| Subject | French | German |
| chem. | appareil d'essai pour la déformation uniforme et continue sous pression | Prüfgerät für kalten Fluss |
| EU. | application uniforme de la législation communautaire | einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| law | application uniforme du droit | einheitliche Rechtsanwendung |
| law | application uniforme du droit communautaire | einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| met. | aspect lisse et uniforme de la surface | einheitliches,glattes Aussehen |
| fin., tax. | assiette uniforme TVA | einheitliche MWSt.-Bemessungsgrundlage |
| law, immigr. | chambre pour l'application uniforme du droit condition des étrangers | Kammer zur Wahrung der Rechtseinheit Ausländerrecht |
| agric. | coefficient uniforme de réduction | einheitlicher Koeffizient zur Verringerung |
| mater.sc. | concept uniforme de l'état de la technique | einheitliches Konzept des Standes der Technik |
| mater.sc. | concept uniforme de l'état de l'art | einheitliches Konzept des Standes der Technik |
| comp. | continuité uniforme d'une application | gleichmäßige Stetigkeit einer Abbildung |
| gen. | Convention Benelux portant loi uniforme relative à l'astreinte | Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder |
| law | Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit |
| gen. | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| commer., polit. | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| commer., polit. | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | ULIS-Übereinkommen |
| fin. | Convention portant loi uniforme sur les chèques | Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz |
| law | Convention portant loi uniforme sur les chèquesavec annexes et protocole | Abkommen über das Einheitliche Checkgesetzmit Anlagen und Protokoll |
| law | Convention portant loi uniforme sur les chèques,du 19 mars 1931 | Abkommen betreffend Vereinheitlichung des Checkrechts |
| fin. | Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre | Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz |
| law | Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordreavec annexes et protocole | Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetzmit Anlagen und Protokoll |
| min.prod. | Convention pour l'adoption d'un système uniforme de jaugeage des navires | Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung |
| light. | diagramme de chromaticité uniforme CIE 1976 | empfindungsgemäß gleichabständige Farbtafel CIE 1976 |
| light. | diagramme de chromaticité uniforme CIE 1976 | UCS-Farbtafel CIE 1976 |
| el. | diagramme de chromaticité uniforme CIE 1960 | UCS-Farbtafel CIE 1960 |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | dispersion uniforme de deux ou plusieurs phases non miscibles | Dispersion zweier oder mehrerer nicht mischbarer Phasen |
| math. | distribution discrète uniforme circulaire | diskrete zirkuläre Gleichverteilung |
| math. | distribution uniforme bidimensionnelle | zweidimensionale Gleichverteilung |
| math. | distribution uniforme circulaire | zirkuläre Gleichverteilung |
| stat. | distribution uniforme de Plackett | Gleichverteilung von Packett |
| math. | distribution uniforme de Plackett | Plackettsche Gleichverteilung |
| IMF. | distribution uniforme des tirages, mesures, etc. pendant la durée du programme | gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg |
| IMF. | distribution uniforme des tirages, mesures, etc. sur la période | gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg |
| immigr. | document de voyage d'urgence de modèle uniforme de l'UE | einheitlicher Rückkehrausweis der EU |
| market., fin. | document uniforme de surveillance communautaire | einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung |
| tech. | espace chromatique uniforme CIE 1964 | gleichförmiger Farbenraum CIE 1964 |
| automat. | faisceau non uniforme de laser | ungleichmäßiger Laserstrahl |
| met. | flottation uniforme d'un pigment | gleichmaessiges Aufschwimmen eines Pigments |
| commun., lab.law. | fonctionnaire postal uniforme PTT | uniformierter Postbeamter PTT |
| commun., lab.law. | fonctionnaire postal uniforme PTT | uniformierte Postbeamtin PTT |
| commun., lab.law. | fonctionnaire postale uniforme PTT | uniformierter Postbeamter PTT |
| commun., lab.law. | fonctionnaire postale uniforme PTT | uniformierte Postbeamtin PTT |
| law, immigr. | formulaire uniforme de refus d'entrée à la frontière | Standardformular für die Einreiseverweigerung |
| immigr. | formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile | einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates |
| transp. | gamme uniforme de classes | Klassenstaffel |
| market. | interprétation uniforme de la nomenclature du TDC | einheitliche Auslegung des GZT Schemas |
| law | interprétation uniforme des normes | einheitliche Auslegung der Normen |
| law | interprétation uniforme du droit communautaire | einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts |
| law | introduction de la loi uniforme dans les législations nationales | Aufnahme des einheitslichen Gesetzes das innerstaatliche Recht |
| transf. | isolation non uniforme d'un enroulement d'un transformateur ou d'une bobine d'inductance | abgestufte Isolation einer Wicklung eines Transformators oder einer Drosselspule |
| transf. | isolation uniforme d'un enroulement d'un transformateur ou d'une bobine d'inductance | gleichmäßige Isolation einer Wicklung eines Transformators oder einer Drosselspule |
| mater.sc., met. | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt |
| comp. | localisateur uniforme de ressource | einheitlicher Quellenlokalisierer (sur l'Internet) |
| comp. | localisateur uniforme de ressource | Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot (sur l'Internet) |
| market. | loi uniforme sur la vente | einheitliches Kaufgesetz |
| law, commer., polit. | loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| insur. | matrice uniforme mobile | veränderliche einheitliche Tabelle |
| law, immigr. | modèle uniforme de permis de séjour | einheitlicher Aufenthaltstitel |
| law, immigr. | modèle uniforme de titre de séjour | einheitlicher Aufenthaltstitel |
| gen. | modèle uniforme de titre de séjour | einheitliche Gestaltung des Aufenthaltstitels |
| fin. | montant uniforme par local | Einheitssatz pro Wohnung |
| construct. | mouvement uniforme curviligne | gleichförmig krummlinige Bewegung |
| life.sc. | mouvement uniforme de l'eau | gleichfoermige Bewegung des Wassers |
| construct. | mouvement uniforme varié | gleichförmig veränderliche Bewegung |
| law, fin. | niveau uniforme de taxation | einheitliches Niveau der Besteuerung |
| stat. | nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften |
| stat., transp. | nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik |
| IMF. | norme uniforme de rémunération | einheitliche Norm |
| IMF. | norme uniforme de rémunération | einheitliche Vergütungsnorm |
| IMF. | norme uniforme modifiable | variable einheitliche Norm |
| IMF. | norme uniforme modifiable | variable einheitliche Norm für die Vergütung |
| IMF. | norme uniforme modifiable de rémunération | variable einheitliche Norm |
| IMF. | norme uniforme modifiable de rémunération | variable einheitliche Norm für die Vergütung |
| life.sc., agric. | nécessité d'une culture uniforme des parcelles | Flurzwang |
| law | Ordonnance du 2 août 1976 sur le port de l'uniforme et la remise de cartes de légitimation pour les activités hors service et civiles | Verordnung vom 2.August 1976 über das Tragen der Uniform und die Abgabe von Ausweiskarten bei ausserdienstlichen und zivilen Veranstaltungen |
| law | Ordonnance du DMF du 28 juin 1971 déclarant d'ordonnance les effets d'uniforme de sortie des sous-officiers et soldats | Verfügung des EMD vom 28.Juni 1971 über die Ordonnanzerklärung von Uniformstücken für die Ausgangsuniform der Unteroffiziere und Soldaten |
| commun., IT | plan de numérotage uniforme du réseau | einheitliche Netznumerierung |
| commun., IT | plan de numérotation uniforme du réseau | einheitliche Netznumerierung |
| law | port indu de l'uniforme militaire | unbefugtes Tragen der militärischen Uniform |
| automat. | porteur uniforme d'informations | einheitlicher Datenträger |
| law | principe de l'interprétation uniforme du droit communautaire | Grundsatz der einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts |
| IMF. | prix uniforme à la livraison | einheitlicher Lieferpreis |
| law | protection uniforme des créanciers d'assurance | einheitlicher Schutz der Versicherungsgläubiger |
| comp. | repère uniforme de ressource | einheitlicher Quellenlokalisierer |
| comp. | repère uniforme de ressource | Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot |
| construct. | rotation uniforme d'un corps | gleichmäßige Rotation eines Körpers |
| law, transp. | Règlement uniforme concernant le Transport international des Colis Express par Chemins de Fer TIEx. | Einheitliches Reglement fuer den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr TIEx |
| fin. | régime uniforme de perception des ressources propres | einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel |
| tax. | régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| med. | répartition uniforme dans l'air | gleichmäßig verteilte Expositionsatmosphäre |
| earth.sc., mech.eng. | répartition uniforme des vitesses | gleichmaessige Geschwindigkeitsverteilung |
| agric. | répartition uniforme et non altérée de la couleur | einheitliche,nicht veränderte Farbverteilung |
| IMF. | répartition uniforme pendant la durée du programme | gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg |
| IMF. | répartition uniforme sur la période | gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg |
| health. | réponse uniforme en fréquence | linearer Frequenzgang |
| el. | réponse uniforme en temps de propagation de groupe | gleichförmiges Ansprechverhalten der Gruppenlaufzeit |
| law | solution de droit uniforme matériel | materielle einheitsrechtliche Lösung |
| commun. | système uniforme de comptes | einheitliches Abrechnungssystem |
| gen. | tarif uniforme par annonce | Anzeigenfestpreis |
| fin. | taux préférentiel et uniforme de participation | einheitlicher Präferenzbeteiligungssatz |
| fin. | taux uniforme d'appel de la ressource PNB | einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme |
| fin. | taux uniforme d'appel de la ressource TVA | einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel |
| fin., tax. | taux uniforme de TVA | einheitlicher MwSt-Satz |
| gen. | théorie uniforme de la diffraction | einheitliche Beugungstheorie |
| mater.sc., met. | un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité | hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet |
| tech., met. | un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen |
| gen. | une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique | eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet |
| industr., construct. | uniforme administratif | Dienstkleidung |
| nucl.phys., OHS | uniforme de protection | Schutzanzug |
| gen. | uniforme de service | Dienstuniform |
| med. | uniforme d'infirmière | Schwesterntracht |
| industr., construct. | uniforme militaire | Uniform |
| gymn. | uniforme prescrit | vorschriftsmässige Kleidung |
| gymn. | uniforme prescrit | Uniform |
| mater.sc., met. | échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs | Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden |
| construct. | éclairage uniforme général | allgemeine Dauerbeleuchtung |
| el. | éclairement uniforme de l'ouverture d'une antenne | einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung |