant | eigene Verwendung des Registranten |
| gen. | utilisation protéique nette | Nettoeiweissverwertung |
| nat.res. | utilisation rationnelle de l'eau | wirtschaftliche Wassernutzung |
| mater.sc. | Utilisation rationnelle de l'Energie | Rationelle Energienutzung |
| energ.ind. | utilisation rationnelle de l'énergie | rationelle Energieverwendung |
| energ.ind. | utilisation rationnelle de l'énergie | rationelle Energienutzung |
| nat.res. | utilisation rationnelle d'eau | rationelle Wasserverwendung |
| gen. | utilisation simultanée de faisceaux ponctuels multiples | enge Strahlenbündelung |
| earth.sc. | utilisation simultanée d'ondes ultrasonores | gleichzeitiger Einsatz von Ultraschall |
| gen. | utilisation souterraine du charbon | Untertageverwendung von Kohle |
| gen. | utilisation spécifique des matières premières | spezifischer Rohstoffeinsatz |
| gen. | utilisation sur le terrain des boues | Nutzung von Klärschlamm auf dem Lande |
| mater.sc. | utilisation tel quel | im Istzustand zu verwenden |
| med. | utilisation thérapeutique de l'eau | Wasseranwendung |
| med. | utilisation thérapeutique de tissus foetaux | therapeutische Verwendung von Fetalgewebe |
| pack. | utilisation ultérieure | Weiterverwendung |
| agric., polit., food.ind. | utilisation à des fins non alimentaires | ernährungsfremder Zweck |
| agric., polit., food.ind. | utilisation à des fins non alimentaires | Verwendung zu anderen als Ernährungszwecken |
| gen. | utilisation à des fins professionnelles | berufliche Nutzung |
| gen. | utilisation à distance des ordinateurs | Einsatz ortsferner Computer |
| gen. | utilisation à grande échelle | großflächiger Einsatz |
| gen. | utilisation à grande échelle | großmaßstäbliche Nutzung |
| nat.sc. | valeur d'utilisation des semences | Saatwert |
| agric. | valeur d'utilisation des semences | Aussaatwert |
| nat.sc. | VALorisation et Utilisation pour l'Europe | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | VALorisation et Utilisation pour l'Europe | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| agric. | variété à raisins pour utilisation particulière | Traubensorte für besondere Verwendungszwecke |
| gen. | viandes aptes à l'utilisation industrielle | zur industriellen Verwendung geeignetes Fleisch |
| nat.res. | zonage établissement d'un plan d'utilisation de surface | Zonierung |
| nat.res. | zonage établissement d'un plan d'utilisation de surface | Aufstellen eines Flächennutzungsplanes |
| gen. | élargir l'utilisation des loisirs | umfassendere Freizeitgestaltung |
| agric. | étude d'utilisation calorique chez le rat | Fütterungsstudie bei der Ratte |
| med. | évaluation de l'utilisation d'iode | Jodverbrauchswertbestimmung |
| med. | évaluation de l'utilisation d'iode | Joditrationstest |