Terms containing utile

Subject	French	German
nat.res.	agricole utile	LN
nat.res.	agricole utile	landwirtschaftliche Nutzfläche
construct.	aire utile totale	Gesamtnutzfläche
med.appl.	angle de faisceau utile	Öffnungswinkel des Nutzstrahlenbündels
commun.	angle d'incidence du signal utile	Einfallwinkel des gewünschten Signals
nat.sc., agric.	animal utile	Nützling
nat.sc., agric.	animal utile	Nutztier
construct.	arts utiles	dekorativ-angewandte Kunst
gen.	assurer pleinement l'effet utile	die volle Wirksamkeit gewährleisten
stat.	bilan de l'énergie utile	Nutzenergiebilanz
econ., IT	bit utile	Informationsbit
econ., IT	bit utile	Datenbit
telegr.	cadence utile de transfert	effektive Übertragungsrate
commun.	cadence utile de transfert des données	Transfergeschwindigkeit
commun.	cadence utile de transfert des données	effektive Transferrate
telecom.	canal utile	Nutzkanal
gen.	capacite utile	Nutztragfähigkeit
stat., transp.	capacité de charge utile	Nutzlastkapazität
transp.	capacité de charge utile disponible	angebotene Nutzlast
life.sc., agric.	capacité de rétention utile du sol	Bodenwasserkapazitaet
nat.res.	capacité utile	Betriebsspeicherraum
earth.sc., construct.	capacité utile	wirksames Fassungsvermoegen
med.appl.	capacité utile	Nutzraumvolumen
el.	capacité utile	Nutzleistung
earth.sc., construct.	capacité utile	nutzbare Speichermenge
commun.	capacité utile	Durchsatz
nat.res.	capacité utile	bewirtschafteter Speicherraum
obs.	capacité utile	Speichernutzraum
gen.	capacité utile d'information	Nutzsignalkapazität
industr.	capacité utile du four	Ofennutzraum
nat.res.	capacité utile du réservoir	Speichernutzraum
nat.res.	capacité utile du réservoir	bewirtschafteter Speicherraum
nat.res.	capacité utile du réservoir	Betriebsspeicherraum
life.sc.	capacité utile du réservoir	nutzbarer Speicherinhalt
nat.res.	capacité utile d'un réservoir	verfügbarer Speicherraum
life.sc., agric.	capacité utile d'un sol	Wasserkapazität des Bodens
life.sc., agric.	capacité utile d'un sol	Wasserspeicherungsvermögen
life.sc., agric.	capacité utile d'un sol	Wasserhaltefähigkeit
tech., el.	capacité utile en eau	Speichernenninhalt
tech., el.	capacité utile en eau	Nutzinhalt
tech., el.	capacité utile en eau	Nenninhalt
el.	capacité utile en eau d'un réservoir	Nutzraum eines Speichers
energ.ind.	chaleur utile	nutzbare Wärme
environ., energ.ind.	chaleur utile	Nutzwärme
energ.ind., el.	chaleur utile	Nutzwaermeleistung
energ.ind.	chaleur utile	nutzbare Wärmeenergie
energ.ind., el.	chaleur utile	nutzbare Waermeenergie
energ.ind.	chaleur utile	Nutzenergie in Form von Heizwärme
energ.ind.	chaleur utile	wirkliche Wärmeleistung
energ.ind.	chaleur utile	Nutzwärmeleistung
energ.ind., el.	chaleur utile	Nutzenergie in Form von Heizwaerme
automat.	champ de réglage utile	Aussteuerungsbereich
commun.	champ d'identification du type de capacité utile	PTI-Feld
commun.	champ d'identification du type de capacité utile	Anzeigefeld Nutzinformationstyp
med.appl.	champ d'objet utile	nutzbare Objektfeldgröße
radiat.	champ utile	Nutzstrahlungsfeld
radiat.	champ utile	Nutzstrahlenfeld
comp.	champ utile	nutzbare Fläche
comp.	champ utile	Nutzfläche
transp.	charge utile	bewegliche Last
met.	charge utile	Tragfähigkeit
gen.	charge utile	Waffenzuladung
chem.	charge utile	Nutzbeladung
chem.	charge utile	Arbeitskapazität
tech.	charge utile	Zuladung
tech.	charge utile	Verkehrslast
construct.	charge utile	Betriebslast
chem.	charge utile	Ladegewicht
comp., MS	charge utile	Ladung
econ.	charge utile	Nutzlast
construct.	charge utile	Gebrauchslast
commun.	charge utile	Nutzinformation
transp.	charge utile	Nennlast
transp.	charge utile	Stauvermögen
transp.	charge utile	Einladefähigkeit
transp.	charge utile	Belastbarkeit
transp.	charge utile	Ladefähigkeit
tech.	charge utile	vorübergehende Last
commun., IT	charge utile de bloc	Blocknutzsignal
commun., IT	charge utile de bloc	Blocknutzlast
telecom.	charge utile de communications	nachrichtentechnische Nutzlast
mech.eng.	charge utile de sécurité	zulaessige Nutzlast
gen.	charge utile d'interface	Schnittstellen-Nutzsignal
comp., MS	charge utile d'événement	Ereignisnutzlast
transp.	charge utile effective	effektive Nutzlast
el.	charge utile effective	effektive Nutzlast eines Triebwagens
environ., agric.	charge utile extérieure maximum	maximale Außennutzlast
transp.	charge utile globale	Ladefaehigkeit
transp.	charge utile instrumentale	Instrumenten-Nutzlast
nat.sc., environ.	charge utile instrumentale végétation	Instrumenten-Nutzlast "Vegetation"
transp., avia., tech.	charge utile maximale	Höchstzuladung
earth.sc.	charge utile/rayon d'action	Nutzlast-Reichweitenverhältnis
transp.	charge utile remorquée	Nutzlast
transp., el.	charge utile réglementaire	Regelnutzlast eines Triebwagens
transp., el.	charge utile réglementaire	Regelnutzlast eines Fahrzeuges
transp.	charge utile scientifique	wissenschaftliche Nutzlast
transp., el.	charge utile transportée	beförderte Nutzlast
el., mech.eng., construct.	chute utile	Krafthöhe
transp.	classe de charge utile	Nutzlastklasse
nat.sc., agric.	coefficient de teneur utile en eau	Faktor fuer das Feuchtigkeitsspeicherungsvermoegen
astronaut., transp., el.	coiffe couvrant les charges utiles	Nutzlastverkleidung
astronaut., transp., el.	coiffe couvrant les charges utiles	Bugkonus
law	collocation utile	Kollokation mit ausreichender Deckung
energ.ind.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt
energ.ind.	Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie	Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt
med.appl.	compartiment utile du stérilisateur	Sterilisatorladekapazität
commun.	composante continue utile	Gleichstromanteil
commun.	composante continue utile	mittlere Bildhelligkeit
automat.	composante utile	Nutzkomponente
law	conserver un effet utile	sinnvoll bleiben
chem., mech.eng.	consommation spécifique de carburant au frein utile	spezifischer Kraftstoffverbrauch bezogen auf die Wellenleistung
chem., mech.eng.	consommation spécifique de carburant au frein utile	effektiver spezifischer Kraftstoffverbrauch 3)spezifischer Bremskraftstoffverbrauch
agric.	consommation utile d'eau	nutzbringender Wasserverbrauch
construct.	construction légère laissant beaucoup d'espace utile	leichte Konstruktion mit viel Nutzraum
law	Convention pour la protection des oiseaux utiles à l'agriculture	Übereinkunft betreffend den Schutz der der Landwirtschaft nützlichen Vögel
nat.res., agric.	Convention pour la protection des oiseaux utiles à l'agriculture	Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind
transp.	convertisseur de la charge utile	Nutzlastkonverter
mech.eng.	course utile	Vorlauf
transp.	course utile de la pompe	Nutzhub der Pumpe
mech.eng.	course utile	nutzbarer Stoesselhub
mech.eng.	course utile	Schnitthub
mech.eng.	course utile	wirksamer Hub
transp., mech.eng.	course utile	Arbeitshub
mech.eng.	course utile d'un taillant	Tiefe pro Spitze
gen.	croire utile	für dienlich erachten
comp.	cycle utile	Nutzzyklus
hi.energ.	cycle utile	Impulsverhältnis
earth.sc., el.	cycle utile	Tastverhaeltnis
comp.	cycle utile	Arbeitsphase
law	dans un délai utile	innert nützlicher Frist
mech.eng.	diamètre intérieur utile	Innendurchmesser der ausgebauten Leitung
radiat.	diamètre utile	effektiver Durchmesser
law	disposer d'un recours utile	das Recht haben,eine wirksame Beschwerde einzulegen
met.	distance utile	Nutzabstand
law	domaine utile	Untereigentum
IT	données utiles	Nutzdaten
gen.	duree de vie utile	Brauchbarkeitsdauer
IMF.	durée de vie utile	Nutzungsdauer
IMF.	durée de vie utile	Lebensdauer
econ.	durée de vie utile	nutzbare Lebensdauer
tech., el.	durée de vie utile	praktische Lebensdauer
el.	durée de vie utile d'une lampe	Nutzlebensdauer einer Lampe
energ.ind., industr.	durée utile	Nutzungsdauer
commun., IT	durée utile	Betriebslebensdauer
energ.ind., industr.	durée utile	Lebensdauer
radiat.	durée utile de comptage	aktive Zählzeit
radiat.	durée utile de comptage	Aktivzeitraum der Zählung
el., sec.sys.	durée utile de travail d’une lampe-chapeau	Betriebsdauer von Kopfleuchten
tech., mech.eng.	durée utile d'un outil	effektive Standzeit
commun.	durée utile probable	wahrscheinliche Lebensdauer
IMF.	durée utile probable	geschätzte Nutzungsdauer
econ., environ.	déceler en temps utile	Früherkennung
environ.	détermination du volume utile géométrique	Bestimmung des geometrischen Messvolumens
construct.	eau utile du réservoir	Speichernutzraum
law	effet utile	effet utile
law	effet utile	Nutzwirkung
earth.sc.	effet utile	Nutzleistung
coal.	effet utile	Leistungsfaehigkeit
law	effet utile	nützliche Wirkung
law	effet utile	rechtliche Wirksamkeit
law	effet utile	praktische Wirksamkeit
coal.	effet utile	Nutzeffekt
construct.	effet utile	Wirkungsgrad
commun.	efficacité utile du récepteur	zulässige Empfindlichkeit des Empfängers
gen.	en temps utile	zeitnah
patents.	en temps utile	rechtzeitig
gen.	en temps utile	zu gegebener Zeit
med.appl.	espace utile	Nutzraum
el.	espacement de fréquence minimal utile	minimal nutzbare Frequenzauflösung
el.	espacement entre la porteuse utile et la porteuse brouilleuse	Nutzträger-Rausch-Verhältnis
patents.	estimer que l’audition sera utile	die Anhörung für sachdienlich erachten
law	faire valoir ses droits en temps utile	seine Rechte rechtzeitig geltend machen
radiat.	faisceau utile	Nutzstrahl
earth.sc.	faisceau utile	Nutzstrahlung
earth.sc.	faisceau utile	Nutzstrahlenbündel
earth.sc.	faisceau utile	nutzbares Strahlenbündel
radiat.	faisceau utile	Nutzstrahlenkegel
nat.res.	faune utile	Nützlingsfauna
el.	filtre de réception du signal utile	Empfangsfilter des Nutzsignals
earth.sc.	flux utile	Nutzlichtstrom
transp., mech.eng.	freinage utile	Bremsprozent
transp., mech.eng.	freinage utile	Bremshundertstel
earth.sc., mater.sc.	gaz utile	Nutzgas
earth.sc., mater.sc.	gaz utile	Arbeitsgas
earth.sc., mater.sc.	gaz utile	Aktivgas
cultur.	gradation utile	Kopierumfang
microsc.	grossissement utile	Förderliche Vergrösserung
el.	générateur utile	Nutzsignalgenerator
life.sc.	hauteur de pluie utile	effektiver Regen
tech., industr., construct.	hauteur de velours utile	Poldicke
tech., industr., construct.	hauteur de velours utile	Polhöle
tech., industr., construct.	hauteur de velours utile	Höhe der Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge
life.sc., el.	hauteur utile	Aquifermächtigkeit
mech.eng.	hauteur utile	gemeinsame Zahnhoehe
life.sc., el.	hauteur utile	Reservoirmächtigkeit
gear.tr.	hauteur utile	Eingriffstiefe Angriffshöhe gemeinsame Eingriffshöhe
gen.	hauteur utile du filet	Tragtiefe
life.sc., el.	hauteur utile du réservoir	Reservoirmächtigkeit
life.sc., el.	hauteur utile du réservoir	Aquifermächtigkeit
commun.	identificateur de type de capacité utile	PTI-Feld
commun.	identificateur de type de capacité utile	Anzeigefeld Nutzinformationstyp
gen.	il apparait utile de rappeler la Communication ...	aus gegebenem Anlass darf ich an die Mitteilung ...erinnern
law	impenses utiles	nützliche,dem Sacheigentümer zur Erhöhung des Nutzwertes der Sache dienende Verwendungen
IT	indice de réfraction utile	effektive Brechnungszahl
fin.	informations utiles	aufschlussreiche Information
agric.	insecte utile	Nutzinsekt
nat.sc., agric.	insectes utiles	nützliche Insekten
law	jour utile	nützliche Frist
law	jour utile	noch in die nützliche Frist fallender Tag
law	la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann
polit.	la Commission prend toutes initiatives utiles	die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen
law	la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles	die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei
law	la propriété du sol emporte celle du dessus et du dessous dans toute la hauteur et la profondeur utiles à son exercice	das Eigentum an Grund und Boden erstreckt sich nach oben und unten auf den Luftraum und das Erdreich,soweit für die Ausübung des Eigentums ein Interesse besteht
tech., industr., construct.	largeur de toile utile	maximale nutzbare Siebbreite
construct.	largeur du pont utile	Brückennutzbreite
transp.	largeur utile	lichte Weite
transp., construct.	largeur utile	Fahrbahnbreite
met., construct.	largeur utile	Nutzbreite
agric.	largeur utile	nutzbare Arbeitsbreite
transp., construct.	largeur utile de l'écluse	nutzbare Breite der Schleuse
met.	largeur utile du produit	verwendbare Breite des Produktes
tech., industr., construct.	largeur utile d'une machine à papier ou à carton	benutzte beschnittene Maschinenbreite
law	le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen
law	le recours ne peut avoir aucun effet utile pour la requérante	die Klage hat für die Klägerin keinen Sinn
transp.	leasing des charges utiles	Nutzlasten-Leasing
radio	ligne utile	aktive Zeile
law	l'Office informe le titulaire en temps utile avant l'expiration de l'enregistrement	das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung
tech., industr., construct.	longueur de velours utile	Florlänge
radiat.	longueur utile	empfindliche Länge
transp., construct.	longueur utile	Nutzlaenge
med.appl.	longueur utile	Arbeitslänge
med.appl.	longueur utile	Nutzlänge
radiat.	longueur utile	effektive Länge
transp.	longueur utile de la voie	Nutzlänge des Gleises
transp.	longueur utile de la voie	Geleisenutzlänge
construct.	longueur utile de la voie	Gleisnutzlänge
telegr.	longueur utile de ligne	nutzbare Zeilenlänge
commun.	longueur utile de ligne	nutzbare Reihenlänge
telegr.	longueur utile de ligne	nutzbare Abtastzeilenlänge
transp., mil., grnd.forc.	longueur utile de quai	Bahnsteignutzlänge
chem.	longueur utile de vis	wirksame Schneckenlänge
chem.	longueur utile de vis	geschnittene Schneckenlänge
met.	longueur utile des bras	armausladung
el., mech.	longueur utile d'insertion à force	effektive Einpresslänge
met.	longueur utile du circuit magnétique	magnetische Weglaenge des Kreises
met.	longueur utile du circuit magnétique	magnetische Eisenweglaenge
earth.sc., mech.eng.	longueur utile du tube à ailettes	berippte Laenge
transp.	longueur utile d'un conteneur	Ladelänge
gen.	masse surfacique utile	flächenbezogene Nutzmasse
met.	masse utile de l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active	magnetisch wirksame Masse des Probestuecks
transp.	maître couple utile	Nutzquerschnitt
commun., IT	module de charge utile	Nutzsignalmodul
nat.res.	niveau du volume utile du réservoir	oberer Betriebsstau
nat.res.	niveau du volume utile du réservoir	normales Stauziel
nat.res.	niveau du volume utile du réservoir	Normalstau
nat.res.	niveau du volume utile du réservoir	gewöhnliches Stauziel
telecom.	niveau utile	Nutzpegel
construct.	niveau utile	Vollgeschoss
law, agric.	Ordonnance concernant l'établissement des surfaces agricoles utiles dans les communes n'ayant pas été l'objet d'une mensuration cadastrale	Verordnung über die Ermittlung der landwirtschaftlich genutzten Flächen in den unvermessenen Gemeinden
law	Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 2 sur la fabrication et la vente des matières utiles à l'agricultureProduits pour la protection des plantes et produits similaires	Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.2 über Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen HilfsstoffenPflanzenschutzmittel und ähnliche Stoffe
environ.	organisme utile	Nützling
transp., mil., grnd.forc.	parcours utile	Nutzfahrt
el.	perte utile	Nutzverlust
commun., transp.	phase utile	Betriebsphase
commun.	plage de fréquences utiles	nutzbarer Frequenzbereich
el.	plan utile	Nutzebene
el.	plan utile	Arbeitsebene
construct.	plan utile conventionnel	Nutzebene
nat.sc., agric.	plante utile	Nutzpflanze
life.sc.	pluie utile	effektiver Regen
astr.	poids de la charge utile	Nutzlastgewicht
transp.	poids utile	Nutzlast
transp.	poids utile	bewegliche Last
stat., market.	population utile	Zielbevölkerung
gen.	port en lourd utile	Ladevermögen, Ladefähigkeit
transp.	port utile	Nutzlast
transp.	port utile	Ladung
transp.	portée utile	Ladungstragfaehigkeit
transp.	portée utile	Ladung
transp.	portée utile	Ladungstragfähigkeit
transp.	portée utile	Nutzladung
transp.	portée utile	Nutzlast
el.	portée utile	Tragweite
mech.eng.	poussée utile	Nutzschub
mech.eng.	poussée utile	nutzbarer Schub
fin.	prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées	alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden
transp.	prestation utile	Nutzleistung
law	principe de l'effet utile	Grundsatz der Effizienz
law	principe de l'effet utile	Prinzip der praktischen Wirksamkeit
law	principe de l'effet utile	Effektivitätsgrundsatz
stat., el.	production d'énergie thermique utile	nutzbare Wärmeleistung
life.sc.	précipitation utile	effektiver Regen
med.	prélever en temps utile des organes	Entnahme von Organen bei Gelegenheit
mater.sc.	prévision de la durée de vie utile	Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer
energ.ind.	puissance calorifique utile	Nutzleistung
el.	puissance de réception utile	Empfangsnutzleistung
el.	puissance de réception utile	nutzbare Empfangsleistung
el.	puissance de sortie utile	Nutzleistung
el.	puissance de sortie utile	Ausgangsnutzleistung
earth.sc., mech.eng.	puissance frigorifique utile	Nutzkaelteleistung
earth.sc., mech.eng.	puissance hydraulique utile	effektive hydraulische Leistung
energ.ind.	puissance nominale utile	Nennleistung
energ.ind., construct.	puissance nominale utile	Nennleistung in kW
coal.	puissance utile	Abbaumächtigkeit
el.	puissance utile	Ausgangsleistung
mun.plan., mater.sc.	puissance utile	Wärmeleistung
law, transp.	puissance utile	Nutzleistung
law, transp.	puissance utile	Netto-Motorleistung
coal.	puissance utile	gebaute Mächtigkeit
el.	puissance utile	abgegebene Leistung
mech.eng., el.	puissance utile	Abtriebsleistung
mech.eng., el.	puissance utile	Wirkleistungsabgabe
comp.	puissance utile	Wirkleistung
therm.energ.	puissance utile de sortie assignée	Bemessungsausgangsnutzleistung
el.tract.	puissance utile en service d'un moteur à combustion interne	nutzbare Betriebsleistung an der Welle einer Brennkraftmaschine
transp.	puissance utile minimale du moteur	Mindestmotorleistung
earth.sc., mech.eng.	puissance utile optimale de la pompe	Bestfoerderleistung
therm.energ.	puissance utile à haute fréquence	Hochfrequenznutzleistung
transp., avia.	pupitre de charge utile	Nutzlastkonsole
el.	quantité d'énergie par bit utile	Energie pro Informationsbit
law	qui n'est pas utile	unerheblich
nat.res.	race d'animaux utiles	Nutztierrasse
telegr.	rapidité utile de transfert	effektive Übertragungsrate
astr.	rapport de charge utile	Nutzlastverhältnis
el.	rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse	Nutzträger-Rauschträger-Leistungsverhältnis
el.	rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse	Träger-Rausch-Leistungsverhältnis
el.	rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse	Träger-Rausch-Leistungsverhältnis
el.	rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse	Nutzträger-Rauschträger-Leistungsverhältnis
el.	rapport de puissance signal brouilleur-signal utile	Signal-Rauschleistungsverhältnis
el.	rapport des puissances utile et brouilleuse	Leistungsverhältnis Nutzleistung-Interferenz
el.	rapport du signal utile au signal brouilleur	Nutzsignal-Rauschsignal-Verhältnis
transp., el.	rapport du volume utile de chargement à l'encombrement au sol	Relation des Volumes der Nutzlast zum Flächenbedarf
earth.sc., el.	rapport porteuse utile/bruit thermique sur le trajet montant	Träger-thermisches Rauschverhältnis der Aufwärtsstrecke
el.	rapport provenance utile/bruit thermique du système	TrägerRausch-Verhältnis
commun., IT	rapport signal utile/signal perturbateur	Fremdspannung/sabstand
commun.	rapport signal utile sur signal brouilleur	Störabstand
agric., mech.eng.	remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere	hydraulischer Hinterkipper fuer 3 t Nutzlast
mech.eng.	rendement utile	Nutzleistung
environ., energ.ind.	rendement utile	Wirkungsgrad
earth.sc., mech.eng.	rendement utileexprimé en pourcentage	Wirkungsgrad in %
earth.sc., el.	rendement utile de combustion	Verbrennungsgüte
law	renseignements utiles	zweckdienliche Auskünfte
el.	ressource de base accessible utile	technisch nutzbarer Energievorrat
el.	ressource de base accessible utile	geothermische Ressource
law	règlement utile	zweckdienliche Durchführungsverordnung
nat.res.	réserve utile	Wasservorratsspeicher
nat.res.	réserve utile	Nutzwasservorrat
nat.res.	réserve utile	Nutzwasserreserve
el.	réserve utile en eau	Speichervorrat
el.	réserve utile en eau	Speichernutzinhalt
el.	réserve utile en eau d'un réservoir	Speichervorrat
el.	réserve utile en eau d'un réservoir	Speichernutzinhalt
industr., construct., chem.	section utile	lichter Ofenquerschnitt
econ.	services nécessaires et utiles à la société	für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen
patents.	si elles ne sont pas estimées utiles	Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden
commun., IT	signal son utile	nutzbares Tonsignal
el.	signal utile	erwünschtes Signal
el.	signal utile	Nutzsignal
commun.	signaux utiles de télécommunications	Nachrichten-Nutzsignale
stat.	significatif,pertinent,utile	aussagefähig
nat.res.	sorte de plantes utiles	Nutzpflanzensorte
nat.res.	sorte de plantes utiles	Nutzpflanzenauswahl
law	sous peine de priver les articles 48 et suivants du traité CEE de leur effet utile	auf die gefahr hin,die Artikel 48 ff.EWGV völlig auszuhöhlen
transp.	spécialiste "charge utile"	Nutzlastspezialist
agric.	substance physiologiquement utile	physiologisch nützlicher Stoff
agric.	superficie agricole utile	landwirtschaftlich genutzte Fläche
agric.	superficie agricole utile	landwirtschaftliche Nutzfläche
stat., econ.	superficie agricole utile	landwirtschaftliche Nutzfläche LN
gen.	superficie agricole utile	landwirtschaftlich genutzte Flaeche
gen.	superficie agricole utile	Landwirtschaftliche Nutzflaeche
construct.	superficie utile habitable	Nutzfläche
agric.	surface agricole utile	landwirtschaftliche Fläche
agric.	surface agricole utile	landwirtschaftlich genutzte Fläche
agric.	surface agricole utile	genutzte Fläche
gen.	surface agricole utile	landwirtschaftlich genutzte Flaeche
stat., econ.	surface agricole utile	landwirtschaftliche Nutzfläche LN
agric.	surface agricole utile	landwirtschaftliche Nutzfläche
nat.res.	surface agricole utile	LN
agric.	surface agricole utile	anrechenbare Nutzfläche
gen.	surface agricole utile	Landwirtschaftliche Nutzflaeche
construct.	surface au sol utile	Nutzfläche
hobby, transp.	surface de cheminée utile	Entwurfsscheitelfläche
construct.	surface de plancher utile	nutzbare Geschoßfläche unter Abzug der Querschnitte von Mauern und anderen konstruktiven und/oder trennenden Bauteilen,Kaminen und dergleichenkein Rechtsbegriff
nat.res.	surface forestière utile	forstwirtschaftliche Nutzfläche
agric.	surface forestière utile	Fläche des Wirtschaftswaldes
mun.plan., construct.	surface habitable utile	nutzbare Wohnfläche
IT, el.	surface utile	Mittelgröße des Chips
cultur., life.sc.	surface utile	Nutzfläche
IT, dat.proc.	surface utile	Bildbereich
mech.eng.	surface utile	Aufspannfläche
IT, dat.proc.	surface utile	Darstellungsbereich
el.	surface utile	wirksamer Querschnitt
met., el.	surface utile de la pointe d'électrode	Arbeitsflaeche der Punktelektrode
transp., el.	surface utile de l'électrolyte	Arbeitsfläche des Elektrolyten
gen.	surface utile de plancher	Nutzfläche des Fußbodens
construct.	surface utile de programme	im Leistungsprogramm vorgesehene Nutzfläche
cultur., life.sc.	surface utile d'une photo aérienne	Nutzfläche
met., el.	surface utile d'une électrode	wirksame Elektrodenfläche
construct.	surface utile imputable	anrechenbare Nutzfläche
nat.res.	surface utile libre	relative Siebfreifläche
life.sc.	Surface utile principale	Hauptnutzfläche
construct.	surface utile totale	Gesamtnutzfläche
health.	temps de conscience utile	Zeit des nutzbaren Bewusstseins
IT	temps utile	Bearbeitungszeit
textile	teneur en fibres utiles	verspinnbarer Faseranteil
transp.	tension utile	Nutzspannung
transp., tech.	tonne kilométrique utile	Nutz-Tonnen-Kilometer
transp., tech.	tonne kilométrique utile	Nettotonnenkilometer
transp., el.	trafic utile	Nettoverkehr
construct.	tranche utile du réservoir	Speichernutzraum
nat.res.	tranche utile d'un réservoir	verfügbarer Speicherraum
commun.	transmission avec composante continue utile	Übertragung mit Gleichstromanteil
commun.	transmission sans composante continue utile	Übertragung ohne Gleichstromanteil
met., mech.eng.	travail utile	Arbeitsvermögen einer Umformmaschine
chem.	travail utile	Nutzarbeit
med.	travail utile du coeur	Druckvolumenarbeit
industr., construct., met.	utile de la machine	Walzenwagen
law	utile pour l'intelligence de l'invention	für das Verständnis der Erfindung nützlich
industr., construct., met.	utile à rouleaux	Walzentisch
econ., market.	valeur utile	Gebrauchswert
tech., industr., construct.	velours utile	Polschicht
tech., industr., construct.	velours utile	Polnutzschicht
commun., transp.	vert utile	Grünphase
reliabil.	vie utile d’une entité	Brauchbarkeitszeitintervall einer Einheit
transp.	vie utile	Brauchbarkeitsdauer
tech., el.	vie utile	praktische Lebensdauer
radiat.	vie utile	Nutzlebensdauer
automat.	vie utile limite	Grenznutzungsdauer
automat.	vie utile marginale	Grenznutzungsdauer
construct.	volume de la tranche utile	Speichernutzinhalt
IT	volume de travail utile	gerätespezificher Arbeitsraum
tech.	volume de utile	Arbeitsvolumen
earth.sc., mech.eng.	volume liquide utile	nutzbares Fluessigkeitsvolumen
health.	volume utile	empfindliches Volumen
transp., environ.	volume utile	Nutzvolum
transp.	volume utile	Belastbarkeit
transp.	volume utile	Einladefähigkeit
transp.	volume utile	Stauvermögen
transp.	volume utile	Nutzinhalt
pharma.	volume utile	Nutzvolumen
construct.	volume utile	Nutzraum
construct.	volume utile	Nutzwassermenge
earth.sc.	volume utile	Zaehlvolumen
el., construct.	volume utile	umbauter Raum
el.	volume utile	wirksames Volumen
construct.	volume utile	nutzbares Volumen
radiat.	volume utile	Zählvolumen (eines Zählrohrs)
radiat.	volume utile	aktives Volumen
construct.	volume utile de la retenue	Speichernutzinhalt
industr.	volume utile du four	Ofennutzraum
nat.res.	volume utile du réservoir	Speichernutzraum
nat.res.	volume utile du réservoir	bewirtschafteter Speicherraum
nat.res.	volume utile du réservoir	Betriebsspeicherraum
polit.	volume utile d'une chambre froide	Nutzvolumen eines Kuehlraumes
chem.	zone utile	Wirkungsgebiet
el.	zone utile des panneaux solaires	Wirkfläche von Solarzellen
mech.eng.	zône de travail utile de l'outil	Verstellbereich
mech.eng.	zône de travail utile de l'outil	Arbeitsbereich
law	à toutes fins utiles	zur weiteren Veranlassung
law	à toutes fins utiles	zum beliebigen Gebrauch
met.	écartement utile des bras	Armdurchlass
met.	écartement utile des bras	Armabstand
gen.	échauffement utile de l'ambiance intérieure	nützliche Erwärmung des Innenraumes
gen.	éliminer l'effet utile de l'article	die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen
met., mech.eng.	énergie utile	Arbeitsvermögen einer Umformmaschine
energ.ind.	énergie utile	Nutzenergie
tech., industr., construct.	épaisseur de velours utile	Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage
life.sc.	épaisseur utile du réservoir	nützliche Speichermächtigkeit
automat.	étendue utile	brauchbarer Bereich
meas.inst.	étendue utile	Nutzbereich
meas.inst.	étendue utile	Nutzlänge
automat.	étendue utile	nützliche Strecke
tech.	étendue utile d'une échelle	Nutzbereich einer Skala
law, transp.	être particulièrement utile à la prévention des accidents	für die Unfallverhütung besonders nützlich sein
patents.	être utile au travail	dem Arbeitszweck dienen