| Subject | French | German |
| el. | angle de site minimal utilisable | minimal nutzbarer Elevationswinkel |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation du nombre des camions utilisables par l'armée | Bundesratsbeschluss betreffend die Vermehrung der armeetauglichen Motorlastwagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les véhicules à moteur de provenance suisse utilisables par l'armée | Bundesratsbeschluss betreffend armeetaugliche Motorfahrzeuge schweizerischer Herkunft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée | Bundesratsbeschluss über Beiträge für armeetaugliche Motorfahrzeuge |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les véhicules à moteur de provenance suisse utilisables par l'armée | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend armeetaugliche Motorfahrzeuge schweizerischer Herkunft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Beiträge für armeetaugliche Motorfahrzeuge |
| law | Arrêté fédéral concernant les véhicules à moteur de provenance suisse utilisables par l'armée | Bundesbeschluss betreffend armeetaugliche Motorfahrzeuge schweizerischer Herkunft |
| law | Arrêté fédéral concernant l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée | Bundesbeschluss über Beiträge für armeetaugliche Motorfahrzeuge |
| gen. | avoirs librement utilisables | frei verwendbare Forderungen |
| gen. | capacite non utilisable | ablassbarer nicht ausfliegbarer Kraftstoff |
| commun. | capacité de communications utilisable | für Kommunikationszwecke nutzbare Kapazität |
| el. | capacité de trame utilisable | nutzbare Rahmenkapazität |
| nat.res. | capacité en eau utilisable | Nutzwasserkapazität |
| nat.res. | capacité en eau utilisable | nutzbare Wasserkapazität |
| med. | capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli | maximales Atemsekundenvolumen |
| med. | capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli | Sekundenkapazität |
| transp., chem. | carburant non utilisable récupérable | ablassbarer nicht ausfliegbarer Kraftstoff |
| transp., chem. | carburant utilisable | ausfliegbarer Kraftstoff |
| fin. | carte ec utilisable dans les stations ec-Bancomat | ec-Bancomat-fähige ec-Karten |
| el. | champ minimal utilisable | minimal nutzbare Feldstärke |
| radio | champ minimal utilisable | Mindestfeldstärke |
| el. | champ nominal utilisable | nominal nutzbare Feldstärke |
| radio | champ nominal utilisable | Referenzwert der nutzbaren Feldstärke |
| el. | champ utilisable | nutzbare Feldstärke |
| transp. | charge utilisable normale | Ladefähigkeit |
| transp. | charge utilisable normale | Ladegewicht |
| transp. | charge utilisable normale | Fassungsvermögen |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| energ.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| IMF. | compte d'épargne utilisable par chèque | laufendes Konto |
| IMF. | compte d'épargne utilisable par chèque | verzinsliches Girokonto |
| transp., avia. | distance accélération-arrêt utilisable | verfügbare Startlaufabbruchstrecke |
| transp., avia. | distance accélération-arrêt utilisable | verfügbare Startabbruchstrecke |
| transp., avia. | distance d'accélération-arrêt utilisable | verfügbare Startlaufabbruchstrecke |
| transp., avia. | distance d'accélération-arrêt utilisable | verfügbare Startabbruchstrecke |
| transp., avia. | distance d'atterrissage déclarée utilisable | verfügbare Landestrecke |
| transp., avia. | distance d'atterrissage utilisable | verfügbare Landestrecke |
| transp., avia. | distance d'atterrissage utilisable | verfügbare Landebahnlänge |
| transp., avia. | distance de décollage utilisable | verfügbare Startstrecke |
| transp., avia. | distance utilisable pour l'accélération-arrêt | verfügbare Startlaufabbruchstrecke |
| transp., avia. | distance utilisable pour l'accélération-arrêt | verfügbare Startabbruchstrecke |
| transp., avia. | distance utilisable pour le décollage interrompu | verfügbare Startabbruchstrecke |
| transp., avia. | distance utilisable à l'atterrissage,hélicoptère | verfügbare Landestrecke,Helikopter |
| IT | données directement utilisables par la machine | maschinenlesbare Daten |
| econ. | droits automatiquement utilisables | automatisch verwendbare Ziehungsrechte |
| commun. | débit binaire utilisable | Nutzbitrate |
| commun. | débit binaire utilisable | nutzbare Bitrate |
| commun. | débit utilisable | nutzbare Bitrate |
| commun. | débit utilisable | Nutzbitrate |
| earth.sc. | débit utilisable | nutzbare Wassermenge |
| life.sc., el. | débit utilisable | nutzbarer Zufluss |
| construct. | déchets utilisables | verwertbarer Altstoff |
| construct. | déchets utilisables | Altstoff |
| chem., el. | dépression utilisable | nutzbare Zugstärke |
| chem., el. | dépression utilisable | Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein |
| IMF. | dépôt utilisable par chèque | Einlagen, über die per Scheck verfügt werden kann |
| nat.res. | eau du sol, non utilisable pour les plantes | nicht pflanzenverfügbares Bodenwasser |
| nat.res. | eau du sol, non utilisable pour les plantes | totes Bodenwasser |
| nat.res. | eau du sol, non utilisable pour les plantes | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser |
| nat.res. | eau du sol, utilisable pour les plantes | pflanzenverfügbares Bodenwasser |
| nat.res. | eau du sol, utilisable pour les plantes | pflanzenaufnehmbares Bodenwasser |
| environ., construct. | eau utilisable | nutzbare Gewässer |
| nat.res. | eau utilisable | nutzbares Wasser |
| transp., avia. | espace utilisable pour le vol | Flugraum |
| gen. | extraction utilisable | verwertbare Foerderung |
| el. | facteur de fréquence maximale utilisable | MUF-Faktor |
| gear.tr. | flanc non-utilisable de dent | Schubflanke eines Zahnes |
| mech.eng. | flanc utilisable | nutzbare Flanke |
| gear.tr. | flanc utilisable | nützbare Flanke ausnützbare Flanke |
| commun. | fréquence maximale utilisable | höchste brauchbare Frequenz |
| commun. | fréquence maximale utilisable | maximal zulässige Frequenz |
| astr. | fréquence maximale utilisable | MUF |
| astr. | fréquence maximale utilisable | höchste nutzbare Übertragungsfrequenz |
| el. | fréquence maximale utilisable en exploitation | Betriebs-MUF |
| astr. | fréquence maximum utilisable | MUF |
| astr. | fréquence maximum utilisable | höchste nutzbare Übertragungsfrequenz |
| astr. | fréquence minimale utilisable | niedrigste nutzbare Übertragungsfrequenz |
| commun. | fréquence minimale utilisable | niederste brauchbare Frequenz |
| astr. | fréquence minimale utilisable | LUF |
| astr. | fréquence minimale utilisable | untere Grenze des brauchbaren Frequenzbereichs |
| radio | fréquence minimale utilisable | niedrigste nutzbare Frequenz |
| tech. | fréquence minimale utilisable | niedrigste brauchbare Frequenz |
| astr. | fréquence minimum utilisable | LUF |
| astr. | fréquence minimum utilisable | untere Grenze des brauchbaren Frequenzbereichs |
| astr. | fréquence minimum utilisable | niedrigste nutzbare Übertragungsfrequenz |
| automat. | grandeur utilisable | nutzbare Große |
| comp. | immédiatement utilisable | Plug-and-Play- |
| insur. | ligne de crédit utilisable | verfügbare Kreditlinie |
| mech.eng. | liquide d'injection moteur utilisable | ausfliegbare Triebwerk Einspritzflüssigkeit |
| econ., market. | Loi fédéral sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militairesLoi sur le contrôle à l'exportation | Bundesgesetz über die Kontrolle von Gütern mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit |
| market. | Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques | Güterkontrollgesetz |
| market. | Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques | Bundesgesetz vom 13.Dezember 1996 über die Kontrolle zivil und militärisch verwendbarer Güter sowie besonderer militärischer Güter |
| transp., avia. | longueur de roulement au décollage utilisable | verfügbare Startrollstrecke |
| transp., avia. | longueur de roulement au décollage utilisable TORA | verfügbare Startrollstrecke |
| transp., avia. | longueur de roulement au décollage utilisable | verfügbare Startlaufstrecke |
| nucl.phys., OHS | matériau directement utilisable pour les armes nucléaires | direkt kernwaffenfähiges Material |
| nucl.phys., OHS | matériau indirectement utilisable pour les armes nucléaires | indirekt kernwaffenfähiges Material |
| nucl.phys., OHS | matériau utilisable pour les armes nucléaires | kernwaffenfähiges Material |
| industr. | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre |
| tech., el. | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible mettant en oeuvre certains modes de protection | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre |
| gen. | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken |
| industr. | Matériel électrique utilisable en atmosphère explosive | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre |
| econ., fin. | monnaie librement utilisable | frei verwendbare Währung |
| IMF. | monnaie nationale utilisable | verwendbare Landeswährung |
| IMF. | monnaie utilisable | verwendbare Währung |
| transp., avia., tech. | moteur de base habillé utilisable | voll aufgerüstetes Triebwerk |
| mech.eng. | moteur de base habillé utilisable avec système d'éjection | aufgerüstetes Triebwerk mit Abgassystem |
| med. | moyen de transport pour patients utilisable en plaine ou en montagne | feld-oder gebirgsdiensttaugliches Patienten-Transportmittel |
| el. | niveau de sensibilité maximale utilisable | maximal benutzbarer Empfindlichkeitspegel |
| el. | nombre de lectures maximal utilisable | maximale nutzbare Abfragehäufigkeit |
| market., chem. | Ordonnance du DFEP du 10 décembre 1996 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires | Verordnung des EVD vom 10.Dezember 1996 über Ein-und Ausfuhrbewilligungen für Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit |
| market., chem. | Ordonnance du DFEP du 10 décembre 1996 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires | Chemikalienkontrollverordnung EVD |
| chem. | Ordonnance du DFEP du 12 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires | Verordnung des EVD vom 12.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit |
| chem. | Ordonnance du DFEP du 12 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires | Chemikalienkontrollverordnung EVD |
| law | Ordonnance du DMF assurant l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral sur l'augmentation du nombre des camions utilisables par l'armée | Verfügung des EMD über den Vollzug des Bundesratsbeschlusses betreffend die Vermehrung der armeetauglichen Motorlastwagen |
| law | Ordonnance du DMF concernant la rétrocession des droits de douane pour les véhicules à moteur tout terrain utilisables par l'armée | Verfügung des EMD betreffend Zollrückerstattung auf armeetauglichen geländegängigen Motorfahrzeugen |
| law | Ordonnance du DMF concernant la rétrocession des droits de douane pour les véhicules à moteur tout terrain utilisables par l'armée | Verfügung des EMD betreffend Zollrückerstattung auf armeetauglichen,geländegängigen Motorfahrzeugen |
| law | Ordonnance du DMF concernant les véhicules à moteur de provenance suisse utilisables par l'armée | Verfügung des EMD betreffend armeetaugliche Motorfahrzeuge schweizerischer Herkunft |
| law | Ordonnance du DMF concernant l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée | Verfügung des EMD über Beiträge für armeetaugliche Motorfahrzeuge |
| law | Ordonnance du DMF encourageant l'élevage des chevaux et mulets utilisables par l'armée | Verfügung des EMD über die Förderung der Zucht armeetauglicher Pferde und Maultiere |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1948 | Verfügung des EMD betreffend die Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1948 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1951 | Verfügung des EMD betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1951 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,Année 1952 | Verfügung des EMD betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1952 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1949 | Verfügung des EMD betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armee taugliche Motorwagen,Jahrgang 1949 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1950 | Verfügung des EMD betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1950 |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle encourageant l'élevage des chevaux et mulets utilisables par l'armée | Verfügung des EMD betreffend Änderung der Verfügung über die Förderung der Zucht armeetauglicher Pferde und Maultiere |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne la rétrocession des droits de douane pour les véhicules à moteur tout terrain utilisables par l'armée | Verfügung des EMD über die Änderung der Verfügung betreffend Zollrückerstattung auf armeetauglichen,geländegängigen Motorfahrzeugen |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celui qui fixe le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,en 1948 | Verfügung des EMD über die Abänderung der Verfügung betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1948 |
| law | Ordonnance du DMF sur l'encouragement de l'élevage de chevaux et mulets utilisables par l'armée | Verfügung des EMD über die Förderung der Zucht armeetauglicher Pferde und Maultiere |
| market. | Ordonnance du 25 juin 1997 sur l'exportation,l'importation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques | Verordnung vom 25.Juni 1997 über die Aus-,Ein-und Durchfuhr zivil und militärisch verwendbarer Güter sowie besonderer militärischer Güter |
| market. | Ordonnance du 25 juin 1997 sur l'exportation,l'importation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques | Güterkontrollverordnung |
| chem. | Ordonnance du 25 novembre 1996 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires | Verordnung vom 25.November 1996 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit |
| chem. | Ordonnance du 25 novembre 1996 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires | Chemikalienkontrollverordnung |
| chem. | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires | Verordnung vom 3.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit |
| chem. | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires | Chemikalienkontrollverordnung |
| law | Ordonnance sur l'octroi de subventions pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée | Verordnung über Beiträge an armeetaugliche Motorfahrzeuge |
| mech.eng. | pièce non utilisable | unverwendbares Teil |
| mech.eng. | pièce utilisable | verwendbares Teil |
| met. | pièce utilisable entière | ungeteiltes Gebrauchsstück |
| commun. | plage d'entrée utilisable | nutzbarer Eingangssignalpegelbereich |
| agric. | plus petit diamètre utilisable | Grenzdurchmesser |
| agric. | plus petit diamètre utilisable | verwertbarer Mindestdurchmesser |
| agric., tech. | poids effectif du tabac utilisable | tatsaechliches Gewicht des verwendbaren Tabaks |
| agric., industr. | poids effectif du tabac utilisable | tatsächliches Gewicht des verwendbaren Tabaks |
| stat. | production utilisable | verwendbare Erzeugung |
| gen. | "production utilisable" | "nutzbare Erzeugung" |
| met. | produit utilisable pour la fusion | verhüttbares Gut |
| IT | programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | Programm "eContentplus" |
| IT | programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| comp., MS | propriété gérée utilisable dans une recherche approfondie | einschränkbare verwaltete Eigenschaft |
| comp., MS | propriété gérée utilisable dans une requête | suchbare verwaltete Eigenschaft |
| comp., MS | propriété gérée utilisable dans une requête | abfragbare verwaltete Eigenschaft |
| el. | puissance surfacique utilisable | nutzbare Feldstärke |
| coal. | R = épaisseur des morts-terrains/épaisseur du charbon utilisable | A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle |
| coal. | R = épaisseur des morts-terrains/épaisseur du charbon utilisable | betriebliches Maechtigkeitsverhaeltnis |
| environ., construct. | ressource en eau utilisable | nutzbare Gewässer |
| construct. | ressources utilisablés des eaux souterraines | nutzbare Wasservorräte |
| el. | région utilisable du spectre | nutzbares Spektrum |
| nat.res. | réserve en eau utilisable | Nutzwasservorrat |
| nat.res. | réserve en eau utilisable | Nutzwasserreserve |
| agric. | réserve facilement utilisable | leicht nutzbares Wasser |
| agric. | réserve facilement utilisable | leicht nutzbarer Wasservorrat |
| life.sc., agric. | réserve utilisable | nutzbares Wasser |
| el. | sensibilité maximale utilisable limitée par l'amplification | maximal benutzbare gewinnbegrenzte Empfindlichkeit |
| el. | sensibilité maximale utilisable limitée par le bruit | durch Geräusch begrenzte maximal nutzbare Empfindlichkeit |
| radio | sensibilité utilisable | rauschbedingter Schwellenpegel |
| el. | signal de sortie utilisable | nutzbares Ausgangssignal |
| med. | substance utilisable en vaccination | Impfstoff |
| gen. | superficie agricole utilisable | landwirtschaftlich genutzte Flaeche |
| gen. | superficie agricole utilisable | Landwirtschaftliche Nutzflaeche |
| stat. | superficie utilisable | nutzbare Fläche |
| agric. | superficie utilisable pour la production végétale | pflanzenbaulich nutzbare Fläche |
| agric. | surface agricole utilisable | genutzte Fläche |
| nat.res. | surface agricole utilisable | LN |
| agric. | surface agricole utilisable | landwirtschaftliche Fläche |
| agric. | surface agricole utilisable | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| gen. | surface agricole utilisable:surface agricole utilisée | landwirtschaftlich genutzte Flaeche |
| gen. | surface agricole utilisable:surface agricole utilisée | Landwirtschaftliche Nutzflaeche |
| nat.res. | surface forestière utilisable | forstwirtschaftliche Nutzfläche |
| med. | technique de laboratoire utilisable au lit du malade | bedside method |
| med. | technique de laboratoire utilisable au lit du malade | Bedside-Methode |
| el. | temps de lecture maximal utilisable | maximale nutzbare Lesezeit |
| el. | temps de vision maximal utilisable | maximale nutzbare Betrachtungszeit |
| el. | temps d'effacement minimal utilisable | minimale nutzbare Löschzeit |
| IT, tech. | temps utilisable | nutzbare Maschinenzeit |
| IT, tech. | temps utilisable | Benutzerzeit |
| law | terre utilisable | der Ausbeutung fähiges Land |
| market., fin. | unité utilisable isolément | einzeln verwendbarer Teil |
| mater.sc. | utilisable aux conditions climatiques tropicales | tropenbeständig |
| el. | vitesse de lecture minimale utilisable | minimale nutzbare Lesegeschwindigkeit |
| el. | vitesse d'inscription maximale utilisable | maximale nutzbare Schreibgeschwindigkeit |
| pharma. | volume utilisable | Nutzvolumen |
| gen. | véhicule utilisable dans l'armée | armeetaugliches Fahrzeug |
| transp. | véhicules à moteur utilisables par l'armée | armeetaugliche Motorfahrzeuge |
| transp. | zone utilisable | ausnutzbarer bereich |
| el. | énergie utilisable | nutzbare Energie |