| Subject | French | German |
| nat.res. | acide sulfurique nitreux usé | nitrosehaltige Abfallschwefelsäure |
| met. | acide usé | verbrauchte Saeure |
| met. | acide usé | Abfallsaeure |
| industr. | acide usé | Abfallsäure |
| nat.res. | alcali usé | Ablauge |
| nat.res. | analyse de l'eau usée | Abwasseranalyse |
| social.sc. | analyse des eaux usées | Abwasseranalyse |
| environ. | argiles de filtration usées | Abfaelle aus der OElentschwefelung |
| environ. | argiles de filtration usées | verbrauchte Filtertone |
| gen. | arrangement CE/USA concernant les aciers au carbone | EG/USA Kohle-Stahl-Abkommen |
| nat.res. | arrosage des eaux usées | Abwasserverregnung |
| nat.res. | arrosage des eaux usées | Abwasserberegnung |
| nat.res. | arrosage en pluie des eaux usées | Abwasserverregnung |
| nat.res. | arrosage en pluie des eaux usées | Abwasserberegnung |
| law | Arrêté fédéral du 14 décembre 1999 relatif à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs | Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1999 betreffend das Gemeinsame Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| nat.res. | assainissement de l'eau usée | Abwassersanierung |
| gen. | Association néerlandaise pour l'épuration des eaux usées | Niederländische Vereinigung für Abwasserreinigung |
| gen. | autorisation d'introduction d'eaux usées dans des conduites de drai... | Bewilligung zur Einleitung von Abwasser in Entwässerungsleitungen |
| EU. | avoir usé son crédit | jeden Kredit verloren haben |
| nat.res. | aération des eaux usées | Abwasserbelüftung |
| nat.res. | bactéries des eaux usées | Abwasserbakterien |
| nat.res. | bain galvanique usé | verbrauchtes Galvanikbad |
| nat.res. | bain galvanique usé | Altgalvanikbad |
| dye. | bain usé | Standbad |
| dye. | bain usé | stehendes Bad |
| environ. | bandes de carbone usé et matériaux ignifuges provenant de l'électrolyse | verbrauchter Kohlenstoff und feuerfeste Materialien aus der Elektrolyse |
| nat.res. | baquet de vidange en acier de réception d'huiles usées | Stahlauffangwanne |
| nucl.phys. | bassin de stockage du combustible usé | Brennelementlagerbecken |
| environ. | bassin d'écoulement des eaux usées Bamag | Bamag-Becken |
| environ. | biologie des eaux usées | Abwasserbiologie |
| environ. | boues de stations d'épuration des eaux usées urbaines | Schlämme aus Kläranlagen für städtische Abwasser |
| environ. | boues provenant du traitement des eaux usées industrielles | Schlaemme aus der Behandlung von industriellem Abwasser |
| environ. | boues provenant du traitement des eaux usées urbaines | Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau usée | Abflusskanal |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau usée | Abwasserkanal |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau usée | Schmutzwasserkanal |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau usée | Abwasserkanalisation |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau usée | Abwasserfortleitung |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau usée | Abwasserableitung |
| transp., environ., construct. | canalisation d'eau usée | SW-Kanal |
| construct. | canalisation des eaux usées ménagères | Schmutzwasserkanalisationsnetz |
| construct. | canalisation des eaux usées ménagères | Haushaltsentwässerung |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées domestiques | Gebäudeentwässerung |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées domestiques | Hausentwässerung |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées indus trielles | Industrieentwässerung |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées ménagères | Ableitung von häuslichem Abwasser |
| transp., environ., construct. | canalisation eaux usées | Abwasserableitung |
| transp., environ., construct. | canalisation eaux usées | Abflusskanal |
| transp., environ., construct. | canalisation eaux usées | Abwasserkanalisation |
| transp., environ., construct. | canalisation eaux usées | Abwasserkanal |
| transp., environ., construct. | canalisation eaux usées | Abwasserfortleitung |
| transp., environ., construct. | canalisation eaux usées | Schmutzwasserkanal |
| transp., environ., construct. | canalisation eaux usées | SW-Kanal |
| transp., environ., industr. | catalyseur usé | gebrauchter Katalysator |
| transp., environ., industr. | catalyseur usé | verbrauchter Katalysator |
| nat.res. | catalyseur usé | Altkatalysator |
| transp., nautic. | certificat international de prévention de la pollution par les eaux usées | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung durch Abwasser |
| nat.sc., environ. | champignon d'eaux usées | Abwasserpilz |
| nat.sc., environ. | champignon des eaux usées | Abwasserpilz |
| environ. | charbon actif usé | verbrauchte Aktivkohle |
| environ. | charbon actif usé sauf 06 07 02 | verbrauchte Aktivkohle ausser 06 07 02 |
| environ. | charbon actif usé provenant de l'épuration des gaz de fumées | verbrauchte Aktivkohle aus der Rauchgasreinigung |
| environ. | charge en eaux usées | Abwasserlast |
| lab.law. | chimiste en eaux usées | Abwasserchemikerin |
| lab.law. | chimiste en eaux usées | Abwasserchemiker |
| nat.res. | chloration des eaux usées | Abwasserchlorung |
| nat.res. | chloruration des eaux usées | Abwasserchlorung |
| nat.res. | citerne des huiles usées | Altöltank |
| environ. | clarification des eaux usées | Abwasserklärung |
| nat.res. | clarification des eaux usées | Klärung der Abwässer |
| nat.res. | clarification électrique des eaux usées | elektrische Abwasserklärung |
| IT | clause "use" | USE-Satz |
| IT | clause "use" | USE-Klausel |
| construct. | coli-titre des eaux usées | Colititer des Abwassers |
| nat.res. | collecte des huiles usées | Altölsammlung |
| nat.res. | collecte des huiles usées | Altölerfassung |
| environ. | collecteur d'eaux usées | Abwassersammler |
| nat.res. | collecteur dérivant des eaux usées | Sammelkanal |
| nat.res. | collecteur dérivant des eaux usées | Sammler |
| environ. | collecteur des eaux usées | Abwasserbehälter |
| nat.res. | collecteur dérivant des eaux usées | Abwassersammler |
| environ. | collecteur principal d'eaux usées | Hauptschmutzwasserleitung |
| nat.res. | collection des eaux usées | Abwassererfassung |
| energ.ind., nucl.phys. | combustible nucléaire usé | abgebrannter Brennstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | combustible nucléaire usé | abgereicherter Kernbrennstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | combustible nucléaire usé | abgereicherter Brennstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | combustible nucléaire usé | bestrahlter Brennstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | combustible nucléaire usé | verbrauchter Brennstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | combustible nucléaire usé | verbrauchter Kernbrennstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | combustible nucléaire usé | bestrahlter Kernbrennstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | combustible nucléaire usé | abgebrannter Kernbrennstoff |
| nucl.phys. | combustible usé | ausgebranntes Spaltmaterial |
| nucl.phys. | combustible usé | abgebrannter Kernbrennstoff |
| earth.sc. | combustible usé | abgebranntes Brennelement |
| gen. | Comite de l'Arrangement Acier CE/USA | USA-EG-Verständigungsausschuss |
| health. | compost usé | abgetragener Kompost |
| health. | compost usé | Aushub |
| nat.res. | conduite d'écoulement des eaux usées | Abwassereinleitung |
| nat.res. | conduite d'écoulement des eaux usées | Abwasserableitung |
| nat.res. | constituants des eaux usées | Abwasserinhaltsstoffe |
| construct. | contamination des eaux usées | Abwasserverschmutzung |
| environ. | conteneur de collecte des huiles usées | Altölsammelstelle |
| nat.res. | contrôle du traitement des eaux usées | Überwachung der Abwasserbehandlung |
| law | Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| law | Convention entre la Confédération suisse et les USA en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur la masse successorale et sur les parts héréditaires | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass-und Erbanfallsteuern |
| law | Convention entre la Confédération suisse et les USA en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen |
| agric. | différence de température entre l'air de séchage et l'air usé | mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft |
| environ. | Direction de l'Epuration des Eaux usées et de la Distribution de l'Eau | Direktion der Abwassereinigung und der Wasserversorgung |
| comp., MS | directive use strict | Strict-Direktive |
| nat.res. | distillation des solvants usés | Altlösungsmitteldestillation |
| fin. | droit spécial en faveur des entreprises d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées | Sondergebühr zugunsten geschaffenen Wasserversorgungs-und Abwasserentsorgungsbetriebe |
| nat.res. | débit des eaux usées | Abwassermenge |
| nat.res. | débit des eaux usées | Abwasseranfall |
| nat.res. | décantation des eaux usées | Klärung der Abwässer |
| construct. | décantation des eaux usées | Abwasserabsetzklärung |
| construct. | décantation des eaux usées | Abwasserklärung |
| nat.res. | décharge d'eaux usées de navires | Einleiten von Schiffsabwasser |
| environ. | décharge des eaux usées | Abwasserbeseitigung |
| nat.res. | décharge des eaux usées au sol | Abwasserlandbehandlung |
| nat.res. | décharge des eaux usées au sol | Abwasserbodenbehandlung |
| nat.res. | décharge des eaux usées dans la mer | Abwasserableitung ins Meer |
| nat.res. | décharge directe des eaux usées | direkte Einleitung der Abwässer |
| environ. | Déchets provenant des installations de traitement des déchets, des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau | Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung |
| environ. | déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| environ. | déchets provenant d'installations de traitement d'eaux usées non spécifiés ailleurs | Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g. |
| environ. | déchets provenant d'installations de traitement d'eaux usées non spécifiés ailleurs | Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g. |
| environ. | décontamination chimique des eaux usées | chemische Entgiftung des Abwassers |
| nat.res. | décontamination des eaux usées | Abwasserentgiftung |
| environ. | défécation chimique des eaux usées | Stickstoffelimination |
| environ. | démercurisation des eaux usées | Beseitigung des Quecksilbers aus Brauchwasser |
| construct. | dépôt desséché des eaux usées | Trockenschlamm |
| construct. | dépôt fermenté des eaux usées | ausgefaulter Sinkstoff |
| construct. | dépôt fermenté des eaux usées | Faulschlamm |
| nat.res. | dérivation des eaux usées | Abwasserumleitung |
| nat.res. | déshydratation des huiles usées | Altölentwässerung |
| construct. | désinfection des eaux usées | Abwasserdesinfektion |
| construct. | désinfection des eaux usées | Abwasserentkeimung |
| nat.res. | désintoxication des eaux usées | Abwasserentgiftung |
| environ. | déversement des eaux usées | Abwasserbeseitigung |
| chem., el. | eau ammoniacale usée | Ammoniakabwasser |
| econ. | eau usée | Abwasser |
| environ. | eau usée | Kanalisationswasser |
| environ. | eau usée | Benutztes Wasser |
| nat.res. | eau usée | Schmutzwasser |
| environ. | eau usée biologiquement épurée | biologisch gereinigte Abwässer |
| nucl.phys., ecol. | eau usée brute | kommunales Rohabwasser |
| environ. | eau usée de cokerie | Kokereiabwässer |
| environ. | eau usée domestique | häusliches Abwasser |
| environ. | eau usée domestique | Haushaltsabwasser |
| environ. | eau usée décantée | vorgereinigtes Abwasser |
| environ. | eau usée industrielle | Industrie-Abwasser |
| environ. | eau usée industrielle | Industrieabwasser |
| environ. | eau usée pluviale | Mischwasser |
| environ. | eau usée septique | mikrobiell belastetes Abwasser |
| environ. | eau usée stabilisée | stabilisiertes Abwasser |
| environ. | eau usée urbaine | Städtisches Abwasser |
| nucl.phys., ecol. | eau usée épurée | behandeltes Abwasser |
| environ. | eaux industrielles usées | industrielle Abwässer |
| environ. | eaux industrielles usées | Industrieabwasser |
| environ., industr. | eaux industrielles usées | industrielles Abwasser |
| environ. | eaux ménagères usées | häusliches Abwasser |
| nucl.phys., ecol. | eaux usées | Betriebsabwässer (par exemple: d'origine industrielle) |
| nucl.phys., ecol. | eaux usées | betriebliche Abwässer (par exemple: d'origine industrielle) |
| nat.res. | eaux usées | Schmutzwasser |
| construct. | eaux usées | Haushaltwasser |
| environ. | eaux usées | Abwasser |
| nucl.phys., ecol. | eaux usées | Abwasser (par exemple: d'origine industrielle) |
| nucl.phys., ecol. | eaux usées | Schmutzwasser (par exemple: d'origine industrielle) |
| nucl.phys., ecol. | eaux usées | kommunale Abwässer |
| chem. | eaux usées | Gebrauchwässer |
| nat.res. | eaux usées agricoles | landwirtschaftliche Abwässer |
| nat.res. | eaux usées brutes | rohes Abwasser |
| nat.res. | eaux usées brutes | Rohabwasser |
| environ. | eaux usées combinées | Mischwasser |
| nat.res. | eaux usées contenant du phénol | phenolhaltiges Abwasser |
| nat.res. | eaux usées d'abattoir | Schlachthausabwasser |
| agric. | eaux usées de fromagerie | Käsereiabwasser |
| agric. | eaux usées de laiterie | Käsereiabwasser |
| nat.res. | eaux usées de l'ennoblissement du charbon | Abwässer der Kohleveredlung |
| nat.res. | eaux usées de l'ennoblissement du charbon | Abwässer der kohleveredelnden Industrie |
| nat.res. | eaux usées de procédés | Prozeßabwässer |
| nat.res. | eaux usées de rinçage | Spülwasser |
| nat.res. | eaux usées de rinçage | Spülabwasser |
| nat.res. | eaux usées de rinçage des filtres | Filterspülabwasser |
| nat.res. | eaux usées de tanneries | Gerbereiabwasser |
| nat.res. | eaux usées des abattoirs | Abwasser der Tierkörperverwertung |
| nat.res. | eaux usées des abattoirs | Abwasser der Kadaververwertung |
| nat.res. | eaux usées des abattoirs | Abwasser der Tierkörperbeseitigung |
| nat.res. | eaux usées des abattoirs | Abwasser der Abdeckerei |
| nat.res. | eaux usées domestiques | häusliches Abwasser |
| environ., agric. | eaux usées d'origine agricole | landwirtschaftliche Abwässer |
| nucl.phys., ecol. | eaux usées d'origine urbaine | Schmutzwasser |
| nucl.phys., ecol. | eaux usées d'origine urbaine | kommunale Abwässer |
| environ. | eaux usées industrielles | industrielle Abwässer |
| environ. | eaux usées industrielles | Industrieabwasser |
| environ. | eaux usées industrielles | industrielles Abwasser |
| construct. | eaux usées industrielles | Produktionsabwasser |
| construct. | eaux usées infectieuses | verseuchtes Abwasser |
| environ. | eaux usées issues d'un réseau d'assainissement unitaire | Mischwasser |
| nat.res. | eaux usées non traitées | unbehandeltes Abwasser |
| nat.res. | eaux usées non traitées | nicht behandeltes Abwasser |
| environ. | eaux usées résiduaires industrielles | Gewerbliches Abwasser |
| environ. | eaux usées sanitaires | Abortwasser |
| environ. | eaux usées sanitaires | sanitäres Abwasser |
| environ. | eaux usées sanitaires | Abortabwasser |
| environ. | eaux usées traitées | gereinigtes Abwasser |
| environ. | eaux usées urbaines | kommunales Abwasser |
| construct. | eaux usées épurées | gereinigtes Abwasser |
| nat.res. | eaux usées épurées biologiquement | biologisch gereinigtes Abwasser |
| environ. | effluent d'eau usée | Abwasserabfluß |
| construct. | facteur d'irrégularité journalière de l'évacuation des eaux usées | Richtzahl des täglichen Abflusses |
| construct. | facteur d'irrégularité journalière de l'évacuation des eaux usées | Richtzahl der Abflußschwankungen je Tag |
| nat.res. | fils métalliques usés | Drahtschrott |
| nat.res. | fils métalliques usés | Drahtabfall |
| nat.res. | filtration des eaux usées | Abwasserfiltration |
| nat.res. | flottation des eaux usées | Schwimmaufbereitung des Abwassers |
| nat.res. | flottation des eaux usées | Abwasserflotation |
| mun.plan., environ. | Fonds des eaux usées | Abwasserfonds |
| environ. | fosse de décantation pour eaux usées | Abwassergrube |
| environ. | fosse à eaux usées | Abwassergrube |
| transp., polit. | garniture usée en biais | schräg abgenutzter Bremsbelag |
| environ. | gestion du combustible usé | Behandlung abgebrannter Brennelemente |
| nat.res. | graisse usée | Abprodukt |
| nat.res. | graisse usée | Abfall |
| gen. | Groupe de travail " Epuration des eaux usées en sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Abwasserreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| nat.res. | huile de graissage usée | Altschmieröl |
| environ. | huile usée | gebrauchtes Öl |
| environ. | huile usée | Altöl |
| environ. | huiles d'usinage usées, contenant des halogènes pas sous forme d'émulsion | verbrauchte Bearbeitungsoele, halogenhaltig keine Emulsionen |
| environ. | huiles d'usinage usées, sans halogènes pas sous forme d'émulsion | verbrauchte Bearbeitungsoele, halogenfrei keine Emulsionen |
| environ. | huiles moteur, de boîte de vitesse et de lubrification usées | Verbrauchte Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele |
| environ. | huiles moteur,de boîte de vitesse et de lubrification usées | verbrauchte Maschinen-,Getriebe-und Schmieröle |
| environ. | huiles usées | Altöl |
| environ. | huiles usées | Rückstandsöle |
| environ. | huiles usées | Altöle |
| environ. | Huiles usées sauf huiles comestibles et catégories 05 00 00 et 12 00 00 | OElabfaelle ausser Speiseoele und 05 00 00 und 12 00 00 |
| environ. | huiles uséessauf huiles comestibles et catégories 05 00 00 et 12 00 00 | Ölabfälleaußer Speiseöle und 05 00 00 und 12 00 00 |
| environ. | huiles usées non spécifiées par ailleurs | OElabfaelle a. n. g. |
| environ. | huiles usées non spécifiées par ailleurs | OElmischungen a. n. g. |
| environ. | huiles usées non spécifiées par ailleurs | Ölabfälle a.n.g. |
| nat.res. | incinération des eaux usées | Abwasserverbrennung |
| lab.law. | ingénieur chimiste en eaux usées | Abwasseringenieurin |
| lab.law. | ingénieur chimiste en eaux usées | Abwasseringenieur |
| lab.law. | ingénieure chimiste en eaux usées | Abwasseringenieurin |
| lab.law. | ingénieure chimiste en eaux usées | Abwasseringenieur |
| environ., energ.ind. | Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| gen. | installation de contrôle des eaux usées | Abwasserkontrollanlage |
| construct. | installation de distribution de gaz et d'eau et d'évacuation des eaux usées | Gas-Wasser-Abwasser-Anlage |
| construct. | installation de distribution de gaz et d'eau et d'évacuation des eaux usées | GWA-Anlage |
| nat.res. | installation de déshydratation des huiles usées | Altölentwässerungsanlage |
| environ. | installation de gestion de combustible usé | Anlage zur Behandlung abgebrannter Brennelemente |
| environ. | installation de traitement des eaux résiduaires/usées | abwassertechnische Anlage |
| environ. | installation de traitement des eaux résiduaires/usées | Kläranlage |
| nat.res. | installation de traitement des eaux usées | Abwasserbeseitigungsanlage |
| nat.res. | installation de traitement des eaux usées | Abwasserreinigungsanlage |
| nat.res. | installation de traitement des eaux usées | Klärwerk |
| nat.res. | installation de traitement des eaux usées | Abwasserkläranlage |
| environ., industr. | installation de traitement des eaux usées | Abwasseraufbereitungsanlage |
| environ., industr. | installation de traitement des eaux usées | Kläranlage |
| environ., industr. | installation de traitement des eaux usées | Abwasserbehandlungsanlage |
| nat.res. | installation de traitement des eaux usées | Abwasseranlage |
| nat.res. | installation de traitement des eaux usées pour écoulement à temps sec | Abwasserbehandlungsanlage für Trockenwetterabfluß |
| nat.res. | installation d'incinération des lessives alcalines usées | Ablaugenverbrennungsanlage |
| nat.res. | installation d'élimination des pneus usés | Anlage zur Altreifenbeseitigung |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | Kläranlage |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | Klärwerk |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | Abwasserreinigungsanlage |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | Abwasserbehandlungsanlage |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | Abwasserbeseitigungsanlage |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | Abwasserkläranlage |
| nat.res. | installation d'épuration des eaux usées | Abwasseranlage |
| nucl.phys. | installation hors site d'entreposage du combustible usé | reaktorfernes Zwischenlager |
| nucl.phys. | installation hors site d'entreposage du combustible usé | externes Zwischenlager |
| social.sc., nat.sc., environ. | Institut de l'aménagement des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| social.sc., nat.sc., environ. | Institut de l'aménagement des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées | Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung |
| social.sc., nat.sc., environ. | Institut national de gestion des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées | Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung |
| social.sc., nat.sc., environ. | Institut national de gestion des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| social.sc., nat.sc., environ. | Institut pour la gestion des eaux continentales et le traitement des eaux usées | Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung |
| social.sc., nat.sc., environ. | Institut pour la gestion des eaux continentales et le traitement des eaux usées | Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung |
| environ. | interdiction de propager les eaux usées | Aufbringungsverbot |
| environ. | interdiction d'épandre les eaux usées | Aufbringungsverbot |
| nat.res. | irrigation des eaux usées | Abwasserbewässerung |
| gen. | Laboratoire d'analyses / eaux usées industrielles et artisanales | Analytisches Labor Industrie- und Gewerbeabwasser |
| nat.res. | lessive alcaline usée | Ablauge |
| industr., construct. | lessive usée | Ablauge |
| industr., construct. | lessive usée concentrée | Dicklauge |
| industr., construct. | lessive usée de blanchiment | Bleichablauge |
| industr., construct. | lessive usée diluée | Dünnlauge |
| industr., construct. | lessive usée épaissie | Dicklauge |
| industr. | liqueurs usées | Ablauge |
| environ., industr. | liquide de refroidissement usé | ausgediente Kühlflüssigkeit |
| agric. | Loi instituant une taxe pour l'évacuation des eaux usées | Abwasserabgabengesetz |
| environ. | législation en matière d'eaux usées | Abwasserrecht |
| environ. | mélange de graisse et d'huile provenant de la séparation huile/eau usée | Fett- und OElmischungen aus OElabscheidern |
| chem., el. | neutralisation des eaux usées | Neutralisieren der Abwässer |
| chem., el. | neutralisation des eaux usées | Neutralisation der Abwässer |
| environ. | norme applicable aux effluents d'eaux usées | Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern |
| construct. | norme de dérivation des eaux usées | Richtzahl für Abwassermenge |
| construct. | norme de dérivation des eaux usées | Richtzahl für Abwasseranfall |
| construct. | norme de restitution des eaux usées | Richtzahl für Abwassermenge |
| construct. | norme de restitution des eaux usées | Richtzahl für Abwasseranfall |
| environ. | obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen |
| environ. | obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | S54 |
| law | Ordonnance du DFI sur les mesures en matière de construction et d'exploitation s'appliquant au traitement des eaux usées dans les laboratoires de radio-isotopes | Verordnung des EDI über bauliche und betriebliche Massnahmen zur Abwässerbehandlung in Radioisotopenlaboratorien |
| law, environ. | Ordonnance sur le déversement des eaux usées | Verordnung über Abwassereinleitungen |
| met. | outil usé | verschlissener Meissel |
| environ. | ouvrage pour la mesure des débits des eaux usées | Meßbauwerk |
| nat.res. | oxydation des eaux usées | aerobe Abwasserreinigung |
| textile | partie usée | Scheuerstelle |
| environ., energ.ind. | pile usée | gebrauchte Batterie |
| environ., energ.ind. | pile usée | Altbatterie |
| met. | plaque de sol usée et érodée | Bodenplatte |
| transp., industr., construct. | pneu usé | glatter Reifen |
| transp., industr., construct. | pneu usé | abgefahrener Reifen |
| environ., industr. | pneu usé | Altreifen |
| environ. | pneus usés | Altreifen |
| textile | pollution des eaux usées | Abwasserbelastung (residuaires) |
| construct. | pollution des eaux usées | Abwasserverschmutzung |
| construct. | pollution des eaux usées par solides en suspension | Abwasserverschmutzung durch Schwebstoffe |
| construct. | pollution des eaux usées par solides en suspension à dispersion grossière | Abwasserverschmutzung durch Grobstoffe |
| construct. | pollution minérale des eaux usées | mineralische Abwasserverschmutzung |
| environ. | pompe de vidange des eaux usées radioactives | Aktivwasserpumpe |
| environ. | pompe d'écoulement d'eau usée radioactive | Aktivwasserpumpe |
| nat.res. | pompe à eau usée | Abwasserpumpe |
| nat.res. | pompe à eaux usées | Schmutzwasserpumpe |
| nat.res. | pompe à eaux usées | Abwasserpumpe |
| nat.res. | procédé chimique de traitement des eaux usées | chemisches Verfahren der Abwasserbehandlung |
| nat.res. | procédé sans eaux usées | abwasserfreies Verfahren |
| nat.res. | procédé à épuration des eaux usées | Abwasserreinigungsverfahren |
| nat.res. | prélèvement séquentiel d'échantillons dans les eaux usées | Sequentialstichprobeverfahren für Abwasser |
| nat.res. | purification biologique des eaux usées | biologische Abwasserreinigung |
| nat.res. | purification biologique des eaux usées | biologische Abwasserbehandlung |
| construct. | purification des eaux usées | Abwasserdesinfektion |
| nat.res. | purification des eaux usées | Abwasserreinigung |
| construct. | purification des eaux usées | Abwasserentkeimung |
| environ. | qualité des eaux usées | Abwasserbeschaffenheit |
| construct. | quantité spécifique des eaux usées | spezifische Abwassermenge |
| law | qui use de mauvaise foi ou de procédés téméraires | wegen böswilliger oder mutwilliger Prozessführung |
| met. | rechargement en métal de pièces métalliques usées | Auftragen von Metall auf abgenutzte Metallteile |
| nat.res. | recyclage des eaux usées | Abwasserwiederverwendung |
| environ. | redevance sur les eaux usées | Abwasserabgabe |
| gen. | refoulement des eaux usées | Abwasserrücksammlung |
| coal. | rejet de l'absorbant usé | Beseitigung verbrauchter Absorptionsmittel |
| environ. | rejet d'eaux usées | Abwassereinleitung |
| environ. | rejet des eaux usées | Einleitung von Abwasser |
| environ. | rejet des eaux usées | Ableitung von Abwasser |
| environ. | rejet des eaux usées provenant de l'épuration des gaz de combustion | Abwässer aus der Abgasreinigung |
| work.fl. | renvoi "USE" | Benutze-Verweisung |
| nat.res. | revalorisation des eaux usées | Abwasserverwertung |
| nat.res. | ruissellement des eaux usées | Abwasserverrieselung |
| environ., construct. | règlement communal des eaux usées | kommunales Abwasserreglement |
| environ., construct. | règlement des eaux usées | kommunales Abwasserreglement |
| med.appl. | récipient pour linge usé | Wäschebehälter |
| med.appl. | récipient pour linge usé | Altwäschebehälter |
| nat.res. | récupération de la lessive alcaline usée | Ablaugenregenerierung |
| nat.res. | récupération des huiles usées | Altölwiederverwertung |
| nat.res. | récupération des huiles usées | Altölrückgewinnung |
| environ. | réduction de la charge polluante des eaux usées | Entlastung der Abwässer |
| environ. | réduction des eaux usées | Abwasserminderung |
| environ. | réduction des rejets (d'eau usée | Abwasserminderung |
| environ. | régénération des eaux usées | Regenerierung des Abwassers |
| environ. | régénération des huiles usées | Altölraffination |
| nat.res. | régénération des huiles usées | Altölregenerierung |
| el. | réinjection du liquide usé | Wiedereinleitung bereits genutzter Flüssigkeiten |
| environ., construct. | réseau de collecte d'eaux usées secondaires | sekundäres Abwassersammelsystem |
| nat.res. | réservoir collecteur des eaux usées | Abwassersammeltank |
| nat.res. | réservoir de collection des eaux usées | Abwassersammeltank |
| nat.res. | réservoir de stockage d'acide usé | Lagertank für Abfallsäure |
| environ. | réservoir des eaux usées | Abwasserbehälter |
| environ. | résines échangeuses d'ions saturées ou usées | gesaettigte oder verbrauchte lonenaustauscherharze |
| nat.res. | réutilisation des composants des eaux usées | Wiederverwendung der Abwasserbestandteile |
| nat.res. | réutilisation des eaux usées | Abwasserverwertung |
| industr., construct., met. | sable usé | verbrauchter Sand |
| industr., construct., met. | sable usé | Abfallsand |
| law | sans user de fraude | ohne einen Betrug zu begehen |
| law | sans user de fraude | ohne Lug und Trug |
| gen. | service d'assistant à l'usager "USER-HELP-DESK" | Benützer-Hilfstelle "USER-HELP-DESK" |
| IT, dat.proc. | short reference use declaration | kurze Referenzbenutzungsdeklaration |
| construct. | siphon inversé du conduit des eaux usées | Entwässerungsdüker |
| construct. | siphon inversé du conduit des eaux usées | Kanalisationsdüker |
| environ. | solvant usé | verbrauchtes Lösemittel |
| mech.eng. | soupape d'évacuation des eaux usées | Abflussventil fuer Abwaesser |
| environ. | station collective d'épuration des eaux usées | Gruppenklärwerk |
| environ. | station collective d'épuration des eaux usées | Gruppenkläranlage |
| earth.sc., mech.eng. | station de pompage d'eau usée | Abwasserpumpstation |
| nat.res. | station de pompage des eaux usées | Abwasserpumpwerk |
| environ., mech.eng. | station de relèvement d'eaux usées | Hebewerk |
| environ., mech.eng. | station de relèvement d'eaux usées | Einlaufhebewerk |
| nat.res. | station de traitement biologique des eaux usées | biologische Abwasserreinigungsanlage |
| environ. | station d'épuration des eaux usées | Abwasserbehandlungsanlage |
| environ., min.prod. | station d'épuration des eaux usées | Abwasseraufbereitungsanlage |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | Abwasserbeseitigungsanlage |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | Abwasserkläranlage |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | Kläranlage |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | Klärwerk |
| environ., min.prod. | station d'épuration des eaux usées | Abwasserreinigungsanlage |
| nat.res. | station d'épuration des eaux usées | Abwasseranlage |
| environ. | station publique d'épuration des eaux usées | Abwasserreinigungsanlage |
| environ. | station, usine de traitement des eaux usées | Abwasserbehandlungsanlage |
| environ. | statistiques sur les eaux usées | Abwasserstatistik |
| nat.res. | strippeur des eaux usées | Abwasserstripper |
| nat.res. | substances contenues dans les eaux usées | Abwasserinhaltsstoffe |
| lab.law. | surveillant de station d'épuration des eaux usées | Abwasseranlagenwärterin |
| lab.law. | surveillant de station d'épuration des eaux usées | Abwasseranlagenwärter |
| lab.law. | surveillante de station d'épuration des eaux usées | Abwasseranlagenwärterin |
| lab.law. | surveillante de station d'épuration des eaux usées | Abwasseranlagenwärter |
| nat.res. | suspension de schiste huileux usé | Aufschlämmung |
| nat.res. | système d'arrosage en pluie des eaux usées | Abwasserberegnungssystem |
| environ. | système d'épuration des eaux usées | Abwasserbehandlungssystem |
| health. | système d'évacuation des eaux usées | Abwassersystem |
| construct. | système unitaire d'évacuation des eaux usées | Mischkanalisation |
| environ. | systèmes d'épuration des eaux usées | Abwasserbehandlungssystem |
| nucl.phys. | sécurité du combustible usé | Sicherheitsüberwachung für abgebrannten Kernbrennstoff |
| industr., construct. | séparation de la lessive usée | Kocherentlaugen |
| nat.res. | taxe d'eaux usées | Abwassergebühr |
| nat.res. | taxe d'eaux usées | Abwasserentgelt |
| comp., MS | taxe d'utilisation, use tax | Verbrauchssteuer (USA) |
| environ. | taxe sur les eaux usées | Abwassersteuer |
| environ. | taxe sur les eaux usées | Abwasserabgabe |
| lab.law. | technicien en eaux usées | Abwassertechnikerin |
| lab.law. | technicien en eaux usées | Abwassertechniker |
| lab.law. | technicien en épuration des eaux usées | Abwassertechniker |
| lab.law. | technicien en épuration des eaux usées | Abwassertechnikerin |
| lab.law. | technicienne en eaux usées | Abwassertechnikerin |
| lab.law. | technicienne en eaux usées | Abwassertechniker |
| lab.law. | technicienne en épuration des eaux usées | Abwassertechnikerin |
| lab.law. | technicienne en épuration des eaux usées | Abwassertechniker |
| nat.res. | teneur en nutriments des eaux usées | Nährstoffgehalt des Abwassers |
| gen. | terre décolorante usée | gebrauchte Bleicherde |
| IT | TOOL-USE | TOOL-USE |
| IT | TOOL-USE | fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen |
| environ. | toxines des eaux usées | Abwassergifte |
| nat.res. | traitement biologique des eaux usées | biologische Abwasserreinigung |
| nat.res. | traitement biologique des eaux usées | biologische Abwasserbehandlung |
| nat.res. | traitement chimique des eaux usées | chemische Abwasserreinigung |
| nat.res. | traitement de l'huile usée | Altölaufbereitung |
| nucl.phys. | traitement des combustibles usés | Wiederaufbereitung |
| nucl.phys. | traitement des combustibles usés | Wiederaufarbeitung von abgebranntem Kernbrennstoff |
| environ. | traitement des eaux usées | Abwasserbehandlung |
| environ., industr. | traitement des eaux usées | Abwasser-Aufbereitung |
| gen. | traitement des eaux usées | Abwasseraufbereitung |
| environ. | traitement des eaux usées au moyen des plantes marines | Abwasseraufbereitung mittels Meerespflanzen |
| environ. | traitement des eaux usées sur site | Abwasserbehandlung vor Ort |
| nat.res. | traitement des eaux usées à terre | Abwasserlandbehandlung |
| nat.res. | traitement des eaux usées à terre | Abwasserbodenbehandlung |
| nat.res. | traitement des huiles usées | Altölverwertung |
| nat.res. | traitement mécanique des eaux usées | mechanische Abwasserreinigung |
| nat.res. | traitement mécanique des eaux usées | mechanische Abwasserbehandlung |
| nat.res. | traitement à terre des eaux usées | Abwasserlandbehandlung |
| nat.res. | traitement à terre des eaux usées | Abwasserbodenbehandlung |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | ABM-Vertrag |
| construct. | tunnel pour eau usée | Abwasserstollen |
| nucl.phys. | tuyau d'écoulement d'eau usée radioactive | aktive Entwaesserungsleitung |
| nucl.phys. | tuyau d'écoulement d'eau usée radioactive | aktive Entwaesserungsrohrleitung |
| nucl.phys. | tuyau d'écoulement d'eau usée radioactive | Abflussleitung fuer radioaktives Abwasser |
| nat.res. | unité de pompage des eaux usées | Abwasserpumpwerk |
| nat.res. | unité de traitement de l'huile usée | Altölaufbereitungsanlage |
| industr., construct. | use-bout de crayon | Bleistiftverlaenger |
| gen. | user de voies de recours | Rechtsmittel einlegen |
| environ. | usine de régénération des huiles usées | Ölaufbereitungsbetrieb |
| nat.res. | usine de régénération des huiles usées | Altölregenerierungsanlage |
| transp. | usé jusqu'à une profondeur de sculpture de 1 mm | abgenützt auf 1 mm Profilhöhe |
| gen. | utilisation de crédits accordés par le FMI ( use of Fund Credit | Use of Fund Credit |
| gen. | utilisation de crédits accordés par le FMI ( use of Fund Credit | Inanspruchnahme der Kredittranche beiM iWF |
| environ. | valorisation des eaux usées | Abwasserverwertung |
| nat.res. | volume des eaux usées | Abwassermenge |
| nat.res. | volume des eaux usées | Abwasseranfall |
| nucl.phys., OHS | zone des eaux usées radioactives | radioaktive Abwasserzone |
| mater.sc. | à moitié usé | zur Haelfte abgenutzt |
| construct. | éclaircissement des eaux usées | Abwasserabsetzklärung |
| construct. | éclaircissement des eaux usées | Abwasserklärung |
| nat.res. | écoulement des eaux usées | Abwasserversenkung |
| nat.res. | écoulement des eaux usées | Abwassereinleitung in den Untergrund |
| environ. | élimination d'eaux usées | Abwasserbeseitigung |
| nat.res. | élimination des eaux usées | Abwasserverwertung |
| earth.sc. | élément combustible usé | abgebranntes Brennelement |
| energ.ind., el. | élément de combustible usé | verbrauchtes Brennstoffelement |
| agric. | épandage des boues d'épuration des eaux usées | Klärschlammdüngung |
| nat.res. | épuration biologique des eaux usées | biologische Abwasserreinigung |
| nat.res. | épuration biologique des eaux usées | biologische Abwasserbehandlung |
| nat.res. | épuration chimique des eaux usées | chemische Abwasserreinigung |
| environ., industr. | épuration des eaux usées | Abwasser-Aufbereitung |
| nat.res. | épuration des eaux usées | Abwasserbehandlung |
| transp., environ. | épuration des eaux usées | Reinigung von Abwasser |
| environ. | épuration des eaux usées | Abwasserreinigung |
| nat.res. | épuration des eaux usées | Abwasseraufbereitung |
| nat.res. | étang d'eaux usées | Oxydationsteich |
| nat.res. | étang d'eaux usées | Stabilisierungsteich |
| nat.res. | étang d'eaux usées | belüfteter Abwasserteich |
| nat.res. | étang d'eaux usées | Abwasserteich |
| environ. | évacuation des eaux usées | Entsorgung von Abwasser |
| environ. | évacuation des eaux usées | Abwässerbeseitigung |
| nat.res. | évacuation des eaux usées | Abwasserabführung |
| nat.res. | évacuation des eaux usées | Abwasserableitung |
| environ. | évacuation des eaux usées | Abwasserentsorgung |
| construct. | évacuation des eaux usées | Abwasserkanal |
| construct. | évacuation des eaux usées | Abfuhr |
| construct. | évacuation des eaux usées | Abzug |
| nucl.pow. | évacuation directe de combustible usé | direkte Endlagerung abgebrannter Brennstoffe |