| Subject | French | German |
| radiat. | abaque de charge unique | Einzelbelastungsdiagramm |
| energ.ind. | acheteur unique | Alleinabnehmer |
| gen. | acte de candidature unique | Einheitsbewerbungsfragebogen |
| gen. | Acte pour le marché unique | Binnenmarktakte I |
| gen. | Acte pour le marché unique | Binnenmarktakte |
| gen. | Acte pour le marché unique | Akte für den Binnenmarkt |
| gen. | Acte pour le marché unique II | Binnenmarktakte II |
| gen. | Acte unique | Einheitliche Akte |
| gen. | Acte unique | Einheitliche Europäische Akte |
| gen. | Acte unique européen | Einheitliche Akte |
| CNC | action flottante à vitesse unique | gleitendes Verhalten mit nur einer Geschwindigkeit |
| gen. | action prioritaire "Monnaie unique" | vorrangige Aktion "Einheitliche Währung" |
| nat.sc., agric. | administration unique | einmalige Verabreichung |
| comp. | adresse unique | eindeutige Adresse |
| chem. | agitateur à palette droite unique | Balkenrührer |
| agric. | agitateur à tige unique | Rührstange |
| med. | agrafeuse à usage unique pour suture | Einmal-Nahtklammer |
| med. | aiguille à usage unique | Einweg-Spritze |
| comp. | algorithme à pas unique | Einwegalgorithmus |
| comp. | alimentation à tension unique | Einzelspannungs-Stromversorgung |
| law, insur. | allocation de salaire unique | Alleinverdienerbeihilfe |
| social.sc. | allocation de salaire unique | Beihilfe bei Alleinverdienst |
| social.sc. | allocation de salaire unique | Alleinverdienerzulage |
| gen. | allocation unique | einmalige Zuwendung |
| gen. | allocation unique de programmation sociale | einmalige Sozialprogrammierungszulage |
| gen. | amplificateur à bande latérale unique | Einseitenbandverstärker |
| radiat. | amplificateur à étage unique | Einstufenverstärker |
| energ.ind., industr. | ampoule électrique à culot unique | Lampe mit einseitigem Anschluss |
| construct. | aménagement à but unique | Einzweck-Massnahme |
| radiat. | analyseur d'amplitude à canal unique | Einkanal-Impulshöhenanalysator |
| radiat. | analyseur d'amplitude à canal unique | Einkanalanalysator |
| radiat. | analyseur d'amplitude à canal unique | Einkanal-Amplitudenanalysator |
| construct. | appareil d'appui à rouleau unique | Einrollenlager |
| tech. | appareil à calibre unique | Einbereichs-Meßgerät |
| tech. | appareil à fonction unique | Meßgerät für eine Meßgröße |
| comp. | application de puce unique | Einzelschaltkreisanwendung |
| comp. | application de puce unique | Einzelchipanwendung |
| comp. | application unique | einmalige Anwendung |
| construct. | aqueduc à corps unique | Einfachdurchlass |
| gen. | arme à feu à canon unique | Feuerwaffe mit einem einzigen Lauf |
| med. | Arrêté fédéral du 21 mars 1995 concernant le Protocole portant amendement de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants | Bundesbeschluss vom 21.März 1995 betreffend das Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommens von 1961 über die Betäubungsmittel |
| law | article unique | einziger Artikel |
| med. | article à usage unique | Einwegmaterial |
| social.sc. | Association pour une langue unique européenne | Gesellschaft für eine einheitliche europäische Sprache |
| gen. | authentification d'entité unique | Authentifizierung des Ursprungs der Daten |
| gen. | authentification d'entité unique | Authentisierung des Senders der Daten |
| gen. | authentification d'entité unique | Authentisierung des Empfangers der Daten |
| gen. | authentification d'entité unique | Authentifizierung der Datenquelle |
| med., pharma. | avis unique | einzige Stellungnahme |
| construct. | aérodrome à piste unique | Flugplatz mit einer Piste |
| med. | bistouri à usage unique | Einmal-Skalpell |
| chem. | brûleur à jet unique | Einlochgasbrenner |
| construct. | bâtiment unique | einzigartiges Gebäude |
| law | cadre institutionnel unique | einheitlicher institutioneller Rahmen |
| comp. | calculateur pour une tâche unique | Rechner für eine spezielle Aufgabe |
| comp. | calculateur pour une tâche unique | Einzweckrechner |
| comp. | calculateur sur carte unique | ESR ((Mikro-)Rechner auf nur 1 Leiterplatte) |
| comp. | calculateur sur carte unique | Einzelsteckeinheit-Rechner |
| comp. | calculateur sur carte unique | Einkartenrechner |
| radiat. | caméra à cristal unique | Einkristall-γ-Kamera vom Anger-Typ |
| radiat. | caméra à cristal unique | Einkristall-Szintillationskamera vom Anger-Typ |
| radiat. | caméra à cristal unique | Einkristallkamera |
| radiat. | caméra à cristal unique | Einkristall-Gammakamera vom Anger-Typ |
| comp. | canal unique | Einfachkanal |
| comp. | caractère unique | Einzelzeichen |
| patents. | cas unique | Einzelfall |
| comp. | cassette à disque unique | Einzelplattenkassette |
| law | cause unique | einzige Ursache |
| comp. | cellule à transistor unique | Eintransistorzelle |
| comp. | cellule à transistor unique | 1-Transistor-Zelle |
| law | centre unique de comptabilité | Gemeinsames Rechenzentrum |
| gen. | centre unique de gestion du contrôle de la navigation aérienne | einzige Zentrale für Luftverkehrskontrolle |
| law | centre unique de prise de décision | einziges Zentrum der Beschlussfassung |
| comp. | circuit imprimé à couche unique | Einlagenleiterplatte |
| comp. | circuit imprimé à couche unique | Einebenenleiterplatte |
| comp. | clic unique | Einzelklick |
| comp. | code de diffusion unique | nichtkaskadierender Code |
| comp. | codec à puce unique | Einchip-Codec |
| agric. | Comité Consultatif unique EUROTECNET et FORCE | Gemeinsamer Beratender Ausschuss für das EUROTECNET- und das FORCE- Programm |
| tax. | Comité du document administratif unique | Ausschuss für das Einheitspapier |
| gen. | Comité unique de l'Agence européenne de coopération | der Einzige Ausschuss der Europäischen Agentur für Zusammenarbeit |
| gen. | comité unique de négociation | Zentraler Verhandlungsausschuss |
| gen. | commande à distance d'une opération unique | Fernsteuerung eines einzelnen Arbeitsvorganges |
| comp. | commande à pas unique | Einzelschrittsteuerung |
| comp. | commande à pas uniques | Einzelschrittsteuerung |
| gen. | commission unique | gemeinsame Kommission |
| comp. | compilateur à passage unique | Einschritt-Compiler |
| comp. | compilateur à passage unique | Einpassübersetzer |
| comp. | compilateur à évolution unique | Übersetzer in einem Durchlauf arbeitend |
| comp. | compilateur à évolution unique | Einschritt-Kompiler |
| comp. | compilateur à évolution unique | Einschritt-Compiler |
| comp. | compilateur à évolution unique | Einpassübersetzer |
| med. | composant unique | Monopräparat |
| med. | composant unique | Medikament, das einen Wirkstatt enthält |
| chem., el. | compteur de gaz à raccord unique | Einstutzengaszähler |
| chem., el. | compteur de gaz à raccord unique | Einrohrgaszähler |
| earth.sc., el. | condensateur à décharge unique | single-shot Kondensator |
| nat.sc., agric. | conduite de la plante à rejet unique | einstaemmige Pflanze |
| gen. | constituer un acte unique et indivisible | eine rechtliche Einheit bilden |
| gen. | constituer un acte unique et indivisible | eine rechtliche unteilbare Einheit bilden |
| construct. | consultation lancée par un appel d'offres uniques | Ausschreibung für alle Lose |
| law | contrôle unique | alleinige Kontrolle |
| comp. | contrôleur de communication à canal unique | Einkanal-Datenübertragungskontroller |
| gen. | Convention unique | Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel |
| gen. | Convention unique | Einheitsuebereinkommen ueber Suchtstoffe |
| gen. | Convention unique | Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
| law | Convention unique sur les stupéfiants de 1961 | Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel |
| law, agric. | Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole du 25 mars 1972 | Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel in der durch das Protokoll vom 25.März 1972 geänderten Fassung |
| law, agric. | Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole du 25 mars 1972 | Einheits-Übereinkommen über Suchtstoffe in der durch das Protokoll vom 25.März 1972 geänderten Fassung |
| patents. | copie unique | Einzelkopie |
| comp. | correction d’erreur unique | Einzelfehlerkorrektur |
| biol. | coup unique | Einzeltreffer |
| biol. | coup unique | Eintreffervorgang |
| biol. | coup unique | Eintreffereffekt |
| biol. | coup unique | Eintreffer |
| agric. | courroie unique | Legeriemen |
| med. | couverture à usage unique | Einmaldecke |
| radiat. | coïncidence unique | Einfachkoinzidenz |
| chem. | cristal unique | Einzelkristall |
| comp. | cristal unique | Einkristall |
| law | création d'une monnaie unique | Schaffung einer einheitlichen Währung |
| agric. | culture à souche unique | Einstammkultur |
| chem. | cuve à usage unique | Einwegküvette |
| gen. | cycle à passage unique | offener Brennstoffkreislauf |
| gen. | demande unique de concours | gemeinsamer Antrag auf Beteiligung |
| comp. | diagramme à barre unique | Einzelspalte-Streifendiagramm |
| gen. | diffraction par arête unique arrondie | Beugung an einzelner abgerundeter Kante |
| gen. | diffraction par arête unique lame de couteau | Beugung an einzelner scharfer Kante |
| agric. | diffuseur à direction de soufflage unique | Einweg-Luftverteiler |
| radiat. | distribution d'amplitudes pour électrons uniques | Einzelelektronen-Impulshöhenverteilung |
| radiat. | distribution d'amplitudes pour électrons uniques | Impulshöhenverteilung für Einzelelektronen |
| radiat. | distribution d'amplitudes pour électrons uniques | Amplitudenverteilung für Einzelelektronen |
| radiat. | distribution d'amplitudes pour électrons uniques | Einzelelektronen-Amplitudenverteilung |
| tax. | document administratif unique | einheitliches Verwaltungspapier |
| tax., transp. | document de transport unique | einziges durchgehendes Frachtpapier |
| gen. | document unique | Einheitspapier |
| gen. | document unique | Verwaltungszwecken dienendes Einheitspapier |
| gen. | document unique | einheitliches Verwaltungspapier |
| gen. | document unique | einheitliches Dokument |
| gen. | document unique de programmation | einziges Programmplanungsdokument |
| gen. | document unique de programmation | ein einziges Dokument für die Programmplanung |
| med. | dose unique | Einzeldosis |
| med. | dose unique | effektive Dosis |
| med. | dose unique | Einzelgabe |
| med. | dose unique | Dosis effectiva |
| radiat. | dose unique biologiquement équivalente | biologisch gleichwertige Einzeldosis |
| radiat. | dosimètre en phase unique | Einphasendosimeter |
| radiat. | dosimètre à composante unique | Einkomponentendosimeter |
| nat.res. | dossier unique de notification | einziger Anmeldeantrag |
| law, transp. | droit de vote unique dans des conférences | Stimmrechte im Rahmen von Linienkonferenzen |
| law | Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | défaut de la bande latérale unique | Einseitenbandfehler |
| construct. | déformation unique | einmalige Verformung |
| gen. | délégation unique | gemeinsame Delegation |
| radiat. | détecteur de coup unique | Eintrefferdetektor |
| radiat. | détecteur de particules uniques | Einzelteilchendetektor |
| law | Echange de lettres des 13 juillet/21 août 1973 entre la Suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire sur l'établissement d'un passage unique entre les différentes installations de l'Organisation | Briefwechsel vom 13.Juli/21.August 1973 zwischen der Schweiz und der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung über die Errichtung eines einzigen Durchgangs zwischen den einzelnen Anlagen der Organisation |
| biol. | effet de coup unique | Eintreffereffekt |
| biol. | effet de coup unique | Einzeltreffer |
| biol. | effet de coup unique | Eintreffervorgang |
| biol. | effet de coup unique | Eintreffer |
| gen. | emballage unique | einzige Verpackung |
| nat.res. | engrais simple unique | Einzeldünger |
| agric. | ensemencement d'une variété unique | lanksaat |
| mater.sc. | entretoise unique | Einzelsteg |
| construct. | escalier à unique volée | einläufige Treppe |
| mater.sc., el. | essai unique | Einzelversuch |
| life.sc., construct. | exploitation d'un réservoir à but unique | Einzweckbetrieb eines Staubeckens |
| railw., sec.sys. | exploitation temporaire en voie unique | vorübergehend eingleisiger Betrieb |
| radiogr. | exposition unique | Einzeitbestrahlung |
| med. | exposition unique | Einzelexposition |
| med. | exposition unique | Einzelbestrahlung |
| chem. | extrudeuse à vis unique | Einschneckenextruder |
| math. | facteur unique | eindeutiger Faktor |
| radiogr. | film à émulsion unique | Einschichtfilm |
| radiogr. | film à émulsion unique | einseitig begossener Film |
| radiogr. | film à émulsion unique | einseitig beschichteter Film |
| med. | fièvre à poussée unique | Febris monoleptica (febris monoleptica) |
| tech. | fonctionnement en balayage unique | einmalige Zeitablenkung |
| gen. | Fonds de résolution unique | einheitlicher Bankenabwicklungsfonds |
| comp. | format d’instruction à mot unique | Einwortbefehlsformat |
| gen. | Forum du marché unique | Binnenmarktforum |
| gear.tr. | fraise à dent unique | Schlagmesser |
| gear.tr. | fraise à dent unique | Schlagzahn |
| gear.tr. | fraise à dent unique | Schlagformmeissel |
| gear.tr. | fraise à dent unique | Drehzahn |
| med. | gamma tomographie d'émission à photon unique | Gamma-Tomografie mit Ein-Foton-Emission Gamma-Tomographie mit Ein-Photon-Emission |
| med. | gant d'examen à usage unique | Untersuchungshandschuh |
| med. | gant à usage unique | Einmalhandschuh |
| med. | gant à usage unique | Einmal-Handschuh |
| agric. | gestion unique | einheitliche Betriebsführung |
| construct. | granulométrie unique | Einkornfraktion |
| gen. | Groupe ad hoc sur le mécanisme de résolution unique | Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus" |
| gen. | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
| gen. | Groupe de travail "Marché unique 1992" | Arbeitsgruppe "Einheitlicher Markt 1992" |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | Halbwellengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | Halbwellenapparat |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | Einpuls-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | Einpulsgenerator |
| gen. | guichet unique | einziger Ansprechpartner |
| railw. | guichet unique | One Stop Shop |
| gen. | guichet unique | einzige Anlaufstelle |
| gen. | guichet unique | einheitlicher Ansprechpartner |
| mater.sc., el. | générateur de chaleur à combustible unique | Einstoffwärmeerzeuger |
| comp. | générateur d'impulsions uniques | Einzelimpulsgeber |
| comp. | horloge unique | Einzeltakt |
| agric. | héritier unique | Einzelerbe |
| agric. | héritier unique | Universalerbe |
| chem. | identifiant unique universel | universell eindeutiges Kennzeichen |
| life.sc., agric., food.ind. | identificateur unique | spezifischer Erkennungsmarker |
| med., pharma. | identificateur unique du rapport de sécurité dossier de l'expéditeur | eindeutige Identifikation des Fall- Sicherheitsberichts des Senders |
| radiat. | impulsion unique | Einzelimpuls |
| tech. | impulsion unique | Zählstoß |
| radiat. | impulsion unique | getrennter Impuls |
| radiat. | impulsion unique | diskreter Impuls |
| comp. | impulsion unique | Monopuls |
| comp. | impulsion unique | Monoimpuls |
| comp. | impulsion unique | Einzelimpuls (mengenbezogen) |
| gen. | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| gen. | Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
| comp. | instruction à adresse unique | Einadreßbefehl |
| comp. | instruction à adresse unique | 1-Adress-Befehl |
| comp. | instruction à adresse unique | 1-Adreß-Befehl |
| comp. | instruction à adresse unique | Ein-Adress-Befehl |
| comp. | instruction à un octet unique | Befehl im 1-Byte-Format |
| comp. | instruction à un octet unique | Einzelbytebefehl |
| tech. | instrument à support à pointe unique | Messgerät mit Einspitzenlagerung |
| tech. | instrument à support à pointe unique | Messgerät mit einem Lager |
| radiat. | ionisation par impact unique | Ionisierung durch Einzelstoß |
| radiat. | ionisation par impact unique | Einzelstoßionisierung |
| radiat. | ionisation unique | Einfachionisation |
| radiogr. | irradiation à dose unique | Einzeitbestrahlung |
| gen. | l. index à entrée unique 2. index à un seul niveau | nicht verweisendes Register |
| gen. | le comité unique de l'Agence européenne de coopération | der Einzige Ausschuss der Europäischen Agentur für Zusammenarbeit |
| gen. | le présent Traité,rédigé en un exemplaire unique | Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst |
| gen. | lecture unique | eine Lesung |
| med. | linge de corps à usage unique | Einwegwäsche |
| med. | linge de corps à usage unique | Einmalwäsche |
| med. | linge à usage unique | Einwegwäsche |
| med. | linge à usage unique | Einmalwäsche |
| law | liste unique | Einheitsliste |
| construct., fin. | Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement | Weißbuch für den Ausbau des Binnenmarktrahmens für Investmentfonds |
| construct., law | Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| gen. | Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique" | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| hobby, transp. | longueur de suspension unique | Verbindungsgurtlänge einer Traube |
| gen. | marché et économie uniques de la CARICOM | CARICOM-Binnenmarkt und -Wirtschaftsraum |
| construct., econ. | marché unique | Binnenmarkt |
| gen. | marché unique | Gesamtauftrag |
| gen. | marché unique de l'informatique en nuage | Binnenmarkt für Cloud-Computing |
| gen. | marché unique numérique fondé sur l'informatique en nuage | Binnenmarkt für Cloud-Computing |
| gen. | marché unique numérique pour l'informatique en nuage | digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing |
| gen. | marché unique numérique pour l'informatique en nuage | Binnenmarkt für Cloud-Computing |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact entre tambour unique et tablier sans fin | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer |
| law, fin. | Message du 1er mars 1993 concernant la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct.Nouvelle formulation de l'art.20,1er al.,let.a,concernant le traitement fiscal des rendements provenant des assurances de capitaux acquittées au moyen d'une prime unique | Botschaft vom 1.März 1993 zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer.Neuformulierung von Art.20 Abs.1 Bst.a betreffend die steuerliche Behandlung der Erträge aus Kapitalversicherungen mit Einmalprämie |
| comp. | message à adresse unique | Einfachadressnachricht |
| earth.sc., life.sc. | mesure sur cliché unique | Einzelbildauswertung |
| earth.sc., life.sc. | mesure sur cliché unique | Einbildmessung |
| comp. | microcalculateur sur circuit imprimé unique | Einzelsteckeinheit-Mikroprozessor (Mikroprozessorsystem auf 1 Leiterkarte konzentriert) |
| gen. | missile à ogive unique | Flugkörper mit Einfachgefechtskopf |
| comp. | mode de bus à transfert unique | Betriebsweise mit Einzel-Busübertragungen (Rückgabe der Steuerung nach jedem Transfer) |
| comp. | mode de bus à transfert unique | Einzelübertragungs-Busbetriebsweise |
| comp. | mode de bus à transfert unique | Einzelübertragungsbusbetriebsweise |
| comp. | mode à programm unique | Einprogrammbetrieb |
| comp. | mode à programm unique | Einzelprogrammbetriebsart |
| earth.sc. | modèle à particule unique | Einteilchenmodell |
| agric. | montant d'aide unique | gemeinsamer Beihilfesatz |
| agric. | montant d'aide unique | einheitlicher Beihilfesatz |
| chem. | moule à empreinte unique | Einfach-Werkzeug |
| comp. | multi-texturation à pas unique | Einweg-Multitexturieren |
| biol. | mécanisme à coup unique | Eintreffereffekt |
| biol. | mécanisme à coup unique | Einzeltreffer |
| biol. | mécanisme à coup unique | Eintreffervorgang |
| biol. | mécanisme à coup unique | Eintreffer |
| life.sc. | méthode de la base unique | Einbasismethode |
| agric. | méthode de l'affectation unique | Einzelfachwerkmethode |
| agric. | méthode de l'affectation unique | Einzelblockmethode |
| med. | méthode de l'inspiration unique | CO-Apnoe-Methode |
| med. | méthode de l'inspiration unique | Atemzugmethode |
| med. | méthode de l'inspiration unique | CO-single-breath-Methode |
| med. | méthode de l'inspiration unique | sb |
| med. | méthode de l'inspiration unique | Single-breath |
| med. | méthode de l'inspiration unique | Ein-Atemzugmethode |
| med. | méthode de l'inspiration unique | Atemanhalte-Methode |
| radiat. | méthode du photoélectron unique | Photoelektronenzähltechnik |
| radiat. | méthode du photoélectron unique | Photoelektronenzählung |
| med. | méthode par inhalation unique d'azote | Atemstosstest mit Stickstoff |
| med. | méthode par inspiration unique | Ein-Atemzug-Methode |
| earth.sc., environ. | niveau de bruit d'un évènement unique | äquivalenter Lärmbeurteilungspegel eines Überfluges |
| agric. | numero unique d'identification des troupeaux et des animaux | individuelle Herden- und Tierkennummer |
| social.sc., health., commun. | numéro d'appel d'urgence unique européen | einheitliche europäische Notrufnummer |
| social.sc., health., commun. | numéro d'appel d'urgence unique européen | europaweit einheitliche Notrufnummer |
| social.sc., health., commun. | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | europaweit einheitliche Notrufnummer |
| social.sc., health., commun. | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | einheitliche europäische Notrufnummer |
| gen. | numéro d'homologation CEE unique | gemeinsame EWG-Genehmigungsnummer |
| med., pharma. | numéro d'identification mondial unique du dossier | weltweite Einzelfall-Identifikationsnummer |
| obs., health., anim.husb. | numéro unique d'identification valable à vie | universelle Equiden-Lebensnummer |
| obs., health., anim.husb. | numéro unique d'identification valable à vie | internationale Lebensnummer |
| gen. | Observatoire du marché unique | Beobachtungsstelle |
| gen. | Observatoire du marché unique | Binnenmarktbeobachtungsstelle |
| comp. | opérateur unique | Einzeloperator |
| comp. | opération à bit unique | Einzelbitoperation |
| comp. | opération à cycle unique | Einzelzyklusbetrieb |
| comp. | opération à cycle unique | Einzyklusoperation |
| comp. | opération à opérande unique | Einoperanden-Operation |
| comp. | opération à opérande unique | unäre Verknüpfung |
| comp. | opération à opérande unique | unäre Operation |
| comp. | ordinateur à carte unique | Einplatinenrechner |
| comp. | ordinateur à puce unique | Einchip-Computer |
| med. | oreillette unique | single atrium |
| obs. | Pacte pour le marché unique | Binnenmarktakte |
| obs. | Pacte pour le marché unique | Binnenmarktakte I |
| obs. | Pacte pour le marché unique | Akte für den Binnenmarkt |
| radiat. | particule unique | Einzelteilchen |
| comp. | pas unique | Einzelschritt |
| construct. | passage à sens unique | Einbahnstraße |
| construct. | peinture pour routes à composant unique | Einkomponenten-Straßenfarbe |
| life.sc. | perforation unique | Einlochtechnik |
| nat.sc. | perforation unique | einfache Durchbrechung |
| earth.sc. | piège fermé à champ transversal unique | geschlossene Falle mit Einzelquerfeld |
| comp. | point à adresse unique | Einfachergebnispunkt |
| construct. | police unique de chantier | einheitliche Bauwesenversicherung |
| gen. | politique de guichet unique | one door, one key-Konzept |
| gen. | politique d'une Chine unique | Ein-China-Prinzip |
| gen. | politique d'une Chine unique | Ein-China-Politik |
| earth.sc. | polymère optique à indice de réfraction unique | optisches Polymer mit nur einem Brechungsindex |
| construct. | ponceau à ouverture unique | einzügiger Schornstein |
| construct. | pont-dalle à travée unique | Einfeldplattenbrücke |
| construct. | porte à panneau unique | Tür aus Tischlerplatten |
| law, fin. | prestation unique | einmalige Leistung |
| agric. | prime unique | Einheitsprämie |
| gen. | prime unique | einmaliger Beitrag |
| gen. | prime unique | Einmalbeitrag |
| agric. | prime unique différenciée | einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird |
| gen. | principe d'une Chine unique | Ein-China-Prinzip |
| gen. | principe d'une Chine unique | Ein-China-Politik |
| earth.sc., transp. | prise d'air à choc unique | Einstoßeinlauf |
| agric. | prix de référence unique | einheitlicher Referenzpreis |
| agric. | prix de référence unique pour la Communauté | einheitlicher gemeinschaftlicher Referenzpreis |
| comp. | processeur rendu à puce unique | Einchip-Rendering-Prozessor |
| law, commun. | procédure de guichet unique | Globalverfahren |
| tech. | procédure de l'essai unique | One-Stop-Prüfung |
| law, commun. | procédure du guichet unique | Globalverfahren |
| earth.sc. | procédure unique pour l'évaluation des valeurs de niveau de bruit | einheitliches Geräuschmessverfahren |
| med. | procédé de remède unique | Einzelmittel-Therapie |
| law | produits soumis à un régime de prix unique | Erzeugnisse,für die ein System gemeinsamer Preise besteht |
| comp. | programme à passage unique | Einzeldurchgangsprogramm (Programm mit Ergebnisermittlung in einem einzigen Durchlauf) |
| gen. | Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 | Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
| energ.ind. | prototype de système européen unique pour les roches chaudes profondes | europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein |
| med. | préparation à substance unique | Monosubstanzpraeparat |
| life.sc. | prévision par station unique | Punktvorhersage |
| life.sc. | puits unique | Einlochbohrung |
| gen. | puits unique | Einbohrloch |
| agric. | pulvérisateur à buse unique | Eindüsenspritze |
| construct. | pylône à circuit unique triphasé | Einkettenmast |
| construct. | pylône à fût unique | Einzelmast |
| comp. | période unique | einmaliges Intervall |
| comp. | période unique | Einzelperiode |
| gen. | rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| social.sc., empl. | rapport unique sur l'emploi | Gesamtbericht zur Beschäftigung |
| gen. | rapporteur unique | Alleinberichterstatter |
| med. | rasoir à usage unique | Einmal-Rasierklinge |
| gen. | recyclage à étage unique | Einstufenrueckfuehrung |
| construct. | redevance unique de concession | Konzessionsabgabe |
| comp. | redondance unique | einfache Redundanz |
| comp. | registre à bit unique | Einbitregister |
| comp. | registre à bit unique | Einzelbitregister |
| med. | rein unique | Solitärniere |
| med. | rein unique congénital | Solitärniere |
| gen. | relance du marché unique | Neubelebung des Binnenmarktes |
| biol. | rupture de brin unique | Einstrangbruch (der DNS, de l'ADN) |
| biol. | rupture de brin unique | Einzelstrangbruch (de l'ADN) |
| comp. | rythme à phase unique | Einphasentakt |
| agric. | règle du filet unique | Ein-Netz-Regel |
| gen. | règlement OCM unique | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| gen. | règlement OCM unique | Verordnung über die einheitliche GMO |
| gen. | réalisation d'un marché unique | Verwirklichung der Markteinheit |
| nat.res. | récipient à usage unique | Einwegbehälter |
| construct., econ. | Réexamen du marché unique | Prüfung des Binnenmarktes |
| electr.eng. | référence de type unique pour le petit appareillage | eindeutige Typverweisung für Installationsmaterial |
| gen. | référence unique | Ziffer |
| agric. | régime de prix unique | System einheitlicher Preise |
| agric. | régime de prix uniques | System einheitlicher Preise |
| agric. | régime unique des échanges aux frontières de la Communauté | einheitliche Handelsregelung an den Aussengrenzen der Gemeinschaft |
| tech. | réseau unique de normalisation | einziges Normengremium |
| gen. | réservoir unique de forces | ein einziges Kräftedispositiv |
| radiat. | résolution en amplitude pour électrons uniques | Ämplitudenauflösung für Einzelelektronen |
| radiat. | résolution en amplitude pour électrons uniques | Impulsamplitudenauflösung für Einzelelektronen |
| radiat. | résolution en amplitude pour électrons uniques | Einzelelektronen-Amplitudenauflösung |
| radiat. | résolution en temps pour électrons uniques | zeitliche Auflösung für Einzelelektronen |
| radiat. | résolution en temps pour électrons uniques | Zeitauflösung für Einzelelektronen |
| gen. | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " |
| agric. | secoueur à élément unique | Strohschüttler aus einem Stück |
| agric. | secoueur à élément unique | Schwingschüttler |
| gen. | section spécialisée "Marché unique, production et consommation" | Fachgruppe INT |
| gen. | section spécialisée "Marché unique, production et consommation" | Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch |
| comp. | segmentation à pas unique | Einwegsegmentierung |
| comp. | Segmentation à pas unique de pseudo-copies 3D | Einwegsegmentierung der 3D-Pseudo-Kopien |
| construct. | service de l'heure unique | Einheitszeitsystem |
| construct. | service de l'heure unique | einheitliches Zeitsystem |
| comp. | signal unique | Einzelsignal |
| med. | situation d'enfant unique | Einzelkindsituation |
| law, econ. | société anonyme formée d'un actionnaire unique | Einmann-AG |
| law | société à main unique | Einpersonengesellschaft |
| law | société à main unique | Einzelfirma |
| law | société à main unique | Einmanngesellschaft |
| law | société à personne unique | Einzelfirma |
| law | société à personne unique | Einpersonengesellschaft |
| law | société à personne unique | Einmanngesellschaft |
| chem. | soudure bout à bout avec cordon unique en X | Stumpfstoß mit X-Naht |
| mater.sc., mech.eng. | soufflet à circonvolution unique | Einfachsicke |
| construct. | source unique de chaleur | einzige Wärmequelle |
| radiat. | spectre d'électron unique | Amplitudenspektrum für ein Einzelelektron |
| radiat. | spectre d'électron unique | Impulshöhenspektrum für ein Einzelelektron |
| radiat. | spectre d'électron unique | Einzelelektronen-Amplitudenspektrum |
| gen. | stand à usage unique | Einweg-Ausstellungsgegenstände |
| construct. | station du métropolitain à travée unique | einschiffige Metrostation |
| gen. | structure unique incluant l'ensemble de ces pays | einheitliche umfassende Struktur |
| comp. | structure à bus unique | Einzelbusstruktur (Struktur mit einem einzigen, für Speicher- und E/A-Verkehr gemeinsamen Bus) |
| comp. | structure à mémoire unique | Einzelspeicherarchitektur (Struktur mit gemeinsamem Speicher für Daten und Programm) |
| construct. | support à fût unique | Einzelmast |
| tech. | support à pointe unique | Einspitzenlagerung |
| tax. | système de l'impôt unique | Einheitssystem |
| comp. | système de mémoire à niveau unique | Einebenen-Speichersystem (Speichersystem ohne hierarchische Staffelung) |
| agric. | système de prix uniques pour la Communauté | einheitliches Preissystem fuer die Gemeinschaft |
| comp. | système d’interruption à niveau unique | Einebenen-Interruptsystem (Unterbrechungssystem ohne Prioritätsstaffelung) |
| gen. | système pour tranche unique | Einzel-Wafer-System |
| agric. | système unique de distribution | einzigartige Sävorrichtung |
| earth.sc., mech.eng. | système à circuit unique | Einleitungssystem |
| chem. | système à faisceau unique | Einzelstrahlsystem |
| earth.sc., transp. | sélecteur pose unique/multiple | wähler für mehrfach/einfachbelichtung |
| comp. | tampon à cellule unique | Einzellenpuffer |
| tax. | tarif unique | Einheitstarif |
| gen. | tarification à impulsion unique | Blockgebühr |
| gen. | taxe unique sur la valeur ajoutée | nicht-kumulative Mehrwertsteuer |
| gen. | taxes uniques | sonstige Umsatzsteuern auf Einfuhren |
| comp. | technique au polysilicium à couche unique | Einebenenpolysiliziumtechnik |
| comp. | technique au polysilicium à couche unique | Einschichtpolysiliziumtechnik |
| life.sc. | technique de prévision par station unique | Punktvorhersage |
| earth.sc. | technique du tir unique | Einzelschuss-Technik |
| comp. | technologie à masque unique | Ein-Masken-Technologie (Blasenspeicherherstellung) |
| radiat. | temps de montée à électrons uniques | Anstiegszeit ür Einzelelektronen |
| radiat. | temps de montée à électrons uniques | Einzelelektronen-Anstiegszeit |
| gen. | texte unique | Einheitstext |
| math. | théorie du facteur unique | Einfaktortheorie |
| tax., transp. | titre de transport unique | einziges durchgehendes Frachtpapier |
| gen. | titre justificatif de transport unique | einziges Frachtpapier |
| gen. | titre justificatif du transport unique | durchgehendes Frachtpapier |
| med. | tomographie par émission de photons uniques | Single-Photon-Emissionscomputertomographie |
| patents. | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique | sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden |
| comp. | traceur à plume unique | Plotter mit einfachem Zeichenstift |
| law | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Fusionsvertrag |
| gen. | Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
| comp. | transfert d’octet unique | Einzelbyteübertragung |
| comp. | transfert d'octets uniques | Einzel-Byte-Übertragung |
| comp. | transfert à ligne unique | Ein-Leitungs-Übertragung |
| comp. | transfert à ligne unique | Einzelleitungsübertragung |
| nat.sc. | transistor à électron unique | Ein-Elektron-Transistor |
| construct. | trémie à cellule unique | einzelliger Bunker |
| radiat. | tube compteur unique | Einzelzählrohr |
| antenn. | tube tricolore á canon unique | Farbfernsehbildröhre |
| antenn. | tube tricolore á canon unique | Chromoskop |
| life.sc. | télémètre dont la base fait corps avec l'instrument de visée,qui est unique | Einstandsentfernungsmesser |
| gen. | un Comité économique et social unique | ein einziger Wirtschafts-und Sozialausschuss |
| gen. | une Assemblée unique | eine einzige Versammlung |
| gen. | une Cour de justice unique | ein einziger Gerichtshof |
| gen. | une Cour des comptes unique des Communautés européennes | ein gemeinsamer Rechnungshof der Europaeischen Gemeinschaften |
| gen. | une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique | eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet |
| med. | unique en son genre | eigenartig |
| comp. | unité de commande de ligne unique | Einzelleitungssteuereinheit |
| agric. | ventilateur à sortie unique | Eindüsengebläse |
| med. | ventricule unique | single ventricle |
| agric. | vibreur de direction unique | einseitiger Schüttler |
| tax., transp. | vignette régionale unique | einzige regionale Vignette |
| comp. | à adresse unique | Ein-Adress- |
| comp. | à carte unique | Einkarten- |
| comp. | à carte unique | Einplatinen- |
| comp. | à circuit unique | einschleifig |
| comp. | à circuit unique | Einkreis- |
| construct. | à console unique | mit einem Konsol |
| comp. | à pas unique | Einweg- |
| comp. | à pas unique | Einschritt- |
| construct. | à pente unique | pultdachförmig |
| comp. | à phase unique | Einphasen- |
| comp. | à phase unique | einphasig |
| comp. | à puce unique | auf einem Chip integriert |
| comp. | à puce unique | Einchip- |
| med. | à usage unique | Einmalgebrauch |
| construct. | à voie unique | eingleisig |
| comp. | à voie unique | einspurig |
| math. | échantillonnage à étape unique | Einzelstichprobenvervahren |
| math. | échantillonnage à étape unique | unmittelbare Stichprobenentnahme |
| math. | échantillonnage à étape unique | einstufige Auswahl |
| math. | échantillonnage à étape unique | einfache Stichprobenentnahme |
| relig. | église à nef unique | Saalkirche |
| med. | épreuve de toxicité par administration unique | Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung |
| radiogr. | équivalent de dose unique | Äquivalenteinzeldosis |
| life.sc., el. | état de la mer à spectre directionnel unique | gleichførmig gerichteter Seegang |
| radiat. | événement dû à un électron unique | Einzelelektronenereignis |
| radiat. | événement unique | Einzelereignis |