| Subject | French | German |
| market. | abolition des barrières fiscales dans le cadre de la coopération transfrontalière entre les entreprises,unification du transit de marchandises au sein de la Communauté et réalisation d'un centre européen d'information pour la sous-traitance | Abbau der Steuerhürden für grenzüberschreitende Unternehmenskooperationen,Vereinheitlichung des Transitverfahrens für Waren innerhalb der Gemeinschaft oder Realisierung eines europäischen Informationszentrums für das Zulieferwesen |
| law | Acte final de la conférence de Genève pour l'unification du droit en matière de chèque | Schlussakte der Genfer Konferenz zur Vereinheitlichung des Checkrechts |
| law | Acte final de la Conférence de Genève pour l'unification du droit en matière de lettres de change et de billets à ordre | Schlussakte der Genfer Konferenz zur Vereinheitlichung des Wechselrechts |
| industr., construct. | appareil d'horlogerie pour réseau de distribution et d'unification de l'heure | Uhr fuer elektrische Uhrehanlage |
| industr., construct. | appareil d'horlogerie pour réseau de distribution et d'unification de l'heure | Uhr fuer Zentraluhranlage |
| law | Arrangement international dans le but de réviser l'Arrangement international pour l'unification des médicaments héroïques | Internationales Übereinkommen zur Revision des Internationalen Übereinkommen betreffend Vereinheitlichung der Vorschriften für starkwirkende Arzneimittel |
| law | Arrangement international pour l'unification de la formule des médicaments héroiques | Internationales Übereinkommen betreffend Vereinheitlichung der Vorschriften für die starkwirkenden Arzneimittel |
| social.sc. | Association d'unification du christianisme mondial | Einigungskirche |
| social.sc. | Association d'unification du christianisme mondial | Mun-Sekte |
| social.sc. | Association d'unification du christianisme mondial | Vereinigungskirche |
| social.sc. | Association d'unification du christianisme mondial | Munies |
| social.sc. | Association d'unification du christianisme mondial | Moonies |
| social.sc. | Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Einigungskirche |
| social.sc. | Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Mun-Sekte |
| social.sc. | Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Vereinigungskirche |
| social.sc. | Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Munies |
| social.sc. | Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Moonies |
| social.sc. | Association pour l'unification du christianisme mondial | Einigungskirche |
| social.sc. | Association pour l'unification du christianisme mondial | Mun-Sekte |
| social.sc. | Association pour l'unification du christianisme mondial | Vereinigungskirche |
| social.sc. | Association pour l'unification du christianisme mondial | Munies |
| social.sc. | Association pour l'unification du christianisme mondial | Moonies |
| gen. | Colloque "Unification de l'Allemagne" | Kolloquium "Deutsche Vereinigung" |
| law | Commission Benelux pour l'étude de l'unification du droit | Benelux-Kommission zum Studium der Rechtsvereinheitlichung |
| UN | Commission des Nations unies pour l'unification et le relèvement de la Corée | Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| econ., UN | Commission des Nations Unies pour l'unification et le relèvement de la Corée | UN-Kommission für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| hi.energ. | condition d'unification | Vereinheitlichungsbedingungf |
| transp., avia. | Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| law, transp., avia. | Convention complémentaire à la convention de Varsovie,pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| law | convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr |
| law | convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités de navires de l'Etatavec protocole additionnel | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Festlegung einzelner Regeln über die Immunität der staatlichen Schiffemit Zusatzprotokoll |
| min.prod. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat | Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'abordageavec article additionnel | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Schiffenmit Zusatzartikel |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die Hilfeleistung und die Bergung in Seenot |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissementavec protocole de signature | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die Konossementemit Schlussprotokoll |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par meravec protocole | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf Seemit Protokoll |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimesavec protocole de signature | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffenmit Schlussprotokoll |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die zivilrechtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen |
| min.prod. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Festlegung einzelner Regeln über die strafrechtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und andern Ereignissen der Seeschiffahrt |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law, transp. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die vorsorgliche Beschlagnahme von Seeschiffen |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften |
| law | Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse des vins dans le commerce internationalavec protocole de signature | Internationales Abkommen für die Vereinheitlichung der Methoden über die Untersuchung der Weine im internationalen Handelmit Unterzeichnungsprotokoll |
| agric. | Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse et d'appréciation des vins | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| commer., polit. | Convention internationale pour l'unification des méthodes de prélèvement des échantillons et d'analyse des fromages | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung der Methoden für die Entnahme von Proben und die Untersuchung von Käse |
| law, agric. | Convention internationale pour l'unification des méthodes de prélèvement des échantillons et d'analyse des fromages | Internationale Übereinkunft über die Vereinheitlichung der Methoden der Probenahme und der Analyse von Käsen |
| gen. | Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | Meterkonvention |
| gen. | Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems |
| gen. | Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | Internationale Meterkonvention |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles concernant le séquestre conservatoire des aéronefs | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen |
| transp., nautic. | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| transp. | convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| transp. | convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international | Warschauer Abkommen |
| transp. | convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| transp., avia. | Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| transp., avia. | Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international | Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts |
| transp. | convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international | Übereinkommen von Montreal |
| law | Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien internationalavec protocole additionnel | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehrmit Zusatzprotokoll |
| law, transp., avia. | Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et protocole additionnel signés à Varsovie le 12 octobre 1929 | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll |
| law | Convention pour l'unification de certaines règles relatives à la saisie conservatoire des aéronefs | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen |
| law | Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure | Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen |
| law, patents. | Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention | Straßburger Patentübereinkommen |
| law, patents. | Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| law | Convention sur l'unification de la signalisation routière | Abkommen über die Vereinheitlichung der Wegezeichen |
| gen. | dans la perspective de l'unification européenne | in der Perspektive der europaeischen Einigung |
| gen. | ... de contribuer au développement du processus d'unification européenne | ... zur Entwicklung des europaeischen Einigungsprozesses beizutragen |
| hi.energ. | de grande unification supersymétrique | supersymmetrische große einheitliche Theorie |
| construct. | degré d'unification | Unifizierungsgrad |
| social.sc. | Eglise de l'Unification | Vereinigungskirche |
| social.sc. | Eglise de l'Unification | Einigungskirche |
| social.sc. | Eglise de l'Unification | Mun-Sekte |
| social.sc. | Eglise de l'Unification | Munies |
| social.sc. | Eglise de l'Unification | Moonies |
| IT | grammaire d'unification | funktionale Unifikationsgrammatik |
| IT | grammaire d'unification | Unifikationsgrammatik |
| IT | grammaire d'unification fonctionnelle | funktionale Unifikationsgrammatik |
| IT | grammaire d'unification fonctionnelle | Unifikationsgrammatik |
| hi.energ. | grande unification | große Vereinheitlichung |
| gen. | Groupe de suivi de la mise en oeuvre des mesures transitoires de l'unification de l'Allemagne | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" |
| gen. | Groupe de travail "Unification de l'Allemagne" | Arbeitsgruppe "Vereinigung Deutschlands" |
| law | Institut international pour l'unification du droit privé | Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts |
| law | Loi fédérale sur la révision et l'unification du droit de la responsabilité civile | Haftpflichtgesetz |
| law | Loi fédérale sur la révision et l'unification du droit de la responsabilité civile | Bundesgesetz über die Revision und Vereinheitlichung des Haftpflichtrechts |
| hi.energ. | masse de grande unification | Masse der großen Vereinheitlichung |
| fin. | mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne | einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands |
| gen. | progrès dans le domaine de l'unification politique | Fortschritte auf dem Gebiet der politischen Einigung |
| law | Protocole mettant fin aux arrangements de Bruxelles pour l'unification de la formule des médicaments héroïques | Protokoll über die Aufhebung der Übereinkommen von Brüssel betreffend Vereinheitlichung der Vorschriften für die stark wirkenden Arzneimittel |
| law | Protocole portant modification de la convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924,telle qu'amendée par le protocole de modification du 23 février 1968 | Protokoll zur Änderung des internationalen Übereinkommens vom 25.August 1924 zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über Konnossemente in der Fassung des Änderungsprotokoll vom 23.Februar 1968 |
| law | Protocole portant modification de la convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement,signée à Bruxelles le 25 août 1924 | Protokoll zur Änderung des am 25.August 1924 in Brüssel unterzeichneten Internationalen Übereinkommens zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über Konnossemente |
| transp., avia. | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 |
| law | Protocole portant modification de la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im Internationalen Luftverkehr |
| IT, dat.proc. | semi-unification | Mustervergleich |
| law | Statut organique de l'Institut international pour l'unification du droit privé | Grundstatut des Internationalen Instituts für die Vereinheitlichung des Privatrechts |
| hi.energ. | théorie de grande unification | große einheitliche Eichfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie de grande unification | große einheitliche Theorie |
| hi.energ. | théorie de grande unification | große unifizierende Theorie |
| hi.energ. | théorie de grande unification | große vereinheitlichte Theorie |
| hi.energ. | théorie de grande unification | grandiose vereinheitlichte Theorie |
| nat.sc. | théorie de grande unification | Große Unifizierte Theorien |
| law | Traité d'Unification | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands |
| law | Traité d'Unification | Einigungsvertrag |
| law | traité international entraînent une unification multilatérale du droit | völkerrechtlicher Vertrag,der eine multilaterale Rechtsvereinheitlichung herbeiführt |
| construct. | unification a l'intérieur de plusieurs branches de l'industrie | Unifizierung zwischen verschiedenen Zweigen |
| tax. | unification complète des taux de l'impôt | völledige Vereinheitlichung der Steuersätze |
| econ. | unification de l'Allemagne | Vereinigung Deutschlands |
| transp. | unification de pièces | vereinheitlichte Teile |
| fin. | unification des instruments budgétaires | Zusammenführung der Haushaltsinstrumente |
| transp. | unification des tarifs | Vereinheitlichung der Tarife |
| law | unification du droit | Vereinheitlichung des Rechts |
| law | unification du droit | Rechtsvereinheitlichung |
| construct. | unification intersériaire | Unifizierung verschiedener Serien |
| construct. | unification intrasériaire | Unifizierunginnerhalb einer Serie |
| construct. | unification linéaire | eindimensionale Unifizierung |
| construct. | unification linéaire | lineare Unifizierung |
| law | unification multilatérale du droit | multilaterale Rechtsvereinheitlichung |
| econ. | unification nationale | nationale Einigung |
| construct. | unification territoriale | territoriale Unifizierung |
| construct. | unification volumétrique | räumliche Unifizierung |
| construct. | unification à l'intérieur des formes constructives | Unifizierung verschiedener Arten |
| construct. | unification à l'intérieur d'une branche de l'industrie du bâtiment | Unifizierung von Zweigen |
| hi.energ. | unification électrofaible | elektroschwache Vereinheitlichung |