| Subject | French | German |
| lab.law. | administrateur d'usine électrique | Elektrizitätswerksverwalterin |
| automat. | ajustage d'usine | Prüffeldabgleich |
| automat. | ajusté dans l'usine | im Prüffeld abgeglichen |
| patents. | appartenance à l’équipe d’usine | Betriebszugehörigkeit |
| construct. | assemblage d'usine | Werkstattstoß |
| construct. | aérodrome d'usine | Werkflugplatz |
| construct. | boulon usiné | blanke Schraube |
| construct. | boulon usiné | gedrehte Schraube |
| chem., el. | bride usinée | bearbeiteter Flansch |
| chem., el. | bride usinée | abgedrehter Flansch |
| fish.farm. | bâtiment-usine | Fischverarbeitungsschiff |
| fish.farm. | bâtiment-usine | Fischerei-Fabrikschiff |
| fish.farm. | bâtiment-usine | Fabrikschiff |
| construct. | béton d'usine | Transportbeton |
| construct. | béton d'usine | Förderbeton |
| meas.inst. | calibre d'acceptation dans l'usine | Werkstattabnahmelehre |
| agric., industr., construct. | catégories de bois usinés | Schnittholzsortiment |
| agric., industr., construct. | catégories de bois usinés | Holzsortiment |
| commer., industr. | centre de magasins d'usine | Werkverkaufsstellenzentrum |
| construct. | certificat d'usine | Gütepaß des Werkes |
| industr. | certificat d'usine relatif à l'écorçage | Sägewerksbescheinigung über die Entrindung |
| fish.farm. | chalutier-usine | Fischerei-Fabrikschiff |
| fish.farm. | chalutier-usine | Fang- und Verarbeitungsschiff |
| fish.farm. | chalutier-usine | Fischverarbeitungsschiff |
| fish.farm. | chalutier-usine | Fabriktrawler mit Heckfänger |
| fish.farm. | chalutier-usine à pêche arrière | Fabriktrawler mit Heckfänger |
| fish.farm. | chalutier-usine à pêche arrière | Heckfänger |
| fish.farm. | chalutier-usine à pêche arrière | Fang- und Verarbeitungsschiff |
| fish.farm. | chalutier-usine à pêche arrière | Fabrikschiff |
| fish.farm. | chalutier-usine à rampe arrière | Fabrikschiff TTP |
| mech.eng. | chariot départ usine,à l'état neuf et sec | trockenes fabrikneues Fluförderzeug |
| lab.law. | chauffeur dans une usine à gaz | Gasheizerin |
| lab.law. | chauffeur dans une usine à gaz | Gasheizer |
| lab.law. | chauffeuse dans une usine à gaz | Gasheizerin |
| lab.law. | chauffeuse dans une usine à gaz | Gasheizer |
| gen. | chef d'usine | Kraftwerkmeisterin |
| gen. | chef d'usine | Kraftwerkmeister |
| construct. | cheminée d'usine | Esse |
| lab.law., chem. | chimiste d'usine à gaz | Gaschemikerin |
| lab.law. | chimiste d'usine à gaz | Gaswerkchemikerin |
| lab.law. | chimiste d'usine à gaz | Gaswerkchemiker |
| lab.law., chem. | chimiste d'usine à gaz | Gaschemiker |
| construct. | combinat de construction d'usines | Industriebaukombinat |
| nat.res. | commande automatique des usines d'eau | automatische Steuerung von Wasserwerken |
| nat.res. | commande automatique des usines hydrauliques | automatische Steuerung von Wasserwerken |
| law, fin. | commune de l'usine | Werkgemeinde |
| gen. | communications en usine | Fabrikkommunikation |
| patents. | connaissance acquise comme membre de l’équipe d’usine | infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse |
| patents. | connaissances acquises à l’usine | betriebliche Kenntnisse |
| lab.law. | constructeur de bloc d'usine thermo-électrique | Blockheizkraftwerkbauerin |
| construct. | construction d'usines | Fabrikanlage |
| gen. | construction d'usines | Fabrikbau |
| lab.law. | contremaître d'usine à gaz | Gasmeisterin |
| lab.law. | contremaître d'usine à gaz | Gasmeister |
| lab.law. | contremaître dans une usine à gaz | Gaswerkvorarbeiterin |
| lab.law. | contremaître dans une usine à gaz | Gaswerkvorarbeiter |
| lab.law. | contremaîtresse d'usine à gaz | Gasmeisterin |
| lab.law. | contremaîtresse d'usine à gaz | Gasmeister |
| lab.law. | contremaîtresse dans une usine à gaz | Gaswerkvorarbeiterin |
| lab.law. | contremaîtresse dans une usine à gaz | Gaswerkvorarbeiter |
| nat.res. | contrôle de la pollution dans l'usine | Verschmutzungskontrolle in einem Werk |
| lab.law. | contrôleur de compteurs,usine à gaz | Zählerkontrolleurin,Gaswerk |
| lab.law. | contrôleur de compteurs,usine à gaz | Zählerkontrolleur,Gaswerk |
| lab.law. | contrôleuse de compteurs,usine à gaz | Zählerkontrolleurin,Gaswerk |
| lab.law. | contrôleuse de compteurs,usine à gaz | Zählerkontrolleur,Gaswerk |
| meas.inst. | contrôlé dans l'usine | im Werk geprüft |
| law | Convention avec la France pour l'aménagement de la puissance hydraulique du Rhône entre l'usine projetée de la Plaine et un point à déterminer en amont du pont de Pougny-Chancy | Übereinkunft mit Frankreich betreffend die Gewinnung der Wasserkräfte der Rhone zwischen dem projektierten Kraftwerk von La Plaine und einem noch zu bestimmenden Punkt oberhalb der Brücke von Pougny-Chancy |
| law | Convention entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau |
| agric. | crème d'usine | Ausgangsrahm |
| construct. | d'usine | fabrikmäßig |
| construct. | d'usine | Werks- |
| construct. | d'usine | industriell |
| construct. | d'usine | werksmäßig |
| construct. | degré de préfabrication en usine | Vorfertigungsgrad |
| construct. | degré de préfabrication en usine | industrieller Fertigungsgrad |
| nat.res. | demande de sécurité dans les usines | Forderung der Anlagensicherheit |
| law, econ. | directeur d'usine | Werksleiter |
| law, econ. | directeur d'usine | Werksdirektor |
| law, econ. | directeur d'usine | Betriebsleiter |
| law, econ. | directeur d'usine | Betriebsdirektor |
| lab.law. | distributeur de courant dans une usine | Betriebsstromerin |
| nat.res. | déchet d'usine de pâte à papier | Abprodukt der Zellstoffproduktion |
| environ. | délégué d'usine | Betriebsbeauftragter |
| construct. | déversoir de réglage d'une usine hydro-électrique | Leerschußrinne |
| nat.res. | effluents des usines de blanchiment | Bleichereiabwasser |
| nat.res. | effluents des usines à gaz | Gaswasser |
| lab.law. | employé d'usine | Werkhofangestellter |
| gen. | employé d'usine | Kraftwerkangestellter |
| lab.law. | employé à la protection d'une usine | Werkschutzangestellter |
| lab.law. | employé à la protection d'une usine | Werkschutzangestellte |
| lab.law. | employée à la protection d'une usine | Werkschutzangestellter |
| lab.law. | employée à la protection d'une usine | Werkschutzangestellte |
| meas.inst. | essai d'usine | Einsatzerprobung |
| meas.inst. | essai d'usine | Betriebsprüfung |
| tech. | essai en usine | Betriebsprobe |
| tech. | essai en usine | Betriebsprüfung |
| tech. | essai en usine | Werkprüfung |
| el. | essai silencieux dans l'usine | stumme Betriebsprüfung |
| construct. | essais en usine | Werksprüfungen |
| nat.res. | exigence de sécurité dans les usines | Forderung der Anlagensicherheit |
| econ. | exportations aux prix départ-usine hors TVA | Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer |
| nucl.phys., OHS | exposition à l'extérieur de l'usine | Expositionsdosis außerhalb der Anlage (speziell: des Kernkraftwerkes, spécialement: de la centrale nucléaire) |
| nucl.phys., OHS | exposition à l'extérieur de l'usine | Dosis außerhalb der Anlage (speziell: des Kernkraftwerkes, spécialement: de la centrale nucléaire) |
| nucl.phys., OHS | exposition à l'extérieur de l'usine | Bestrahlungsdosis außerhalb der Anlage (speziell: des Kernkraftwerkes, spécialement: de la centrale nucléaire) |
| nucl.phys., OHS | exposition à l'extérieur de l'usine | Strahlenbelastung außerhalb der Anlage (speziell: des Kernkraftwerkes, spécialement: de la centrale nucléaire) |
| construct. | fabrication en usine | industrielle Fertigung |
| construct. | fabrication en usine | fabrikmäßige Herstellung |
| el., sec.sys. | fabriqué en usine | werksgefertigt Begleitheizelement |
| lab.law. | fermeture d'usine | Fabrikschliessung |
| met. | franco usine | frei Hütte |
| met. | franco à l'usine | frei Hütte |
| met. | fusion pour sous-produits internes à l'usine | Schmelzen von werksinternen Nebenstoffen |
| met. | gare d'usine | Hüttenbahnhof |
| energ.ind., industr. | goudron d'usine à gas | Gaswerksteer |
| construct. | goudron d'usine à gaz | Gaswerksteer |
| lab.law. | grutier d'usine | Fabrikkranführerin |
| lab.law. | grutier d'usine | Fabrikkranführer |
| lab.law. | grutière d'usine | Fabrikkranführerin |
| lab.law. | grutière d'usine | Fabrikkranführer |
| comp., MS | image d'usine | Originalabbild |
| textile | implantation d’usine | Fabrikplanung |
| lab.law. | ingénieur d'usine de laminage | Walzwerkingenieurin |
| lab.law. | ingénieur d'usine hydraulique | Wasserwerkingenieurin |
| lab.law. | ingénieur d'usine à gaz | Gaswerkingenieurin |
| lab.law. | ingénieur d'usine à gaz | Gaswerkingenieur |
| lab.law. | ingénieur d'usine électrique | Elektrizitätswerkingenieurin |
| lab.law. | ingénieur d'une usine à gaz | Gaswerkingenieurin |
| lab.law. | ingénieur d'une usine à gaz | Gaswerkingenieur |
| lab.law. | ingénieure d'usine à gaz | Gaswerkingenieurin |
| lab.law. | ingénieure d'usine à gaz | Gaswerkingenieur |
| lab.law. | ingénieure d'une usine à gaz | Gaswerkingenieurin |
| lab.law. | ingénieure d'une usine à gaz | Gaswerkingenieur |
| textile | installation d’usine | Betriebseinrichtung |
| lab.law. | intermédiaire façonnier d'usine | Fabrikfergger |
| lab.law. | intermédiaire façonnier d'usine | Fabrikferggerin |
| lab.law. | intermédiaire façonnière d'usine | Fabrikferggerin |
| lab.law. | intermédiaire façonnière d'usine | Fabrikfergger |
| patents. | intérêts légitimes d’une usine | berechtigte Belange eines Betriebs |
| gen. | inventaire de type "usine à l'arrêt" | "Wash-out"-Bestandsaufnahme |
| patents. | invention de l’usine | Werkserfindung |
| patents. | invention de l’usine | Betriebserfindung |
| patents. | invention représentant un secret d’usine | betriebsgeheime Erfindung |
| construct. | joint d'usine | Werkstattstoß |
| patents. | la position de l’employé dans l’usine | Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb |
| lab.law. | laborant d'usine | Fabriklaborantin |
| lab.law. | laborant d'usine | Fabriklaborant |
| lab.law. | laborante d'usine | Fabriklaborantin |
| lab.law. | laborante d'usine | Fabriklaborant |
| chem. | laboratoire de l’usine | Betriebslaboratorium |
| agric. | lait d'usine | Werksmilch |
| econ. | les enceintes des zones franches,entrepôts et usines sous contrôle douanier | Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht |
| law | licence limitée à un siège d'exploitation ou à une usine déterminée | Betriebslizenz für einen bestimmten Betrieb |
| transp., el. | locomotive d'usine | Werkslokomotive |
| transp., el. | locomotive d'usine | Werklokomotive |
| met. | l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse | die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant |
| lab.law. | manoeuvre d'usine à gaz | Gaswerkhandlangerin |
| lab.law. | manoeuvre d'usine à gaz | Gaswerkhandlanger |
| lab.law. | maçon d'usine | Betriebsmaurerin |
| lab.law. | menuisier d'usine | Werkschreinerin |
| gen. | mini-usines | Miniwerke |
| automat. | moniteur d'usine | Betriebsprüfgerät |
| PSP | monté en usine | fabrikfertige Schaltgerätekombination |
| lab.law. | mécanicien d'usine | Werkmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien d'usine | Werkmechaniker |
| lab.law. | mécanicien d'usine de distribution d'eau | Wasserwerkmaschinistin |
| lab.law. | mécanicien d'usine de forces motrices | Kraftwerkmaschinistin |
| lab.law. | mécanicien d'usine électrique | Elektrizitätswerkmaschinistin |
| met. | non usiné | roh |
| lab.law. | opérateur d'usine | Operatorin in Fabrik |
| lab.law. | opératrice d'usine | Operatorin in Fabrik |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents et des maladies professionnelles dans les travaux de ramonage ainsi que les mesures de protection à prendre lors des travaux aux cheminées d'usine et aux installations de chauffage | Verordnung über Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei Kaminfegerarbeiten sowie über damit zusammenhängende Schutzmassnahmen bei Hochkaminen und Feuerungsanlagen |
| stat., industr., construct. | ouvrier d'usine | Industriearbeiter |
| lab.law. | ouvrier d'usine de forces motrices | Kraftwerkarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier d'usine de tabac | Tabakfabrikarbeiter |
| lab.law. | ouvrier d'usine de tabac | Tabakfabrikarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier d'usine à gaz | Gasarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier d'usine à gaz | Gaswerkarbeiter |
| lab.law. | ouvrier d'usine à gaz | Gaswerkarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier d'usine à gaz | Gasarbeiter |
| lab.law. | ouvrier dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier d'atelier dans une usine hydro-électrique | Werkstattarbeiterin,Elektrizitäts-und Wasserwerke |
| lab.law. | ouvrière d'usine de tabac | Tabakfabrikarbeiter |
| lab.law. | ouvrière d'usine de tabac | Tabakfabrikarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière d'usine à gaz | Gaswerkarbeiter |
| lab.law. | ouvrière d'usine à gaz | Gaswerkarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière d'usine à gaz | Gasarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière d'usine à gaz | Gasarbeiter |
| interntl.trade. | panel "usines tournevis" | Screwdriver Panel |
| el. | panneau d'essai d'usine | Feldprüfschrank |
| energ.ind. | petite usine hydro-électrique | Kleinwasserkraftwerk |
| construct. | pile-usine | Pfeilerkraftwerk |
| lab.law. | pilote d'usine | Werkpilotin |
| lab.law. | pilote d'usine | Werkpilot |
| construct. | pièce usinée | Formteil |
| construct. | prix d'usine | Industriepreis |
| construct. | prix d'usine | Werkspreis |
| construct. | prix d'usine | Fabrikpreis |
| IMF. | prix départ-usine | Erzeugerpreis |
| econ. | prix départ-usine y compris TVA facturée | Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer |
| IMF. | prix usine | Ab-Werk-Preis |
| econ., agric. | prix à percevoir par le producteur au stade rendu usine | dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis |
| econ. | production distribuée aux prix départ-usine hors TVA facturée | verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| fish.farm. | produit fabriqué à bord d'un navire-usine | Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist |
| transp., met. | profilé usiné à section ouverte | gefrästes offenes profil |
| construct. | rondelle usinée | blanke Scheibe |
| lab.law. | samaritain d'usine | Betriebssanitäterin |
| lab.law. | samaritain d'usine | Betriebssanitäter |
| lab.law. | samaritaine d'usine | Betriebssanitäterin |
| lab.law. | samaritaine d'usine | Betriebssanitäter |
| patents. | secret d’usine | Werksgeheimnis |
| patents. | secret d’usine | Betriebsgeheimnis |
| met. | sole d'usine | Herd |
| met. | sole d'usine | Verschleißschale |
| met. | sole d'usine | Verschleißlage |
| met. | sole d'usine | Verschleißfutter |
| met. | sole d'usine | Arbeitsfutter |
| met. | soudure usinée | nachbearbeitete Naht |
| met. | soudure usinée | bearbeitete Naht |
| patents. | stipulations d’usine | Betriebsvereinbarung |
| gen. | stock à l'usine | Fabrikvorräte |
| environ. | stérile d'usine | Hauwerk |
| environ. | stérile d'usine | Haufwerk |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'usine | Stellvertreterin des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin |
| lab.law. | surveillant d'usine à gaz | Gaswerkaufseherin |
| lab.law. | surveillant d'usine à gaz | Gaswerkaufseher |
| lab.law. | surveillante d'usine à gaz | Gaswerkaufseherin |
| lab.law. | surveillante d'usine à gaz | Gaswerkaufseher |
| econ. | tableau Entrées-Sorties aux prix départ-usinetableau hors TVA déductible | Input-Output-Tabelle zu Ab-Werk-Preisenohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| demogr. | terrain de l'usine | Werksgelände |
| econ. | total des emplois aux prix départ-usine | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen |
| econ. | total des ressources aux prix départ-usine | gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen |
| construct. | tuyau de décharge d'une usine hydro-électrique | Leerschußrinne |
| energ.ind., mech.eng. | usine au fil de l'eau | Laufwasserkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng. | usine au fil de l'eau | Laufkraftwerk |
| construct. | usine au fil d'eau | Brauchwasserkraftwerk |
| automat. | usine-automate | automatische Fabrik |
| construct. | usine-automate | automatisiertes Werk |
| automat. | usine automatique | automatische Fabrik |
| construct. | usine de construction aéronautique | Flugzeugwerk |
| construct. | usine-barrage | Staumauerkraftwerk |
| med. | usine cellulaire | Zellfabrik |
| chem. | usine chimique | chemische Fabrik |
| chem. | usine chimique | chemische Werke |
| construct. | usine céramique | Keramikwerk |
| construct. | usine céramique | Steingutwerk |
| environ. | usine d'acide sulfurique | Schwefelsäureanlage |
| environ. | usine d'acide sulfurique | Schwefelrückgewinnungsanlage |
| chem., mech.eng. | usine d'adoucissement | Enthärtungsanlage |
| agric. | usine d'aliments du bétail | Futtermittelfabrik |
| construct. | usine d'alumine | Tonerdewerk |
| construct. | usine d'amiante-ciment | Asbestzementwerk |
| nat.res. | usine d'amidon | Stärkefabrik |
| coal. | usine d'amélioration de charbon | Kohleveredelungsanlage |
| construct. | usine d'automobiles | Automobilwerk |
| construct. | usine de construction d'automobiles | Automobilwerk |
| agric., energ.ind. | usine de bioéthanol | Bioethanolfabrik |
| construct. | usine de bitumage | Bituminieranlage |
| nat.res. | usine de briquetage peu polluante | abproduktarme Brikettfabrik |
| nat.res. | usine de broyage | Brechanlage |
| construct. | usine de broyage | Brecherbetrieb |
| nat.res. | usine de carbonisation | Schwelerei |
| construct. | usine de carreaux | Fliesenfabrik |
| gen. | usine de carton ondulé | Wellpappenwerk |
| forestr. | usine de cellulose | Zellulosefabrik |
| agric., mech.eng. | usine de charcuterie | Fleischverarbeitungsfabrik |
| forestr. | usine de chauffage urbain | Fernheizwerk |
| construct. | usine de chimie forestière | Holzchemiewerk |
| nat.res. | usine de colle | Leimfabrik |
| environ. | usine de compostage | Kompostwerk |
| environ. | usine de compostage | Kompostierungsanlage |
| tech., nucl.phys. | usine de concentration de minerai | Anreicherungsanlage |
| energ.ind., el. | usine de concentration d'uranium | Urankonzentrationsanlage |
| pack. | usine de conditionnement à façon | Abpackbetrieb (Lohnabpack- oder Verpackungsbetrieb) |
| mater.sc. | usine de conditionnement à façon | Abpackbetrieb |
| pack. | usine de conditionnement à façon | Lohnabpackbetrieb |
| construct. | usine de contre-plaqué | Sperrholzfabrik |
| construct. | usine de contre-plaqué | Furnierfabrik |
| earth.sc. | usine de conversion | Konversionsanlage |
| environ. | usine de coïncineration | Mitverbrennungsanlage |
| nat.res. | usine de dessalage | Entsalzungsanlage |
| agric., health., anim.husb. | usine de destruction | Tierkörperbeseitigungsanstalt |
| nat.res. | usine de distribution d'eau de surface | Oberflächenwasserwerk |
| environ. | usine de déssalement | Entsalzungsanlage |
| met. | usine de désétamage | Entzinnungsanlage |
| gen. | usine de fabrication | Fabrikationsanlage |
| construct. | usine de faïence | Steingutfabrik |
| construct. | usine de fibrolithe | Holzfaserplattenwerk |
| agric. | usine de finissage du lin | Flachsverarbeitungsbetrieb |
| construct. | usine de forgeage-pressage | Schmiede- und Pressenwerk |
| met. | usine de galvanisation de bande | Bandverzinkungsanlage |
| nat.res. | usine de gaz de fumier | Biogaswerk |
| nat.res. | usine de gaz de fumier | Biogasanlage |
| textile | usine de lavage | Wäscherei |
| chem., el. | usine de liquéfaction | Verflüssigungsanlage |
| chem. | usine de matières colorantes | Farbstoffabrik |
| construct. | usine de matériaux de couvertures en rouleaux | Dachpappenwerk |
| hi.energ. | usine de mésons | Mesonenfabrik |
| construct. | usine de panification | Brotfabrik |
| construct. | usine de panification | Backwarenwerk |
| construct. | usine de panification | Großbäckerei |
| forestr. | usine de panneaux de fibres | Faserplattenfabrik |
| construct. | usine de pied de barrage | Staukraftwerk |
| construct. | usine de pied de barrage | Sperrenkraftwerk |
| construct. | usine de pierres en béton léger | Werk für Leichtbetonsteine |
| environ. | usine de potabilisation de l'eau | Wasserreinigungsanlage |
| health., anim.husb. | usine de production d'aliments pour animaux familiers | Heimtierfutterbetrieb |
| environ., health., anim.husb. | usine de production de biogaz | Biogasanlage |
| construct. | usine de production de béton-kéramsite | Werk für Blähtonbeton |
| construct. | usine de production de béton-kéramsite | Werk für Keramsitbeton |
| construct. | usine de production des articles en plâtre | Werk für Gipserzeugnisse |
| construct. | usine de production des constructions en acier | Werk für Stahlkonstruktionen |
| construct. | usine de production des matières calorifuges | Werk für Wärmedämmstoffe |
| chem. | usine de produits azotés | Stickstoffwerk |
| construct. | usine de préfabrication des panneaux pour immeubles d'habitation | Plattenwerk |
| construct. | usine de préfabrication d'habitation en éléments-cellules | Werk für Raumzellen des Wohnungsbaus |
| construct. | usine de préfabrication en béton armé | Betonfertigteilwerk |
| construct. | usine de préparation du bitume asphaltique | Asphaltmischwerk |
| met. | usine de puddlage | Puddelwerk |
| met. | usine de puddlage | Puddelhütte |
| nat.res. | usine de purification des eaux d'égout | Abwasserbehandlungsanlage |
| nat.res. | usine de purification des eaux d'égout | Abwasserkläranlage |
| nat.res. | usine de purification des eaux d'égout | Kläranlage |
| nat.res. | usine de purification des eaux d'égout | Klärwerk |
| nat.res. | usine de purification des eaux d'égout | Abwasserreinigungsanlage |
| nat.res. | usine de purification des eaux d'égout | Abwasserbeseitigungsanlage |
| nat.res. | usine de purification des eaux d'égout | Abwasseranlage |
| construct. | usine de purification des eaux d'égouts | Kläranlage |
| construct. | usine de purification des eaux d'égouts | Abwasserreinigungsanlage |
| industr. | usine de pâte | Halbstofffabrik |
| industr. | usine de pâte | Zellstoffabrik |
| forestr. | usine de pâte | Zellulosefabrik |
| industr., construct. | usine de pâte mécanique | Schleiferei |
| industr., construct. | usine de pâte mécanique | Holzschleiferei |
| nat.res. | usine de pétrole brut synthétique | Anlage für synthetisches Rohöl |
| gen. | usine de raffinage de l'uranium | Uranaufbereitungsanlage |
| agric. | usine de rectification | Rektifizierbetrieb |
| industr. | usine de recyclage | Reststoffverwertungsanlage |
| nat.res. | usine de recyclage | Recycling-Anlage |
| met. | usine de reformage | Reformeranlage |
| met. | usine de reforming | Reformeranlage |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | usine de retraitement | Aufarbeitungsanlage |
| nat.res. | usine de récupération | Rückgewinnungsbetrieb |
| nat.res. | usine de récupération | Rückgewinnungsanlage |
| energ.ind., el. | usine de récupération des déchets de fabrication | Schrottaufarbeitungsanlage |
| nat.res. | usine de régénération des huiles | Ölaufbereitungsbetrieb |
| environ. | usine de régénération des huiles usées | Ölaufbereitungsbetrieb |
| nat.res. | usine de régénération des huiles usées | Altölregenerierungsanlage |
| construct. | usine de schiste | Schieferwerk |
| gen. | usine de séparation des isotopes | Isotopentrennanlage |
| gen. | usine de séparation isotopique | Isotopentrennanlage |
| agric. | usine de tabac | Tabakfabrik |
| health., anim.husb. | usine de traitement | Aufbereitungsanstalt |
| health., anim.husb. | usine de traitement | Verarbeitungsbetrieb |
| health., anim.husb. | usine de traitement | Verarbeitungsanlagen |
| life.sc., environ., waste.man. | usine de traitement | Abfallbehandlungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | usine de traitement | Abfallentsorgungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | usine de traitement | Abfallbeseitigungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | usine de traitement | Abfallanlage |
| nat.res. | usine de traitement de vieux papiers | Papierfabrik, welche vorrangig Altpapier aufbereitet |
| environ. | usine de traitement des déchets | Abfallbehandlungsanlage |
| environ. | usine de traitement des déchets par compostage | Abfallkompostierungsanlage |
| environ., construct. | usine de traitement des eaux | Wasseraufbereitungsanlage |
| life.sc. | usine de traitement des minerais | Erzaufbereitungsanlage |
| nat.res. | usine de traitement des ordures | Müllverwertungsanlage |
| construct. | usine de traitement d'ordures | Müllverarbeitungswerk |
| industr., construct. | usine de traitement du coton | Baumwollverarbeitungsanlage |
| construct. | usine de traitement du lait | Milchhof |
| construct. | usine de traitement du lait | Molkerei |
| nat.res. | usine de traitement et distribution de l'eau | Wasserbehandlungsanlage |
| nat.res. | usine de traitement et distribution de l'eau | Wasserwerk |
| nat.res. | usine de traitement et distribution de l'eau | Wasseraufbereitungsanlage |
| met. | usine de traitement par l'acide | Beizanlage |
| agric. | usine de transformation | Verarbeitungsbetrieb |
| gen. | usine de transformation | Konversionsanlage |
| agric. | usine de transformation des fruits | Obstverwertungsfabrik |
| environ. | usine de transformation à faible risque | Verarbeitungsbetrieb für wenig gefährliche Stoffe |
| environ., industr., construct. | usine de transformation à haut risque | Verarbeitungsbetrieb für gefährliche Stoffe |
| coal. | usine de valorisation du charbon | Kohleveredelungsanlage |
| construct. | usine de viande | Fleischverarbeitungsfabrik |
| nat.res. | usine d'eau | Wasserwerk |
| nat.res. | usine d'eau | Wasserbehandlungsanlage |
| nat.res. | usine d'eau | Wasseraufbereitungsanlage |
| agric. | usine d'embouteillage | Abfüllbetrieb |
| energ.ind., el. | usine d'enrichissement | Anreicherungsanlage |
| construct. | usine d'enrichissement par broyage-triage | Brech- und Sortierwerk |
| stat., environ. | usine des eaux | Wasserwerk |
| construct. | usine des machines | Werk für den Maschinenbau |
| construct. | usine des produits en pierres fondues | Steingutwerk |
| construct. | usine des produits préfabriqués en béton armé | Werk für Stahlbetonerzeugnisse |
| construct. | usine des produits vétérinaires sanitaires | stationäres Betonwerk |
| industr. | usine d'essai | Versuchsfabrik |
| industr. | usine d'essai | Versuchsanlage |
| health. | usine d'extraction de l'AMBS | Verwertungsanlage Lyss |
| health. | usine d'extraction de l'AMBS | Tiermehlfabrik GZM |
| health. | usine d'extraction de l'AMBS | Extraktionswerk der Genossenschaft Zentralschweizer Metzgermeister |
| health. | usine d'extraction de Lyss | Verwertungsanlage Lyss |
| health. | usine d'extraction de Lyss | Tiermehlfabrik GZM |
| health. | usine d'extraction de Lyss | Extraktionswerk der Genossenschaft Zentralschweizer Metzgermeister |
| environ. | usine d'incinération | Verbrennungsanlage |
| environ. | usine d'incinération des déchets spéciaux | Sonderabfallverbrennungsanlage |
| environ. | usine d'incinération des déchets spéciaux | Sonderabfallbehandlungsanlage |
| environ. | usine d'incinération des déchets spéciaux | Sonderabfallanlage |
| environ. | usine d'incinération des ordures ménagères | Hausmüllverbrennungsanlage |
| environ. | usine d'incinération des ordures ménagères | Kehrichtverbrennungsanlage |
| nat.res. | usine d'incinération d'ordures | Müllverbrennungsanlage |
| nat.res. | usine d'incinération d'ordures | MVA |
| nat.res. | usine d'incinération d'ordures | Müllveraschungsanlage |
| environ. | usine d'incinération à récupération d'énergie | Verbrennungsanlage mit Abwärme-Kesselanlage |
| radiat. | usine d'irradiation d'aliments | Lebensmittelbestrahlungsanlage |
| environ. | usine d'ordures ménagères | Hausabfallverbrennungsanlage |
| construct. | usine du béton armé préfabriqué | Betonfertigteilwerk |
| med., agric. | usine d'équarrissage | Kadaverbeseitigungsanstalt |
| med., agric. | usine d'équarrissage | Tierkörperverwertungsanlage |
| med., agric. | usine d'équarrissage | Wasenmeisterei |
| med., agric. | usine d'équarrissage | Abdeckerei |
| met. | usine d'étirage à froid | Kaltzieherei |
| construct. | usine génératrice d'énergie électrique bâti | Elektrizitätswerk |
| energ.ind. | usine géothermique | Vulkankraftwerk |
| energ.ind. | usine géothermique | Geothermalkraftwerk |
| energ.ind. | usine hydraulique | Wasserkraftwerk |
| nat.res. | usine hydraulique | Wasseranlage |
| construct. | usine hydraulique accolée au barrage | Flußkraftwerk |
| construct. | usine hydraulique de basse chute | Niederdruckwasserkraftwerk |
| construct. | usine hydraulique de dérivation | Umleitungs Wasserkraftwerk |
| construct. | usine hydraulique de moyenne chute | Mitteldruckwasserkraftwerk |
| construct. | usine hydraulique du type ouvert | offenes Wasserkraftwerk |
| construct. | usine hydraulique d'utilisation en charge | Staukraftwerk |
| construct. | usine hydraulique d'utilisation en charge | Sperrenkraftwerk |
| energ.ind. | usine hydro-électrique | Wasserkraftwerk |
| construct. | usine hydro-électrique du type "à retenue" | Flußkraftwerk |
| construct. | usine hydro-électrique du type "à toit bas" | halboffenes Wasserkraftwerk |
| construct. | usine laitière | Milchhof |
| nat.res. | usine marémotrice | Tidekraftwerk |
| energ.ind. | usine marémotrice | Gezeitenkraftwerk |
| nat.res. | usine marémotrice | Gezeitenenergiewerk |
| nat.res. | usine métallurgique | Hüttenwerk |
| construct. | usine métallurgique | metallurgisches Werk |
| environ. | usine pharmaceutique | Arzneimittelunternehmen |
| construct. | usine pile | Pfeilerkraftwerk |
| industr. | usine pilote | Versuchsfabrik |
| chem. | usine pilote | Versuchsanlage |
| gen. | usine pilote de conditionnement | Pilotkonditionierungsanlage |
| automat. | usine-pilote électrique | Regelkraftwerk |
| hi.energ. | usine pionique | Pionenfabrik |
| construct. | usine salicole | Saline |
| construct. | usine salicole | Salzsiederei |
| met. | usine sidérurgique | Schmelzhütte |
| construct. | usine souterraine | unterirdische Fabrik |
| energ.ind. | usine thermique | Wärmekraftwerk |
| energ.ind. | usine thermique | Dampfkraftwerk |
| energ.ind. | usine thermique à production combinée | Kombikraftwerk |
| energ.ind. | usine thermique à production combinée | Heizkraftwerk |
| energ.ind. | usine thermique à production combinée | Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme |
| construct. | usine thermo-électrique | Wärmekraftwerk |
| construct. | usine à béton | Betonmischanlage |
| construct. | usine à béton | Betonwerk |
| construct. | usine à béton | Betonzentrale |
| construct. | usine à béton | Betonfabrik |
| construct. | usine à ciment | Zementwerk |
| nat.res. | usine à farine de poisson | Fischmehlfabrik |
| energ.ind. | usine à gaz | Gaskraftwerke |
| environ. | usine à gaz | Gaswerk |
| chem. | usine à gaz | Gasanstalt |
| chem. | usine à huiles hydrogénées | Ölhärtungsanlage |
| chem. | usine à huiles hydrogénées | Fetthärtungswerk |
| chem., el. | usine à hydrogène | Wasserstoffanlage |
| nat.res. | usine à l'acide nitrique | Salpetersäureanlage |
| nat.res. | usine à levure | Hefefabrik |
| construct. | usine à mortier | Mörtelwerk |
| tech., industr. | usine à papier | Papiermühle |
| tech., industr. | usine à papier | Papierfabrik |
| nat.res. | usine à production d'acide phosphorique | Phosphorsäureanlage |
| nat.res. | usine à production d'acide sulfurique | Schwefelsäureanlage |
| coal., met. | usine à sous-produits | Kohlenwertstoffbetrieb |
| coal., met. | usine à sous-produits | Kohlenwertstoffgewinnung |
| coal., met. | usine à sous-produits | Kohlenwertstoffanlage |
| nat.res. | usine à urée | Harnstoffanlage |
| construct. | usine électrique héliothermique | Sonnenkraftwerk |
| industr. | usine électrique à mazout | Ölkraftwerk |
| nat.res. | usine élévatrice | Pumpstation |
| nat.res. | usine élévatrice | Pumpwerk |
| nat.res. | usine élévatrice | Pumpeneinrichtung |
| nat.res. | usine élévatrice | Pumpenanlage |
| nat.res. | usine émissive | Emissionsverursacher |
| environ. | usines de déssalement | Entsalzungsanlage |
| gen. | usines de pompage | Pumpspeicherwerke |
| fin. | usines traitant les métaux précieux | Scheidemünzen |
| fin. | usines traitant les métaux précieux | Scheideanstalten |
| met. | usiné fin | fein bearbeitet |
| lab.law. | veilleur d'usine | Betriebswächterin |
| gen. | visite d'usine | Betriebsbesichtigung |
| construct. | voies de transport à l'intérieur de l'usine | innerbetriebliche Transportwege |
| automat. | vérification d'usine | Prüfung im Werk |
| el. | vérification en usine d'un compteur | Betriebsprüfung eines Zählers |
| fin., transp., industr. | à l'usine | ab Werk |
| law, ed. | école d'usine | Werkschule |
| construct. | écrou usiné | blanke Mutter |
| construct. | éléments constructifs préfabriqués en usine | fabrikmäßig vorgefertigte Konstruktion |
| tech., met. | éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines | grob- oder feingearbeitete Probekoerper |
| el. | état initial d'une usine | Erstausbau |